1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Los astrónomos observan el cielo en el Observatorio Paranal de ESO,

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
en el Desierto de Atacama chileno.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
En el curso de la noche, los telescopios sobre la montaña

4
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
recopilarán unos de 125 gigabytes de información, suficiente para llenar más de 25 DVDs.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Hasta ahora, mandar esta enorme cantidad de información

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
a las oficinas centrales de ESO en Garching, Alemania, cada día,

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
era un inmenso desafío técnico.

8
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
Pero un nuevo y rápido enlace promete dejar estas dificultades en el pasado.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
¡Este es el ESOcast!

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Ciencia de vanguardia en ESO,

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
el Observatorio Europeo Austral.

12
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
Explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, alias Dr. J.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Hola y bienvenidos a otro episodio del ESOcast.

14
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Hoy visitaremos el árido paisaje del desierto de Atacama chileno.

15
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Aquí, un consorcio internacional que incluye a ESO

16
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
acaba de instalar un nuevo cable de transmisión de datos de alta velocidad.

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Esto es parte de un proyecto para mejorar el enlace de comunicaciones entre

18
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
el Observatorio Paranal y las oficinas centrales de ESO en Alemania.

19
00:01:19,000 --> 00:01:25,000
El proyecto se llama Haciendo Posible el Acceso Virtual a los Observatorios Latinoamericanos del Sur,

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
o EVALSO por su sigla en inglés.

21
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Es parcialmente financiado por el programa FP7 de la Comisión Europea.

22
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Las oficinas centrales de ESO en Garching pocas semanas antes de terminar EVALSO.

23
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Este lugar está a cinco husos horarios y a once mil quinientos kilómetros de Paranal.

24
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
La noche ha terminado para los astrónomos en Chile, pero el trabajo aquí está en pleno desarrollo,

25
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
con poderosos servidores descargando y archivando las nuevas observaciones del VLT.

26
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Debido al limitado ancho de banda del enlace de microondas

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
entre Paranal y la red de datos de Internet,

28
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
no siempre es posible hacer llegar las observaciones de inmediato.

29
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
En general, la información del VLT llega en pocos minutos, pero a veces tarda horas.

30
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Demoras de esta magnitud en realidad no son un problema,

31
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
pero la reciente entrada en operaciones de VISTA,

32
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
el Telescopio de Rastreo Óptico e Infrarrojo para Astronomía,

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
plantea desafíos mucho más grandes 

34
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
ya que produce unas cuatro veces más información que el VLT cada noche.

35
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
En el pasado, la conexión entre el observatorio y el resto del mundo

36
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Incluso tras una actualización en primavera, sólo pudo transferir datos

37
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
a una velocidad similar a la que ofrece el Internet bancha ancha de un hogar.

38
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Pero recuerde, este servicio era para toda una instalación astronómica

39
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
con varios telescopios de punta, además del tráfico normal de Internet y correo electrónico

40
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
de más de 100 funcionarios que allí trabajan.

41
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Esto significaba que el ancho de banda debía ser racionado. 

42
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Específicamente, los datos de VISTA no podían ser enviados a través de este enlace.

43
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
Como los datos generados por VISTA excedían la capacidad del enlace de microondas,

44
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
las observaciones de este telescopio debieron respaldarse primero en discos duros,

45
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
para luego viajar físicamente a Europa.

46
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Una simple, aunque poco práctica solución para un observatorio de punta.

47
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
En el corazón de EVALSO hay 100 km de cable de datos recién instalado,

48
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
que conecta la ciudad chilena de Antofagasta con dos observatorios:

49
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Paranal y Cerro Armazones.

50
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Actualmente Armazones y una cumbre cercana son el hogar del observatorio 

51
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
de la Universidad Ruhr de Bochum,

52
00:03:49,000 --> 00:03:55,000
y si todo marcha según lo planeado, el Telescopio Europeo Extremadamente Grande (E-ELT)

53
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
será construido en la cima de esta montaña en la próxima década.

54
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
En términos prácticos,

55
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
EVALSO es más de cien veces más rápido que el antiguo enlace de microondas,

56
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
y puede ser actualizado para ser aún más rápido.

57
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Con EVALSO,

58
00:04:09,000 --> 00:04:16,000
una película en DVD puede ir desde Paranal a las oficinas centrales de ESO en segundos.

59
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
¡Con el enlace de microondas habría tardado más de una hora!

60
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
Y esto significa que EVALSO no sólo hace que el trabajo de ESO sea más rápido y fácil.

61
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Abre la posibilidad a nuevas formas de trabajar 

62
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
para el personal y usuarios de los observatorios.

63
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Y todo se reduce a esto.

64
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
En el interior de este cable hay muchas fibras ópticas de plástico.

65
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Cada una tiene a penas el doble del grosor de un cabello humano, 

66
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
y todo se encuentra rodeado por un relleno y una capa resistente.

67
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
La información digital está codificada como una serie de destellos de luz muy cortos.

68
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Estos son enviados a través de la fibra, y decodificados en la otra punta.

69
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Es la misma tecnología de probada calidad

70
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
que hay detrás de las conexiones internacionales de teléfono e Internet,

71
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
y que permite transferir enormes cantidades de información muy rápido.

72
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
Si bien es sólo un cable común, tiene el potencial de generar grandes cambios en Paranal.

73
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
EVALSO significará operaciones más fluidas y más rápidas para el VLT

74
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
y un cambio de ritmo para el telescopio VISTA.

75
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
El personal en Europa ahora será capaz de trabajar remotamente con sus colegas en Chile,

76
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
sin tener que hacer un largo viaje hasta Paranal,

77
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
ya que tener videoconferencias será más fácil y fluido.

78
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
En el caso de eventos súbitos como estallidos de rayos-gamma,

79
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
que sólo pueden ser observados por algunas horas,

80
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
los expertos que están lejos podrán participar totalmente en la acción,

81
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
casi como si estuvieran allí. 

82
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Esto es crucial puesto que no hay suficiente tiempo para viajar al observatorio

83
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
antes de que el estallido de rayos-gamma se vaya apagando.

84
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
Para VISTA los cambios serán más fundamentales.

85
00:05:54,000 --> 00:06:00,000
Pronto, los datos de este telescopio serán enviados de inmediato a Europa para su análisis.

86
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Ahora, en vez de esperar hasta diez días para que los discos duros lleguen a Alemania,

87
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
el personal en las oficinas centrales de ESO tendrá acceso virtualmente instantáneo.

88
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Con el trabajo terminado y las pruebas finalizadas,

89
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
EVALSO está entrando en servicio. 

90
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Soy Dr. J y me despido de este ESOcast.

91
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

92
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

93
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología,

94
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

95
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Ahora que te has puesto al día con ESO,

96
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble.

97
00:07:02,000 --> 00:07:10,000
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del observatorio espacial más reconocido y valorado del mundo,

98
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA