1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Це ESOcast!

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Передова наука і життя за лаштунками ESO - Європейської Південної Обсерваторії.

3
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
Вивчення найвіддаленіших меж Всесвіту із нашим ведучим доктором Джеєм, також відомим, як доктор Джо Ліске.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Мисливець Оріон - одне з найбільш яскравих сузір'їв на небі

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
є одинаково звичним видовищем для аматорів та професійних астрономів.

6
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Туманність Оріона слабо видима неозброєним оком, як тьмяне світло "меча мисливця".

7
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Ця закручена хмара газу і пилу, яка знаходиться на відстані 1500 світлових років від Землі,

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
зачаровує астрономів, починаючи з перших днів винайдення телескопа.

9
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
Видима очима, як малий рій блакитно-білих зірок в оточенні таємничого серпанку,

10
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
величезні пилові простори туманності довго приховували від людських очей величезні зоряні ясла, наповнені молодими гарячими зірками.

11
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Оптичний та Інфра-червоний Оглядовий Телескоп, або ж VISTA,

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
захопив нове ефектне зображення, яке показує деякі з прихованих таємниць туманності.

13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
VISTA є останнім поповненням в обсерваторії ESO Паранал, котра в Чилі,

14
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
і найбільшим оглядовим телескопом у світі, з дзеркалом розміром 4.1 метра в діаметрі.

15
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Він спеціалізований відображати небо в інфрачервоній частині спектру.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Дивлячись в інфрачервоному, а не у видимому світлі,

17
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
VISTA здатний зазирнути прямо через затемнення газу і пилу в туманності Оріона.

18
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Із-за того, що довжини хвиль в інфрачервоному діапазоні, приблизно в два рази більші довжин хвиль видимого світла,

19
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
пил в туманності виявляється в значній мірі прозорим, що дає нам чітке уявлення про молоді зірки, які знаходяться всередині.

20
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Жоден інший телескоп ніколи не був у стані не тільки бачити крізь пил,

21
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
 щоб виявити приховані риси туманності Оріона,

22
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
але й показати її, у величезній мірі дивні деталі, в одному зображенні.

23
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
У самому центрі туманності розташовані чотири сяючих зірки, що утворюють Трапецію,

24
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
- групу дуже гарячих молодих зірок, котрі випускають жорстке ультрафіолетове випромінювання

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
котре розчищує навколишні райони та змушує газ світитися.

26
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Спостереження в інфрачервоному світлі також дозволяє VISTA виявляти багато інших молодих зірок

27
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
в цьому центральному районі, котрих не видно у видимому світлі.

28
00:02:22,000 --> 00:02:29,000
У цьому пиловому районі туманності, газові струмені вистрілюються з молодих зірок зі швидкістю біля 700 000 кілометрів на годину,

29
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
та стикаються з навколишнім газом і пилом, створюючи захоплюючі та дивні скульптурні червоні фігури.

30
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Зазвичай невидимі, ці цікаві пучки забезпечують астрономів важливою інформацією,

31
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
 коли вони намагаються зрозуміти, як народжуються зірки і що відбувається в перші роки їхнього життя.

32
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Настільки вражаючим, як цей образ, є тільки початок того, що VISTA покаже

33
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
з його безпрецедентною здатністю швидкого та глибокого огляду неба в інфрачервоній частині спектру.

34
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Доктор Джі завершує ESOcast.

35
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Приєднуйтесь до мене в наступний раз для нової космічної пригоди.

36
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
ESOcast випускається ESO, Європейською Південною Обсерваторією. www.eso.org

37
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
ESO, Європейська Південна Обсерваторія, є першорядною міжурядовою астрономічною науковою і технологічною організацією

38
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
в проектуванні, будівництві та експлуатації найсучасніших наземних телескопів світу.