1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Toto je ESOcast!

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Špičková věda a život v zákulisí ESO, the European Southern Observatory (Evropská jižní observatoř).

3
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
Zkoumáme vzdálené kouty vesmíru s naším průvodcem Dr J, alias Dr. Joe Liske.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Orion Hunter je jedním z nejvýraznějších souhvězdí na obloze

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
a je známé jak amatérským tak i profesionálním astronomům.

6
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Mlhovina Orion je viditelná pouhým okem jen slabě, jako tlumené světlo u meče lovce.

7
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Tento vířící oblak plynu a prachu je vzdálený 1500 světelných let od Země,

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
a fascinuje astronomy od doby, kdy byl objeven dalekohled.

9
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
Jevící se oku jako malé seskupení modro-bílých hvězd, obklopené tajemnou mlhou,

10
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
obrovské prašné regiony mlhoviny, již dlouho skrývají lidským očím velkou hvězdnou školku plnou mladých horkých hvězd.

11
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy, (průzkumný teleskop zaměřený na pozorování v oboru infračerveného záření) nebo-li VISTA,

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
pořídil nový velkolepý snímek, který odkrývá některá velká tajemství mlhoviny.

13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
VISTA je nejnovějším přírůstkem do ESO Paranal observatoře v Chile,

14
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
a je to největší průzkumný dalekohled na světě, se zrcadlem o průměru 4,1 metru.

15
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Je určen k mapování oblohy v infračerveném oboru spektra.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Pozorováním infračerveného namísto viditelného světla,

17
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
je VISTA schopen vidět přímo do zatemňujícího plynu a prachu v mlhovině Orion.

18
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
To proto, že v infračerveném oboru spektra, jehož vlnová délka je dvakrát větší než viditelné světlo,

19
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
se prach v mlhovině stává velmi průhledným, což dává jasný přehled o mladých hvězdách, které leží uvnitř.

20
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Žádný jiný dalekohled nebyl nikdy schopen nejen vidět skrze prach,

21
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
a odhalit skryté vlastnosti mlhoviny Orionu,

22
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
ale také ukázat její obrovský rozsah v úžasných detailech na jednom snímku.

23
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
V samém srdci mlhoviny leží čtyři brilantní hvězdy tvořící Trapezium,

24
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
skupina velmi horkých mladých hvězd se silným ultrafialovým zářením,

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
které čistí okolní oblast a nutí přítomný plyn zářit.

26
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Pozorování v infračerveném oboru rovněž umožňuje teleskopu VISTA odhalit mnoho dalších mladých hvězd

27
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
v této centrální oblasti, které není možno vidět ve viditelném světle.

28
00:02:22,000 --> 00:02:29,000
V tomto prašném regionu mlhoviny, se výtrysky plynů z mladých hvězd o rychlosti kolem 700 000 kilometrů za hodinu,

29
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
srazily s okolnímy plyny a prachem, a po vzrušení vytvořily podivné červené tvary.

30
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Za normálních okolností neviditelné, tyto kuriózní chomáče poskytují důležité záchytné body pro astronomy,

31
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
kteří se snaží pochopit, jak se rodí hvězdy a co se děje v jejich raných letech.

32
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Jakkoliv působivý je tento snímek, představuje jen začátek toho, co VISTA ukáže

33
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
s jeho bezkonkurenční schopností, rychlého a podrobného průzkumu oblohy, v infračerveném oboru spektra.

34
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Loučí se s vámi Dr.J s ESOcast.

35
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Připojte se ke mně příště, při dalším kosmickém dobrodružství.

36
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
ESOcast je vyroben pro ESO, the European Southern Observatory, www.eso.org

37
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
ESO, the European Southern Observatory, je přední mezivládní vědecká a technologická organizace v astronomii,

38
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
která projektuje, staví a provozuje světově nejvyspělejší pozemní dalekohledy.