1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
ESO a furnizat o nouă imagine uluitoare al unui câmp de stele din constelaţia Carina.

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Imaginea prezintă o grămadă de stele incendiare, de toate culorile şi luminozităţile,

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
dintre care unele strălucitoare, pe fundalul norilor de gaze şi de praf stelar.

4
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
O nebuloasă complexă creată de ejecţiile anterioare, violente, înconjoară o stea neobişnuită în mijlocul acestui câmp.

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Astronomii au descoperit că această stea are un companion.

6
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
Interacţiunile acestui sistem de stea dublă, înconjurată de un disc de praf stelar,

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
poate fi motorul care alimentează remarcabila nebuloasă a stelei.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Acesta este ESOcast!

9
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Ştiinţa de ultimă generaţie şi viaţa din spatele cortinei ESA, Observatorul Sud-European.

10
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
Să explorăm ultima frontieră a Universului cu gazda noastră, Dr. J., alias Dr. Joe Liske. 

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Bun venit la acest episod al ESOcast.

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Sunt Gaitee Hussain. Îl înlocuiesc astăzi pe Dr. J., care este în vacanţă.

13
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
Azi vom explora o nouă inagine de la ESO care ne arată un câmp bogat în stele

14
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
centrat în jurul altei stele numită HD 87643.

15
00:01:17,000 --> 00:01:25,000
Studiul prin folosirea unui nou set de observaţii a arătat astronomilor imagini clare ale acestui tip exotic de stea. 

16
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Imaginea, luată în direcţia constelaţiei Carina,

17
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
ne arată o aglomerare densă de stele dinspre braţul Carina din galaxia Milky Way.

18
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Cu cât ne apropiem, vedem steaua HD 87643,

19
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
o aşa numită stea B, aflată la distanţa de 4900 ani-lumină de noi.

20
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Frumoasa imagine arată nebuloasa de gaze şi praf stelar, care reflectă lumina provenită de la stea.

21
00:01:50,000 --> 00:01:57,000
Vântul stelar pare să fi modelat nebuloasa, lăsând în urmă rotocoale de gaze şi praf stelar. 

22
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
O investigaţie mai atentă pare să indice faptul că

23
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
există ejecţii regulate de materie de la această stea, la fiecare 15 până la 50 de ani.

24
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
Studiul foloseşte trei instrumente diferite din arsenalul ESO de telescoape.

25
00:02:13,000 --> 00:02:21,000
Primul instrument, pentru viziunea de ansamblu, oferă astronomilor un câmp larg, cu ajutorul telescopului de 2,2 metri MPG/ESO,

26
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
aflat la 2400 metri altitudine - Observatorul Silla din Chile.

27
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Al doilea instrument este marele telescop ESO, sau VLT din Paranal.

28
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
Aici, instrumentul de adaptare NACO permite astronomilor să obţină imaginea stelei

29
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
fără efecte de tulburare din cauza atmosferei terestre.

30
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Pentru a vedea obiectul şi mai clar, echipa a obţinut o imagine

31
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
cu ajutorul Interferometrului de la Marele telescop numit VLTI.

32
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Setul de observaţii

33
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
provenite de la Wide Field Imager şi VLTI

34
00:03:02,000 --> 00:03:08,000
corespund unui factor de zoom de 600.000 între cele două extreme.

35
00:03:08,000 --> 00:03:17,000
Cu aceste date, astronomii au descoperit că steaua HD 87643 are un companion, aflat la o distanţă de 50 de ori mai mare comparativ cu distanţa Soare-Pământ,

36
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
ambele fiind învăluite într-un cocon de praf.

37
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
Cele două stele probabil că se orbitează reciproc între 20-50 ani.

38
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Prezenţa acestui companion poate oferi o explicaţie

39
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
privitoare la ejecţiile regulate de materie dinspre steaua HD 87643, care formează faimoasa nebuloasă.

40
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
Când steaua companion se mişcă pe eliptică, sau pe o orbită ovală,

41
00:03:42,000 --> 00:03:49,000
ea se apropie regulat de steaua HD 87643, atrăgând astfel ejectia de material stelar.

42
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Tangoul celest poate fi cauza generării nebuloasei extraordinare.

43
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Încă o dată, ştiinţa ne-a ajutat să explorăm şi să explicăm frumuseţea Universului.

44
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
V-a vorbit Gaitee Hussain, de la ESOcast.

45
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Fiţi alături de mine în următoarea aventură cosmică.

46
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
ESOcast - Observatorul Sud-European. www.eso.org

47
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
ESO, Observatorul Sub-European, este o organizaţie interguvernamentală şi de tehnologie în domeniul astronomiei,

48
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
proiectată, înfiinţată şi care operează cu cele mai avansate telescoape din lume. (Subtitrarea: Mona379)