1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
V bezprecedentním 16-letém výzkumu, za pomoci několika nejdůležitějších ESO dalekohohledů,

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
astronomové přinesli nejpodrobnější pohled

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
na okolí monstra, číhajícího v srdci naší galaxie - supermasivní černou díru.

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Výzkum objasnil skrytá tajemství tohoto bouřlivého regionu,

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
díky zmapování oběžné dráhy téměř 30 hvězd.

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Toto je ESOCast!

7
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Prvotřídní věda a život v zákulisí ESO, the European Southern Observatory (Evropská jižní observatoř).

8
00:00:36,000 --> 00:00:43,000
Zkoumáme vzdálené kouty vesmíru s naším průvodcem Dr J, alias Dr. Joe Liske.

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Dobrý den, vítejte při této druhé epizodě ESOcastu.

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Dnes pro vás máme velmi senzační vědeckou novinku.

11
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Tým německých astronomů, s charakteristickou přesností a trpělivostí,

12
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
strávil 16 let mapováním pohybů 28 hvězd obíhajících střed naší galaxie, Mléčné dráhy.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Astronomové věřili velmi dlouho,

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
že střed naší galaxie je tam, kde se nachází supermasivní černé díra.

15
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Černé díry jsou důsledkem obecné teorie relativity.

16
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
Jsou to objekty, které jsou tak husté, a jejichž gravitace je tak silná, že ani světlo jim nemůže uniknout.

17
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Tato pozorování, které vám ukážeme dnes, jsou zatím nejlepší důkazy,

18
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
že černé díry nejsou jen teoretická konstrukce, ale že ve skutečnosti opravdu existují.

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Tento výsledek je opravdu milníkem.

20
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Pozorovatelé tmavé oblohy, daleko od jasných světel měst,

21
00:01:34,000 --> 00:01:40,000
mohou obdivovat krásu Mléčné dráhy, se svým zaoblením v impozantním pásmu oblohy.

22
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Přiblížením se ke středu naší galaxie, vzdálénému asi 25-000 světelných let,

23
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
vidíte, že je složena z nesčetného počtu hvězd.

24
00:01:49,000 --> 00:01:55,000
To je docela impozantní pohled, i když mnoho zůstává zakryto mezihvězdným prachem

25
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
a astronomové musí pozorovat pomocí různých vlnových délek, infračerveného portu, který může proniknout do rozvířeného prachu.

26
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
S velkými dalekohledy, astronomové pak mohou vidět podrobněji roj hvězd

27
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
kroužící kolem supermasivní černé díry stejným způsobem, jakým Země obíhá kolem Slunce.

28
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Galaktické centrum poskytuje přístřeší nejbližší známé supermasivní černé díře,

29
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
která je také největší z hlediska jejího úhlového průměru na obloze,

30
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
čímž jí činí nejlepší volbou pro podrobné studium černých děr.

31
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Co tento tým tedy udělal bylo, že na různých místech v průběhu posledních 16 let,

32
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
fotografovali centrální oblasti Mléčné dráhy.

33
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
Z těchto fotografií se jim podařilo zmapovat pohyby celkem 28 hvězd.

34
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Tyto pohyby ukázaly, že tyto hvězdy se nepohybují náhodně,

35
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
ale že jsou jasně obíhající, velmi masivní, centrální objekt.

36
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Ale jde o to, že centrální objekt je zcela neviditelný.

37
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Od pohybů hvězd je také možné odvodit hmotnost tohoto centrálního objektu.

38
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Vyšlo najevo, že je něco více než čtyři miliony krát hmotnější než Slunce.

39
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
A co je více,

40
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
že ta obrovské hmota se musí vejít do malinkého objemu,

41
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
a tak se člověk nemůže vyhnout závěru, že centrální objekt je opravdu černá díra.

42
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Pozorovací kampaň začala v roce 1992

43
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
s fotoaparátem SHARP připojeným k 3.5 metrovému dalekohledu ESO 3.5-m New Technology Telescope (NTT),

44
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
se sídlem v observatoři La Silla v Chile.

45
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Další pozorování bylo následně provedeno v posledních několika letech,

46
00:03:30,000 --> 00:03:38,000
pomocí dvou nástrojů připevněných na 8,2 metrovém dalekohledu ESO 8,2-metre Very Large Telescope (VLT).

47
00:03:38,000 --> 00:03:45,000
Běhěm 16 let tohoto výzkumu, dalekohledy ESO pozorovaly tento region po dobu celých 50 nocí.

48
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Tento nový výzkum poprvé ukazuje,

49
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
že mnohé z těchto centrálních hvězd měly své oběžné dráhy precizně předurčeny.

50
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Údaje také odhalují mnoho o vlastnostech těchto hvězd a o jejich vytvoření.

51
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
U jedné z hvězd, astronomové byli dokonce schopni sledovat její kompletní oběžnou dráhu!

52
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Hvězda se přiblížila centrální černé díře až do vzdálenosti jednoho světelného dne.

53
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
To je jen pětkrát vzdálenost mezi Neptunem a Sluncem.

54
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Profesor Reinhard Genzel, z Max Planck Institutu pro Extraterrestrialní Fyziku v Německu,

55
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
je vedoucím týmu, který učinil tento objev.

56
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Reinharde, proč je tak důležité studovat střed Mléčné dráhy?

57
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Střed Mléčné dráhý je jedním z nejdůležitějších laboratoří, které musíme

58
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
studovat velmi podrobně, co se děje v centrech galaxií,

59
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
mnohem detailněji, než můžeme v případě všech ostatních galaxií.

60
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Přesto, můžeme zkoumat, zda existují centrální černé díry, co se kolem nich děje a tak dále,

61
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
všechny velmi obecné otázky, které bychom chtěli prozkoumat

62
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
a které nelze dost dobře studovat podrobněji v jiných galaktických jádrech.

63
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Dr. Stefan Gillessen je prvním autorem dokumentu, který ohlásil tento výzkum.

64
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Stefane, řekněte nám, co je ten nejdůležitější výsledek, který jste obdrželi?

65
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Nejdůležitějším výsledkem našeho výzkumu je opravdu

66
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
že máme nyní empirické důkazy o existenci supermasivní černé díry v centru naší Mléčné dráhy.

67
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Hmotnost této černé díry je zhruba čtyři miliony sluneční hmoty

68
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
a tuto hmotnost víme na úrovni procent.

69
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
To je samozřejmě úžasný výsledek, ale tým nemá v úmyslu zastavit se v tomto bodě.

70
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
V minulosti použili novou techniku adaptivní optiky

71
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
k odstranění rozmazaného účinku atmosféry.

72
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
V budoucnu mají v plánu udělat ještě něco lepšího

73
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
a to je získat ještě vyšší rozlišení pomocí jiné nové techniky zvané interferometrie.

74
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
Toto je místo, kde můžete společně kombinovat světlo ze dvou nebo více jednotek dalekohledů VLT Unit Telescopes.

75
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Takže Reinharde, jaký je další krok?

76
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Na tomto místě, jsme si poměrně jistí,

77
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
že existuje masivní černá díra v centru naší Mléčné dráhy.

78
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Další věc je, že si s ní chceme ve skutečnosti hrát!

79
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Hrát si s ní v tom smyslu, že jí chceme použít jako nástroj

80
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
k otestování, zda Einsteinova obecná teorie relativity, je vlastně dobře nebo špatně.

81
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Wow! Hrát si s černou dírou pro testování relativity ...

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
To je opravdu fantastické!

83
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Loučí se s vámi Dr.J s ESOcast.

84
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Připojte se ke mně příště při dalším kosmickém dobrodružství.

85
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
ESOcast je vyroben pro ESO, the European Southern Observatory, www.eso.org

86
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
ESO, the European Southern Observatory, je přední mezivládní vědecká a technologická organizace v astronomii

87
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
která projektuje, staví a provozuje světově nejvyspělejší pozemní dalekohledy.