1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Αυτό είναι το ESOcast!

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Η τελευταία λέξη της επιστήμης και η ζωή στα παρασκήνια του ESO, του Ευρωπαϊκού Νότιου Παρατηρητηρίου.

3
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
Εξερευνώντας τα πέρατα του Σύμπαντος με τον Dr J, γνωστό και ώς Dr Joe Liske.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Ο Ωρίωνας είναι ένας απο τους πιο εντυπωσιακούς αστερισμούς

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
και είναι ένα γνώριμο θέαμα σε ερασιτέχνες και επαγγελματίες αστρονόμους.

6
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Το νεφέλωμα του Ωρίωνα είναι αμυδρά ορατό στο γυμνό μάτι σαν μια αχνή λάμψη στο "ξίφος" του κυνηγού.

7
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Αυτό το στροβιλιζόμενο σύννεφο αερίων και σκόνης βρίσκεται 1500 έτη φωτός μακρυά απο την Γη,

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
και γοητεύει τους αστρονόμους απο τότε που χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το τηλεσκόπιο.

9
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
Αυτό που φαίνεται στο μάτι σαν μικρό σμήνος μπλέ-λευκών άστρων περιβαλλόμενο απο μια μυστηριώδη νεφέλωση,

10
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
είναι τεράστιες περιοχές σκόνης, που μας αποκρύπτουν ένα μεγάλο φυτώριο νέων και θερμών άστρων.

11
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Το Αστρονομικό Τηλεσκόπιο Ορατής και Υπέρυθρης Εξέτασης VISTA,

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
δημιούργησε μια εντυπωσιακή εικόνα που αποκαλύπτει μερικά απο τα κρυμμένα μυστικά του νεφελώματος.

13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Το VISTA είναι το τελευταίο απόκτημα του Paranal, αστεροσκοπείου του ESO στην Χιλή

14
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
και είναι το μεγαλύτερο ερευνητικό τηλεσκόπιο στον κόσμο, με ένα κάτοπτρο διαμέτρου 4,1 μέτρων.

15
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Μόνη του δουλειά είναι η χαρτογράφηση του ουρανού στο υπέρυθρο μέρος του φάσματος.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Κοιτώντας στο υπέρυθρο αντί του ορατού μέρους του φάσματος,

17
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
το VISTA διαπερνάει την σκόνη και τα αέρια του νεφελώματος του Ωρίωνα.

18
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Αυτό συμβαίνει διότι στην υπέρυθρη ακτινοβολία, με περίπου διπλάσιο μήκος κύματος απο την ορατή,

19
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
η σκόνη του νεφελώματος γίνεται διαπερατή, δίνοντας μας άπλετη θέα στα νέα άστρα που βρίσκονται μέσα του.

20
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Κανένα άλλο τηλεσκόπιο δεν κατάφερε, όχι μόνο να δεί μέσα απο την σκόνη

21
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
και να αποκαλύψει τα κρυμμένα χαρακτηριστικά του νεφελώματος του Ωρίωνα,

22
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
αλλά και να τα καταγράψει με καταπληκτική λεπτομέρεια σε μιά μόνο εικόνα.

23
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Στην καρδιά του νεφελώματος βρίσκονται τέσσερα λαμπρά άστρα που σχηματίζουν το "Τραπέζιο"

24
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
μια ομάδα απο πολύ θερμά και νέα άστρα που εξαπολύουν με μανία υπεριώδη ακτινοβολία

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
η οποία καθαρίζει την γύρω περιοχή και δίνει στο αέριο λάμψη.

26
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Παρατηρώντας στο υπέρυθρο, το VISTA αποκαλύπτει πολλά νέα άστρα

27
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
στην κεντρική περιοχή, αόρατα στο ορατό φώς.

28
00:02:22,000 --> 00:02:29,000
Σε αυτήν την γεμάτη σκόνη περιοχή, πίδακες αερίων ξεπηδούν απο τα νέα άστρα με ταχύτητα 700.000 χιλιομέτρων την ώρα,

29
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
και συγκρούονται με τα αέρια και την σκόνη που βρίσκεται γύρω τους, διεγείροντας τα και δημιουργώντας παράξενα κόκκινα σχήματα.

30
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Κανονικά αόρατοι, αυτοί οι σχηματισμοί δίνουν σημαντικά στοιχεία στους αστρονόμους

31
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
καθώς προσπαθούν να κατανοήσουν την γένεση και την εξέλιξη των άστρων.

32
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Όσο εντυπωσιακή και αν είναι αυτή η εικόνα, είναι μόνο η αρχή των ανακαλύψεων του VISTA

33
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
με την απαράμιλη ικανότητα του να ερευνά τον ουρανό και γρήγορα και πολύ βαθειά στο υπέρυθρο μέρος του φάσματος.

34
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Ο Dr J σας αποχαιρετά απο το ESOcast.

35
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για μια ακόμη κοσμική περιπέτεια

36
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Το ESOcast είναι παραγωγή του ESΟ, του Ευρωπαϊκού Νότιου Παρατηρητηρίου. www.eso.org

37
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Το ESΟ, το Ευρωπαϊκό Νότιο Παρατηρητήριο, είναι ο κατ 'εξοχήν διακυβερνητικός οργανισμός της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Αστρονομία

38
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
που σχεδιάζει, κατασκευάζει και χειρίζεται τα πιο προηγμένα επίγεια τηλεσκόπια του κόσμου.

39
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Επιμέλεια υποτίτλων Βοσινάκης Ανδρέας www.ofa.gr