1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Ekipa znanstvenikov je raziskala nenavadno jato galaksij Abell 2744

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
z vzdevkom Pandorina jata.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
S pomočjo vesoljskih in zemeljskih teleskopov,

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
vključno z Vesoljskim teleskopom Hubble agencij NASA/ESA

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
in Zelo velikim teleskopom (VLT) evropskega južnega observatorija ESO,

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
so odkrili, da je jata nastala zaradi istočasnega kopičenja

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
najmanj štirih ločenih jat galaksij.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
To je ESOcast!

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Vrhunska znanost in življenje v zakulisju ESO,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Evropskega južnega observatorija.

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Ko ogromne jate galaksij trčijo,

12
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
je rezultat tega nereda lahko zaklad informacij.

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Z opazovanjem teh kozmičnih kupov so astronomi rekonstruirali dogodke,

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
ki so se zgodili pred več kot sto milijoni let.

15
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
Tako so lahko raziskali kako se obnašajo različne vrste snovi ko pride do teh trkov.

16
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Galaksije v Pandorini jati

17
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
so jasno vidne v posnetkih Hubbla in Zelo velikega teleskopa pri ESO.

18
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Sestavljajo pa le 5% mase celotne jate.

19
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Okrog 20% mase je v obliki vročega plina, ki je prikazan v roza barvi.

20
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Ta plin vidimo zaradi rentgenskega sevanja,

21
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
ki ga lahko zazna satelit Chandra agencije NASA.

22
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
Velika večina mase jate, približno 75%, je v obliki temne snovi.

23
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Temno snov ne moremo opazovati neposredno

24
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
in je neke vrste skrivnost v današnji moderni astronomiji.

25
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
Vendar obstaja trik, ki ga astronomi uporabljajo, da jo najdejo:

26
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
z opazovanjem kako gravitacijska sila popači svetlobo oddaljenih galaksij

27
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
lahko odkrijejo kje se skriva temna snov.

28
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
S tem so astronomi lahko sestavili podroben zemljevid nahajališč temne snovi,

29
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
ki je prikazana z modro barvo.

30
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
Primerjanje lokacije galaksij, vročega plina in temne snovi

31
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
prikaže, da ne gre za navaden trk med dvema jatama.

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Preko rekonstrukcije zgodovine Pandorine jate

33
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
astronomi menijo, da je nastala iz štirih različnih jat,

34
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
ki so bile vpletene v serijo trkov v obdobju nekaj 350 milijonov let.

35
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Zgleda, da so zapleteni trki ločili

36
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
nekaj vročega plina in temne snovi,

37
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
ki sedaj ležijo ločeno od vidnih galaksij.

38
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Blizu središča Abell 2744

39
00:02:51,000 --> 00:02:57,000
je plin iz ene jate trčil s plinom druge in ustvaril udarni val.

40
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Temna snov je prešla trk brez učinkov.

41
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
V drugem delu jate

42
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
pa zgleda, da obstajajo galaksije in temna snov, vendar ni vročega plina.

43
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Plin je bil verjetno ostranjen med trkom,

44
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
in je pustil za sabo nič več kot medlo sled.

45
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Še bolj čudne značilnosti najdemo v zunanjih delih jate.

46
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Eno območje vsebuje veliko temne snovi,

47
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
vendar ni svetlih galaksij ali vročega plina.

48
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Ločena pošastna zgoščina plina je bila odstranjena,

49
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
ter ne sledi ampak se nahaja pred temno snovjo, s katero je bila povezana.

50
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Ta skrivnostna razporeditev bi lahko astronomom povedala nekaj

51
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
o tem, kako se obnaša temna snov in kako različne sestavine vesolja

52
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
interagirajo druga z drugo.

53
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Jate galaksij so največji objekti v vesolju,

54
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
ki jih skupaj drži lastna gravitacijska sila,

55
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
in razumeti kako so nastale in se razvile

56
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
je ključno za razumevanje zgodovine kozmosa.

57
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Izvedeti več o temni snovi nam ne samo pomaga pri razumevanju jat,

58
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
ampak nas tudi približa dognanju

59
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
o naravi te skrivnostne in izmikajoče se snovi.

60
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Producent ESOcasta je ESO, Evropski južni observatorij.

61
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
ESO, Evropski južni observatorij, je pomembna medvladna znanstvena in tehnološka organizacija za astronomijo,

62
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
ki projektira, gradi in upravlja svetovno najbolj napredne zemeljske teleskope.

63
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
Izpis v angleščini: ESO, prevod v slovenščino: ekipa Portal v vesolje.

64
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Zdaj, ko vas je ESO priklenil na Zemljo,

65
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
lahko "odletite od tega sveta" s Hubblom.

66
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
Hubblecast razkriva najnovejša odkritja najbolj znanega in nagrajenega vesoljskega observatorija,

67
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
Vesoljskega Teleskopa Hubble organizacij NASA in ESA.