1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Uma equipe internacional de astrônomos

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
usando o Very Large Telescope do ESO

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
mediu a distância da mais remota galáxia conhecida até agora.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Foi a primeira vez que os astrônomos foram capazes de confirmar

5
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
que estão observando uma galáxia como ela era na época da reionização,

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
quando a primeira geração de estrelas brilhantes

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
estava tornando o universo transparente

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
e encerrando a Idade das Trevas cósmica.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Este é o ESOcast!

10
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO,

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
o European Southern Observatory.

12
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
Explorando a fronteira final com nosso apresentador, Dr.J, o Dr. Joe Liske.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Olá, e bem-vindos ao ESOcast!

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Neste episódio vamos descobrir como uma equipe de astrônomos,

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
usando o Very Large Telescope (VLT) do ESO

16
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
para confirmar que uma galáxia previamente observada

17
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
em imagens do Hubble Space Telescope da NASA/ESA

18
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
é de fato o mais distante objeto jamais identificado no universo.

19
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Estudar essas galáxias primitivas é extremamente difícil.

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Elas são muito pálidas e pequenas

21
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
e quando sua fraca luz chega na Terra

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
ela recai principalmente na parte infravernelha do espectro,

23
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
tendo sido estendida pela expansão do universo.

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Para piorar, nessas épocas tão primitivas,

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
menos de um bilhão de anos depois do Big Bang,

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
o universo ainda não era completamente transparente.

27
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Era preenchido por hidrogênio, criando uma espécie de névoa

28
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
e absorvendo a radiação ultravioleta das jovens galáxias.

29
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Assim, deter o record por ter medido o desvio para o vermelho

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
do mais distante objeto do universo

31
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
não é apenas um troféu para pendurar na parede,

32
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
pois isso tem importantes implicações astrofísicas.

33
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
É a primeira vez que conseguimos obter observações espectroscópicas

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
de uma galáxia na época da reionização,

35
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
em outras palavras, do tempo em que o universo

36
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
estava ainda sendo limpo da névoa de hidrogênio.

37
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
A despeito das dificuldades de se encontrar essas galáxias primitivas,

38
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
a nova Wide Field Camera 3 do Hubble Space Telescope da NASA/ESA

39
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
descobrira em 2010 diversas boas candidatas.

40
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Pensou-se que elas seriam galáxias do universo primitivo,

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
com desvios para o vermelho maiores do que 8,

42
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
mas confirmar a distância de objetos tão pálidos e remotos

43
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
representa um enorme desafio

44
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
e só se torna confiável usando-se a espectrografia

45
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
possível com grandes telescópios terrestres.

46
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
A equipe ficou excitada ao descobrir

47
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
que se combinamos o enorme poder de captação de luz do VLT,

48
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
com a sensibilidade de seu instrumento de espectrografia em infravermelho, o SINFONI,

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
e se depois usamos um longo tempo de exposição,

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
podemos detectar o pálido brilho

51
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
de um desses objetos remotíssimos,

52
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
e então podemos medir sua distância.

53
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Uma exposição de 16 horas com o VLT e o SINFONI

54
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
tendo como alvo a galáxia UDFy-38135539

55
00:03:20,000 --> 00:03:26,000
realmente mostrou o fraquíssimo brilho do hidrogênio com um desvio para o vermelho de 8,6,

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
o que significa que esta luz deixou a sua galáxia de origem

57
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
quando o universo tinha apenas cerca de 600 milhões de anos.

58
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
Esta é a galáxia mais distante cuja confirmação é confiável.

59
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Uma das coisas estranhas a respeito desta descoberta

60
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
é que a radiação ultravioleta emitida pela galáxia

61
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
não parece realmente ser forte o bastante

62
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
para limpar a névoa de hidrogênio ao seu redor.

63
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Assim, uma explicação possível é que deve haver outras galáxias,

64
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
provavelmente mais fracas e menos massivas nas redondezas,

65
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
que ajudaram a ionizar o hidrogênio da região do espaço em torno da galáxias,

66
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
tornando-a transparente.

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Sem esta ajuda adicional

68
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
a luz da galáxia principal

69
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
teria ficado presa na névoa de hidrogênio em torno

70
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
e não poderia ter iniciado sua jornada de 13 bilhões de anos até a Terra.

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Estudar a época da reionização

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
e a formação das primeiras galáxias

73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
realmente leva as capacidades

74
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
dos atuais telescópios e instrumentos aos seus limites.

75
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Mas será exatamente neste tipo de ciência

76
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
em que o European Extremely Large Telescope do ESO brilhará.

77
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Quando iniciar suas operações

78
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
será o maior telescópio óptico e infravermelho do mundo.

79
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Eu sou Dr.J, despedindo-me do ESOcast.

80
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Junte-se a mim da próxima vez para mais uma aventura cósmica.

81
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
O ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory.

82
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

83
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres do mundo.

84
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Transcrição: ESO. Tradução: Ricardo André Frantz.

85
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Agora que você já conhece o ESO,

86
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
"saia deste mundo" com o Hubble.

87
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
O Hubblecast destaca as mais recentes descobertas

88
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
do mais afamado e premiado observatório orbital,

89
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
o Hubble Space Telescope da NASA/ESA.