1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
En un estudio sin precedentes durante 16 años, utilizando varios de los mejores telescopios de ESO,

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
los astrónomos han obtenido la vista mas detallada

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
de los alrededores del monstruo que acecha en el corazón de nuestra galaxia: un agujero negro supermasivo.

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
La investigación logró revelar los secretos ocultos de ésta región tumultuosa

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
gracias al registro de las órbitas de casi 30 estrellas.

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
¡Esto es ESOcast!

7
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Ciencia que abre puertas y vida detrás de las escenas de ESO, el Observatorio Europeo Austral.

8
00:00:36,000 --> 00:00:43,000
Explore los rincones mas lejanos del universo con nuestro anfitrión Dr. J, conocido como Dr. Joe Liske

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Hola, bienvenidos al segundo episodio de ESOcast.

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
El día de hoy tenemos algo muy interesante para ustedes.

11
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Un equipo de astrónomos alemanes, que gracias a su paciencia y precisión,

12
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
pasaron 16 años registrando las órbitas de 28 estrellas que giran en torno al centro de nuestra Vía Láctea.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Ahora, los astrónomos han deducido que

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
el centro de la galaxia alberga un agujero negro supermasivo.

15
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Los agujeros negros son una consecuencia de la Relatividad General.

16
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
Son objetos cuya materia es tan densa y su gravedad tan fuerte, que ni siquiera la luz puede escapar de ellos.

17
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Las observaciones que mostraremos hoy, hasta ahora son la mejor evidencia

18
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
de que los agujeros negros no sólo son construcciones teóricas, sino que en verdad existen,

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
lo que es un resultado muy significativo.

20
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Los observadores bajo el cielo oscuro, estando lejos del brillo de la ciudad,

21
00:01:34,000 --> 00:01:40,000
pueden asombrarse con el esplendor de la Vía Láctea, la que forma una imponente franja a lo largo del cielo.

22
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Si hacemos un acercamiento al centro de la galaxia, aproximadamente a 25 mil años luz,

23
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
se puede apreciar que está compuesto por una enorme cantidad de estrellas.

24
00:01:49,000 --> 00:01:55,000
Esta es una vista muy impresionante, pero mucho lo oculta el polvo interestelar,

25
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
por lo que los astrónomos necesitan seguir utilizando una distinta longitud de onda, la infrarroja, ya que puede atravesar el polvo espacial.

26
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Los astronomos, con grandes telescopios, pueden observar en detalle el enjambre de estrellas,

27
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
las que circulan el agujero negro supermasivo, del mismo modo que la tierra gira entorno al sol.

28
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
El Centro Galáctico alberga el agujero negro supermasivo más cercano que se haya conocido

29
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
y el más grande en términos de diametro angular en el cielo,

30
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
convirtiéndolo en la mejor opción para el estudio detallado de los agujeros negros.

31
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Durante los ultimos 16 años, en diversos puntos,

32
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
el equipo siguió capturando imagenes de la region central de la Vía Láctea.

33
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
A partir de esas imágenes, se trazó la trayectoria de 28 estrellas.

34
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Lo que revelaron fue que las estrellas no se mueven al azar,

35
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
sino que claramente orbitan en torno a un objeto central masivo.

36
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
El punto es que este objeto central es completamente invisible.

37
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Además, a partir de las trayectorias también es posible deducir la masa del objeto central,

38
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
el que resultó tener un poco más de cuatro millones de veces la masa del sol.

39
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Lo que es más aún,

40
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
esa enorme masa debe caber dentro de un pequeño volumen,

41
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
por lo que es factible deducir que el objeto central es un agujero negro.

42
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
La campaña de observación comenzó en 1992

43
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
con una cámara SHARP acoplada al New Technology Telescope de 3,5 mts

44
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
situado en el observatorio La Silla, en Chile.

45
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
En los últimos años se realizaron más observaciones;

46
00:03:30,000 --> 00:03:38,000
utilizando dos instrumentos acoplados al Very Large Telescope de 8,2 mts.

47
00:03:38,000 --> 00:03:45,000
Durante los 16 años de este estudio, los telescopios del ESO han mirado hacia ésta region durante 50 noches completas.

48
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Esta nueva investigación marca la primera vez que

49
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
las órbitas de muchas estrellas centrales se han determinado con precisión.

50
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Los datos también revelan muchas características sobre éstas estrellas y cómo pudieron haberse formado.

51
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Los astrónomos incluso siguieron la órbita completa de una de éstas estrellas,

52
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
la que se aproximó al agujero negro central hasta sólo un día luz de distancia,

53
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
lo que es solo cinco veces la distancia entre Neptuno y el Sol.

54
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
El profesor Reinhard Genzel del instituto Max Planck de Física Extraterrestre en Alemania,

55
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
es quien lidera el equipo que hizo el descubrimiento.

56
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Reinhard ¿Por qué es tan importante estudiar el centro de la Vía Láctea?

57
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Bueno, el centro de la Vía Láctea es un de los laboratorios mas importantes que tenemos

58
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
para estudiar en gran detalle lo que está sucediendo en el centro de las galaxias,

59
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
más de lo que esperaríamos poder hacer con las otras galaxias.

60
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Aquí estamos, podemos estudiar si existe un agujero negro central, lo que sucede a su alrededor y lo demás;

61
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
todos los temas generales que nos gustaría explorar

62
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
y los que en realidad no se puede hacer en tanto detalle en otros núcleos galácticos.

63
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
El Dr. Stefan Gillessen es el primer autor que publicó este estudio.

64
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Stefan, cuéntenos ¿Cual es el resultado más importante que se obtuvo?

65
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
El resultado más importante de la investigación es que

66
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
ahora tenemos evidencia empírica de la existencia de un agujero negro supermasivo en el centro de la Vía Láctea.

67
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
La masa de este agujero negro bordea 4 millones de masas solares

68
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
y conocemos la masa al nivel de porcentaje.

69
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Este es un descubrimiento sorprendente, pero el equipo no planea detenerse aquí.

70
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
En el pasado se utilizaba la noble técnica de la óptica adaptativa

71
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
para quitar el efecto borroso de la atmósfera.

72
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
En el futuro, se planea mejorar

73
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
y obtener imágenes de mejor resolución por medio del uso de otra técnica llamada interferometría.

74
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
Ésta es cuando se combina la luz de dos o más de las Unidades Telescópicas del VLT.

75
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Entonces ¿Cuál es el siguiente paso?

76
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Bueno, a estas alturas estamos bastante seguros de que

77
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
existe un agujero negro supermasivo en el centro de nuestra Vía Láctea.

78
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
El siguiente paso, queremos jugar con él;

79
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
en el sentido que queremos utilizarlo como una herramienta

80
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
para probar si la Relatividad General, la teoría de Einstein, es cierta o no.

81
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
¡Vaya! Jugar con un agujero negro para probar la Relatividad...

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
¡Es algo asombroso!

83
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Soy Dr. J finalizando ESOcast.

84
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Acompáñenme en la próxima aventura cósmica.

85
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
ESOcast está producida por ESO, el Observatorio Europeo Austral. www.eso.org

86
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
ESO, Observatorio Europeo Austral, es la organización de astronomía intergobernamental pre-eminente de ciencia y tecnología;

87
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
diseñando, construyendo y operando el grupo de telescopios mas grande del mundo.