1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
ESO тільки що оголосила місце для свого наступного великого проекту,

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Європейського Надзвичайно Великого Телескопа.

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Ця заява була зроблена після більш ніж п'яти років детальних досліджень різних місць.

4
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
Експерти з вибору місця використовували найпередовіші технології та подорожували у незвичайні віддалені місця

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
щоб знайти ідеальне місце для вивчення зірок і галактик.

6
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Правильне місце має вирішальне значення при прийнятті рішень, куди поставити найкращі в світі телескопи.

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Це ESOcast!

8
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
Передова наука і життя за лаштунками ESO - Європейської Південної Обсерваторії.

9
00:00:43,000 --> 00:00:50,000
Вивчення найвіддаленіших меж Всесвіту із нашим ведучим доктором Джеєм, також відомим, як доктор Джо Ліске.

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Привіт! Ласкаво просимо до ESOcast.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
На цьому тижні, керівний орган ESO, Рада,

12
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
вибрала гору Армазонес в Чилі в якості майданчика для майбутнього найбільшого в світі ока в небо,

13
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
нового революційного 42 метрового Європейського Надзвичайно Великого Телескопа.

14
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Але як ми можемо знаходити місця для найкращих у світі телескопів?

15
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
ESO має довгу історію в цій галузіі.

16
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
Усе почалося наприкінці 1950-х, коли ESO проводила розвідку місць по усьому світі,

17
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
щоб знайти місце для своєї найпершої обсерваторії.

18
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
Зрештою вибір був за Ла Сілла, що на краю пустелі Атакама в Чилі.

19
00:01:29,000 --> 00:01:35,000
Пізніше, на початку 1980-х, були пошуки, щоб знайти ідеальне місце для Дуже Великого Телескопа.

20
00:01:35,000 --> 00:01:43,000
Сталося так, що це був найскладніший пошук місця для обсерваторії із коли-небудь проведених.

21
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
Першокласні спостереження вимагають кришталево ясного неба з дуже низькою вологістю повітря,

22
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
тому ESO знову звернула свій погляд в Чилі, на далеку пустелю Атакама.

23
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
ESO обрала кілька гір-кандидатів

24
00:01:57,000 --> 00:02:04,000
і в 1983 році, на горі Паранал розгорнула дослідну групу, щоб почати докладне дослідження місця.

25
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
У перші дні, Паранал був відносно неприступним

26
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
та контрольно-вимірювальна апаратура повинна була бути пішки занесена в гори.

27
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
У безплідній пустелі Атакама,

28
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
група вела грунтовні погодинні журнали температури, вологості, атмосферного тиску, швидкості та напрямку вітру.

29
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Крім того, вони виміряли чіткість зоряних зображень.

30
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Через краще розуміння атмосфери, вчені змогли вибрати найкраще місце

31
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
щоб здобути найкращу науку через телескоп.

32
00:02:37,000 --> 00:02:44,000
У перші роки обстежень, ми по-справжньому отримали знання про віддалені та відокремлені місця.

33
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
Люди працювали в групах по двоє, харчі постачалися тільки один раз на два тижні,

34
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
не було зв'язку із зовнішнім світом.

35
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Я думаю, що ми справді відчували себе найбільш ізольованими на планеті людськими істотами.

36
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Сучасні телескопи використовують передові технології, такі як адаптивна оптика та інтерферометрія,

37
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
що потребує набагато кращого розуміння атмосфери, ніж це було необхідно раніше.

38
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Після восьми років, тривале пильне обстеження місця на горі Паранал було остаточно завершене.

39
00:03:13,000 --> 00:03:19,000
Команда дізналася, що Паранал запропонував понад 300 ночей із ясним небом на рік,

40
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
із невеликою атмосферною турбулентністю та вологістю, які можуть вплинути на астрономічні спостереження.

41
00:03:24,000 --> 00:03:30,000
Фантастичне місце для Дуже Великого Телескопа ESO нарешті було знайдено!

42
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Наступним оптичним та інфрачервоним телескопом ESO є Європейський Надзвичайно Великий Телескоп,

43
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
або E-ELT, для стислості.

44
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
З кінця 2005 року, ESO зі спільнотою користувачів

45
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
працюють разом, щоб визначити цей гігантський новий телескоп.

46
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Е-ELT буде революційним та потужним телескопом,

47
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
який призиває до місця розташування з винятковими атмосферними умовами.

48
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Пошукові групи повинні були також розглянути багато інших питань.

49
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Де будуть жити більше, ніж 150 співробітників?

50
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Чи є вода і електрика легко доступними?

51
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Чи можливо знайти плоску поверхню, рівноварту декільком футбольним полям?

52
00:04:12,000 --> 00:04:19,000
Чи має вона необхідні інфраструктури для забезпечення перевезень тисяч вантажних контейнерів?

53
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
Протягом декількох років, команда вибору ділянки для E-ELT , за допомогою спільноти,

54
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
займається обстеженням різних місць в декількох країнах світу.

55
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Після звуження поля обстежень протягом останніх кількох років,

56
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
комісія вибору ділянки склала список,

57
00:04:38,000 --> 00:04:46,000
до якого ввійшли чотири ділянки пустелі Атакама в Чилі, а також гора Ель Роке де лос Мучачос на о. Ла-Пальма (Іспанія).

58
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Як у випадку із VLT, обстеження місця для E-ELT - це титанічне завдання,

59
00:04:51,000 --> 00:04:57,000
яке дуже вимагає максимальної відданості від усіх вчених та інженерів, що ним займаються.

60
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Вони повинні працювати на великій висоті в посушливих умовах,

61
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
під палючим денним сонцем і в темряві ночі,

62
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
з метою збору даних, які так важливі для успіху нового покоління телескопів.

63
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Від часу обстеження місця для VLT,

64
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
відбувся величезний прогрес у галузі дистанційного зондування,

65
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
з використанням супутників і автоматизованого обладнання на місці.

66
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Це дає вченим величезну кількість даних

67
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
а також значно зменшує кількість часу, необхідного для роботи на місцях.

68
00:05:28,000 --> 00:05:33,000
Технічний звіт робить висновок, що із усіх місць короткого списку,

69
00:05:33,000 --> 00:05:38,000
гора Армазонес, недалеко від гори Паранал, виділяється як безсумнівно привілейоване місце,

70
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
тому що вона має найкращий баланс якості неба у всіх аспектах

71
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
і що новий телескоп можна буде експлуатувати на комплексній основі з існуючою обсерваторією ESO на горі Паранал.

72
00:05:48,000 --> 00:05:54,000
Армазонес є обособленою гірською вершиною, висотою трохи більше 3000 метрів.

73
00:05:54,000 --> 00:06:01,000
Вона розташована приблизно в 20 км від гори Паранал, домівки Дуже Великого Телескопа,

74
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
та є іще одним винятковим місцем для астрономічних спостережень.

75
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Пошук найкращого місця для астрономічних телескопів є цікавим та складним завданням.

76
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Завдяки тривалим зусиллям всіх співробітників, що цим займаються,

77
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
при допомозі новітнього високотехнологічного обладнання,

78
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
було знайдене правдиво видатне місце для майбутнього найбільшого в світі ока в небо.

79
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Доктор Джей завершує ESOcast.

80
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Приєднуйтесь до мене в наступний раз для нової космічної пригоди.

81
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
ESOcast випускається ESO, Європейською Південною Обсерваторією. www.eso.org

82
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
ESO, Європейська Південна Обсерваторія, є першорядною міжурядовою астрономічною науковою і технологічною організацією

83
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
в проектуванні, будівництві та експлуатації найсучасніших наземних телескопів світу.

84
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Тепер, коли ви познайомились із ESO,

85
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
прямуємо за "межі нашого світу" із Хабблом.

86
00:06:54,000 --> 00:07:03,000
Через Hubblecast висвітлюються останні відкриття від найвідомішою та найціннішої в світі космічної обсерваторії,

87
00:07:03,000 --> 00:07:09,000
Космічного Телескопа Хаббл від NASA/ESA