1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Usando el emblemático Very Large Telescope de ESO,

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
junto a otros telescopios alrededor del mundo,

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
un equipo de astrónomos europeos descubrió

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
el quásar más distante detectado hasta ahora.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Estudiando en detalle este brillante faro,

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
los científicos descubrieron que estamos viendo este quásar como era

7
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
cuando el Universo sólo tenía 770 millones de años.

8
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Es decir, la luz del quásar tardó 12 mil 900 millones de años en llegar a nosotros.

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Nunca antes se había observado un objeto así de brillante

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
tan atrás en el Universo primordial

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
¡Este es el ESOcast!

12
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Ciencia de vanguardia en ESO,

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
el Observatorio Europeo Austral.

14
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
Explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, alias Dr. J.

15
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Los quásares son brillantes galaxias distantes

16
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
encendidas por agujeros negros supermasivos en sus centros.

17
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Estos sorprendentes objetos tienen la masa de millones de soles

18
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
comprimida en espacios tan pequeños como nuestro Sistema Solar.

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
El fenómeno de los quásares transforma a las galaxias ordinarias

20
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
en lo que los astrónomos han apodado “monstruos furiosos”

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
– los objetos más luminosos de todo el Universo.

22
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Y el Very Large Telescope de ESO, conocido como VLT,

23
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
permitió a descubrir el más lejano de estos objetos observado hasta ahora.

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
En el Universo primitivo,

25
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
las galaxias contenían mucho más gas y polvo que el que vemos en la actualidad.

26
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Gradualmente el material fue usado en la formación de estrellas y planetas,

27
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
y menos quedó disponible para alimentar al agujero negro supermasivo,

28
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
el proceso que crea los impresionantes chorros de un quásar.

29
00:01:52,500 --> 00:01:55,217
Los objetos muy lejanos en el Universo primitivo,

30
00:01:55,217 --> 00:01:57,168
como el quásar recién detectado,

31
00:01:57,168 --> 00:01:58,900
no pueden ser observados en luz visible.

32
00:01:59,699 --> 00:02:02,346
Al llegar a nuestros detectores en la Tierra,

33
00:02:02,346 --> 00:02:05,829
la expansión del Universo ha estirado tanto la luz

34
00:02:05,829 --> 00:02:09,500
que ésta se ha desplazado hacia la parte infrarroja del espectro.

35
00:02:10,288 --> 00:02:14,095
Además, los quásares en el Universo primitivo son muy escasos,

36
00:02:14,095 --> 00:02:17,230
por lo que para poder encontrar uno de estos objetos

37
00:02:17,230 --> 00:02:20,000
un equipo de astrónomos tuvo que invertir cinco años

38
00:02:20,000 --> 00:02:23,314
examinando con gran dedicación enormes listas objetos

39
00:02:23,314 --> 00:02:26,146
de un rastreo en infrarrojo hecho por el telescopio UKIRT

40
00:02:26,146 --> 00:02:29,490
– antes de encontrar finalmente oro.

41
00:02:31,500 --> 00:02:35,527
Frente a un descubrimiento tan apasionante el equipo no podía correr riesgos;

42
00:02:35,527 --> 00:02:38,500
tenían que validar sus hallazgos.

43
00:02:39,000 --> 00:02:41,402
Usando el instrumento FORS2 del VLT,

44
00:02:41,402 --> 00:02:44,467
junto a instrumentos del telescopio Gemini Norte,

45
00:02:44,467 --> 00:02:48,182
se confirmó un desplazamiento al rojo de 7,1.

46
00:02:48,182 --> 00:02:51,247
Esto corresponde a una distancia tan extraordinaria

47
00:02:51,247 --> 00:02:56,402
que la luz del quásar tardó 12 mil 900 millones de años en llegar hasta nosotros.

48
00:02:58,500 --> 00:03:00,349
A pesar de la gran distancia,

49
00:03:00,349 --> 00:03:03,507
la extrema luminosidad del quásar hizo posible identificar

50
00:03:03,507 --> 00:03:07,408
otras características empleando los mismos dos telescopios.

51
00:03:07,408 --> 00:03:10,636
Se determinó que el agujero negro que activa el quásar

52
00:03:10,636 --> 00:03:14,723
tiene unas dos mil millones de veces la masa de nuestro Sol.

53
00:03:14,723 --> 00:03:19,668
Ésta es una masa extraordinaria para un objeto tan primitivo en el Universo.

54
00:03:21,758 --> 00:03:24,359
Puesto que las estimaciones actuales indican que sólo debe haber

55
00:03:24,359 --> 00:03:28,817
alrededor de 100 quásares brillantes a esta distancia en todo el cielo,

56
00:03:28,817 --> 00:03:31,450
encontrar este objeto fue un enorme desafío.

57
00:03:32,000 --> 00:03:35,574
Una gran ventaja adicional fue que demostró ser aún más distante

58
00:03:35,574 --> 00:03:37,300
de lo que los astrónomos suponían.

59
00:03:38,400 --> 00:03:41,542
Este quásar es un sondeo vital del Universo primitivo

60
00:03:41,542 --> 00:03:44,467
y nos ayudará a comprender cómo crecieron los agujeros negros

61
00:03:44,467 --> 00:03:48,100
sólo unas pocas centenas de millones de años después del Big Bang.

62
00:03:51,200 --> 00:03:55,100
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

63
00:03:55,100 --> 00:03:59,100
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología, 

64
00:03:59,100 --> 00:04:02,100
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

65
00:04:20,156 --> 00:04:23,800
Ahora que te has puesto al día con ESO,

66
00:04:25,195 --> 00:04:28,910
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble.

67
00:04:30,600 --> 00:04:38,198
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del observatorio espacial más reconocido y valorado del mundo,