1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
In uno studio senza precedenti, lungo 16 anni, per mezzo dei migliori telescopi dell'ESO,

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
astronomi hanno prodotto la visione più dettagliata di sempre

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
dei dintorni del mostro nascosto al centro della nostra Galassia - un buco nero supermassiccio.

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
La ricerca ha svelato i reconditi segreti di questa regione tumultuosa

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
mappando le orbite di quasi 30 stelle.

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Questo è ESOcast!

7
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Ultime scoperte scientifiche e retroscena dall' ESO, l'European Southern Observatory.

8
00:00:36,000 --> 00:00:43,000
Esplorando le estreme frontiere dell'universo con la nostra guida Dr J, alias Dr Joe Liske.

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Salve e benvenuti al secondo episodio dell' ESOcast.

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Oggi vi raccontiamo un affascinante storia di scienza.

11
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Un team di astronomi tedeschi, con la loro proverbiale precisione e pazienza,

12
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
ha trascorso 16 anni seguendo i movimenti di 28 stelle in orbita attorno al centro della nostra galassia, la Via Lattea.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Da qualche tempo gli astronomi credono,

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
che al centro della nostra galassia ci sia un buco nero supermassiccio.

15
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
I buchi neri sono una conseguenza della Relatività Generale.

16
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
Si tratta di oggetti talmente densi, e la cui gravità è così forte, che nemmeno la luce può sfuggirgli.

17
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Le osservazioni che vi mostriamo oggi rappresentano la prova schiacciante,

18
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
che i buchi neri non sono solo costrutti teorici, ma che davvero esistono nella realtà.

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Questo risultato è davvero una pietra miliare.

20
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Chi osserva sotto un cielo buio, lontano dalle luci della città,

21
00:01:34,000 --> 00:01:40,000
può ammirare lo splendore della Via Lattea, che si inarca come un imponente striscia attraverso il cielo.

22
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
“Zoommando” verso il centro della nostra galassia, a circa 25.000 anni-luce di distanza,

23
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
si può notare come la Via Lattea sia composta da miriadi di stelle.

24
00:01:49,000 --> 00:01:55,000
Questo è di per sè uno spettacolo impressionante, ma molto è ancora nascosto alla vista dalla polvere interstellare,

25
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
e gli astronomi hanno bisogno di osservare ad una diversa lunghezza d'onda, l'Infrarosso, capace di penetrare le nubi di polvere.

26
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Con i grandi telescopi, gli astronomi possono quindi vedere in dettaglio lo sciame di stelle,

27
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
che girano attorno al buco nero supermassiccio come la Terra orbita attorno al Sole.

28
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Il Centro Galattico nasconde il più vicino buco nero supermassiccio conosciuto,

29
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
che è anche il più grande in termini di diametro angolare nel cielo,

30
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
così da renderlo la scelta migliore per un dettagliato studio dei buchi neri.

31
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Quello che questo team ha fatto a più riprese nel corso degli ultimi 16 anni,

32
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
è stato riprendere delle immagini della regione centrale della Via Lattea.

33
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
Da queste immagini, sono stati poi in grado di tracciare le orbite di 28 stelle.

34
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Queste orbite hanno dimostrato che queste stelle non si stanno muovendo in modo casuale,

35
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
ma che sono chiaramente in orbita attorno ad un massiccio oggetto centrale.

36
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
E il punto è che questo oggetto centrale è completamente invisibile.

37
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Ora, dai movimenti è anche possibile dedurre la massa dell'oggetto centrale.

38
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Ne è risultato che corrisponde a poco più di quattro milioni di volte la massa del Sole.

39
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Inoltre,

40
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
questa enorme massa deve essere concentrata in un volume minuscolo,

41
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
e così si è necessariamente portati a concludere che l'oggetto centrale è davvero un buco nero.

42
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
La campagna osservativa è iniziata nel 1992 grazie alle osservazioni fatte

43
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
con la fotocamera SHARP, attaccata al telescopio ESO di 3,5 metri di diametro, New Technology Telescope (NTT),

44
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
presso l'Osservatorio di La Silla, in Cile.

45
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Altre osservazioni sono state successivamente effettuate negli ultimi anni

46
00:03:30,000 --> 00:03:38,000
facendo uso di due strumenti montati all'ESO Very Large Telescope (VLT), di 8.2 metri.

47
00:03:38,000 --> 00:03:45,000
Durante i 16 anni di questa ricerca, i telescopi ESO hanno osservato questa regione di cielo per 50 notti intere.

48
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
È la prima volta,

49
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
che si è stati in grado di determinare con precisione le orbite di molte di queste stelle centrali.

50
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
I dati rivelano anche molte informazioni sulle caratteristiche di queste stelle e come devono essersi formate.

51
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Nel caso di una stella, gli astronomi sono stati anche in grado di seguirla per un'intera orbita!

52
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
La stella si è avvicinata al buco nero centrale fino ad un solo giorno-luce.

53
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Cioè solo cinque volte la distanza tra il Sole e Nettuno.

54
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Il professor Reinhard Genzel, del Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics, in Germania,

55
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
è il leader del team che ha fatto la scoperta.

56
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Reinhard, perché è così importante studiare il centro della Via Lattea?

57
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Il centro della Via Lattea è uno dei laboratori più importanti che abbiamo

58
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
per studiare con estrema precisione ciò che accade al centro delle galassie,

59
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
in modo molto più dettagliato di quello che potremmo mai sperare di fare per tutte le altre galassie.

60
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Siamo cioè in grado di studiare se vi sia un buco nero centrale, ciò che accade nei suoi dintorni e così via,

61
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
tutte questioni molto generali che vorremmo esplorare

62
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
e che non si possono veramente studiare in così gran dettaglio per gli altri nuclei galattici.

63
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Stefan Gillessen è il primo autore dell'articolo che descrive questo studio.

64
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Quindi Stefan, ci dica, quale è il risultato più importante che avete ottenuto?

65
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Il risultato più importante della nostra ricerca è davvero,

66
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
che finalmente abbiamo la prova empirica dell'esistenza di un buco nero massiccio al centro della nostra Via Lattea.

67
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
La massa di questo buco nero è di circa quattro milioni di masse solari

68
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
e sappiamo la massa con una precisione a livello percentuale.

69
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Si tratta naturalmente di un risultato sorprendente, ma il team non ha intenzione di fermarsi qui.

70
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
In passato, hanno usato la nuova tecnica di ottica adattiva

71
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
per eliminare gli effetti di distorsione dell'atmosfera.

72
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
In futuro, hanno intenzione di fare ancora meglio,

73
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
ottenendo immagini a risoluzione ancora più elevata tramite un'altra nuova tecnica chiamata interferometria.

74
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
Cioè la possibilità di combinare insieme la luce proveniente da due o più dei VLT Unit Telescopes.

75
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Reinhard, qual è il prossimo passo?

76
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Bhè, onestamente, a questo punto, siamo piuttosto sicuri,

77
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
che ci sia un buco nero massiccio al centro della nostra Via Lattea.

78
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
La prossima cosa che vogliamo fare è giocare con esso!

79
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Giocare con esso, nel senso che lo vogliamo utilizzare come uno strumento

80
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
per verificare se la relatività generale, la teoria di Einstein, è in realtà giusta o sbagliata.

81
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Perbacco! Giocare con un buco nero per mettere alla prova la relatività ...

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Questo è davvero favoloso!

83
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
A nome di ESOcast, Dr J vi saluta

84
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
e vi da un arrivederci alla prossima puntata, per un'altra avventura cosmica.

85
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
ESOcast è una produzione ESO - European Southern Observatory. www.eso.org

86
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
ESO - European Southern Observatory - è la principale organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia astronomica

87
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
e progetta, costruisce e gestisce gli osservatori astronomici più avanzati del mondo.