1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 O Deserto de Atacama, no norte do Chile. 2 00:00:04,000 --> 00:00:11,000 Este deserto, com suas altas montanhas, planaltos e vulcões ativos, é provavelmente o lugar mais seco da Terra. 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Esta região inóspita é onde o ESO, junto com parceiros internacionais, 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 está construindo o maior projeto astronômico do mundo. 5 00:00:20,000 --> 00:00:27,000 A primeira, de 66 antenas de última geração, recém foi entregue para o projeto. 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 Este é o ESOcast! 7 00:00:33,000 --> 00:00:38,000 Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO, o European Southern Observatory. 8 00:00:38,000 --> 00:00:46,000 Explorando os confins do Universo com nosso apresentador, Dr. J, ou Dr. Joe Liske. 9 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Olá, e bem-vindos ao ESOcast! 10 00:00:49,000 --> 00:00:56,000 No episódio de hoje, vamos viajar para o local da ALMA, a Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (Grande Rede Milímetro/submilímetro do Atacama). 11 00:00:56,000 --> 00:01:03,000 Este notável novo telescópio está sendo construído nos Andes chilenos, a uma altitude de 5 mil metros. 12 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Alto o bastante para literalmente tirar o fôlego! 13 00:01:07,000 --> 00:01:13,000 A ALMA inicialmente terá 66 antenas de alta precisão, com a opção de expandir no futuro. 14 00:01:13,000 --> 00:01:19,000 Haverá uma rede de 50 antenas de 12m, atuando juntas como um único e gigantesco telescópio, 15 00:01:19,000 --> 00:01:24,000 e uma rede compacta de antenas de 7m e 12m de diâmetro. 16 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 A primeira antena de 12m, construída pela Mitsubishi Electric Corporation 17 00:01:30,000 --> 00:01:37,000 para o Observatório Astronômico Nacional do Japão, um dos parceiros da ALMA, acabou de ser entregue ao observatório. 18 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 Logo ela será acompanhada por antenas norteamericanas e europeias. 19 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 Cada nova antena deve atender a requisitos muito rigorosos. 20 00:01:45,000 --> 00:01:49,000 A superfície de cada disco deve ter uma precisão comparável à espessura de um cabelo humano, 21 00:01:49,000 --> 00:01:55,000 e o foco deve ser preciso o bastante para identificar uma bola de golfe a uma distância de 15km. 22 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 A entrega desta antena representa um marco. 23 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 A equipe do observatório agora pode passar a integrar o resto dos componentes, 24 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 incluindo os sensíveis receptores que captarão os tênues sinais do espaço. 25 00:02:07,000 --> 00:02:14,000 As antenas são testadas no edifício de Apoio Operacional, a uma altitude de 2.900m, 26 00:02:14,000 --> 00:02:19,000 antes de serem transportadas para o planalto Chajnantor, a 5 mil metros. 27 00:02:19,000 --> 00:02:25,000 O prédio de Apoio Operacional será também o centro das atividades científicas do observatório. 28 00:02:26,000 --> 00:02:31,000 O local da ALMA foi escolhido porque sua extrema secura e grande altitude proporcionam excelentes condições 29 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 de observação para ondas de rádio em submilímetros, para as quais o ALMA foi projetado. 30 00:02:35,000 --> 00:02:41,000 Além disso, o grande planalto Chajnantor oferece espaço de sobra para a rede de antenas. 31 00:02:41,000 --> 00:02:48,000 Os discos individuais serão distribuídos no platô e interligados, cobrindo distâncias de até 16km. 32 00:02:49,000 --> 00:02:53,000 As antenas da ALMA devem suportar as ásperas condições em Chajnantor, 33 00:02:53,000 --> 00:02:59,000 com ventos fortes, baixas temperaturas e uma atmosfera rarefeita com cerca de metade do oxigênio existente ao nível do mar. 34 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 Esse ambiente difícil cria desafios também para os trabalhadores que constroem a ALMA. 35 00:03:06,000 --> 00:03:10,000 Embora cada antena pese cerca de 100 toneladas, 36 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 elas podem ser movidas individualmente para diferentes posições, a fim de reconfigurar o telescópio ALMA. 37 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Isso pode ser feito por dois transportadores projetados especialmente. 38 00:03:19,000 --> 00:03:26,000 Cada um desses veículos gigantes tem 10m de largura, 20m de comprimento e 28 rodas! 39 00:03:26,000 --> 00:03:30,000 Isso é o que se pode chamar de caminhão-monstro! 40 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Com a ALMA os astrônomos observarão o Universo gelado: 41 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 as moléculas de gás e os pequeninos grãos de poeira que constituem os tijolos formadores dos sistemas planetários, 42 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 estrelas, galáxias e mesmo da própria vida. 43 00:03:44,000 --> 00:03:50,000 A ALMA nos dará um vislumbre novo e muito necessário a respeito da formação das estrelas e planetas, 44 00:03:50,000 --> 00:03:56,000 e revelará galáxias distantes do Universo primitivo, as quais vemos como eram há mais de 10 bilhões de anos. 45 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Eu sou o Dr. J, despedindo-me do ESOcast. 46 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 Venha comigo da próxima vez para outra aventura nas profundezas do Universo. 47 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 ...agora eu realmente preciso de um pouco de oxigênio! 48 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory. www.eso.org 49 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental para ciência e tecnologia em astronomia. 50 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios baseados em terra do mundo.