1
00:00:04,000 --> 00:00:08,429
Астрономы, использующие один из лучших в мире охотников за экзопланетами Европейской Южной Обсерватории под названием HARPS,

2
00:00:08,429 --> 00:00:13,444
объявили сегодня об открытии 50 новых экзопланет, 

3
00:00:13,444 --> 00:00:18,042
среди которых много планет с твердой поверхностью, не намного превышающие по массе Землю. 

4
00:00:18,042 --> 00:00:23,000
Одна из таких планет находится в зоне обитаемости своей звезды.

5
00:00:27,887 --> 00:00:30,023
Это ИСОКаст!

6
00:00:30,023 --> 00:00:33,274
Передовая наука и жизнь за кулисами

7
00:00:33,274 --> 00:00:35,503
 Европейской Южной Обсерватории.

8
00:00:47,276 --> 00:00:49,667
В этом эпизоде ИСОКаста 

9
00:00:49,667 --> 00:00:53,686
мы рассмотрим очередное большое открытие в области изучения экзопланет, 

10
00:00:53,686 --> 00:00:56,100
совершенное на обсерватории Ла Силла

11
00:00:56,100 --> 00:01:01,162
благодаря удивительной машине по охоте за планетами -  HARPS.

12
00:01:02,640 --> 00:01:05,805
Как только что объявлено, среди новых планет 

13
00:01:05,805 --> 00:01:12,168
– 16 сверхземель – планет с твердой поверхностью с массой до 10 масс Земли.

14
00:01:12,168 --> 00:01:16,904
Это самое большое количество таких планет, об открытии которых было когда-либо объявлено.

15
00:01:19,366 --> 00:01:23,940
Планета на орбите заставляет звезду двигаться вперед и назад 

16
00:01:23,940 --> 00:01:25,542
по отношению к Земле. 

17
00:01:25,542 --> 00:01:29,304
Это создает крошечное смещение в спектре звезды, 

18
00:01:29,304 --> 00:01:32,230
что может быть измерено исключительно чувствительным спектрографом 

19
00:01:32,230 --> 00:01:33,507
- таким, как HARPS

20
00:01:36,943 --> 00:01:40,194
И теперь в своей охоте за планетами земного типа, на которых может быть жизнь, 

21
00:01:40,194 --> 00:01:44,049
астрономы толкают  HARPS еще дальше. 

22
00:01:44,049 --> 00:01:48,971
Они выбрали 10 хорошо изученных близких звезд солнечного типа, 

23
00:01:48,971 --> 00:01:53,197
для которых предыдущие наблюдения показали, что они – идеальные звезды 

24
00:01:53,197 --> 00:01:55,496
для поиска менее массивных планет.

25
00:01:57,980 --> 00:01:59,374
После двух лет работы, 

26
00:01:59,374 --> 00:02:04,111
команда нашла 5 легких сверхземель у трех из этих звезд. 

27
00:02:04,111 --> 00:02:07,756
Эти планеты – очень хорошие кандидаты для дальнейших наблюдений,

28
00:02:07,756 --> 00:02:10,078
целью которых стоит поиск жизни.

29
00:02:13,631 --> 00:02:19,714
Одна из таких планет под названием HD 85512 b,

30
00:02:19,714 --> 00:02:22,130
находится на орбите в зоне обитаемости

31
00:02:22,130 --> 00:02:27,981
– узкой области пространства вокруг звезды, где вода может находиться в жидком виде. 

32
00:02:27,981 --> 00:02:30,256
Астрономы оценивают, что жидкая вода 

33
00:02:30,256 --> 00:02:32,439
может быть на этой планете, 

34
00:02:32,439 --> 00:02:36,897
если она – планета с твердой поверхностью, покрытая на 50% облаками.

35
00:02:39,753 --> 00:02:44,397
Внимательно изучив результаты первых 8 лет наблюдений HARPS, 

36
00:02:44,397 --> 00:02:48,623
, команда обнаружила, что примерно у 40% всех звезд солнечного типа

37
00:02:48,623 --> 00:02:52,431
может быть по крайней мере одна планета легче, чем Сатурн.

38
00:02:53,987 --> 00:02:56,425
Эти новые результаты привели астрономов к мысли, 

39
00:02:56,425 --> 00:02:58,608
что они скоро смогут найти больше сверхземель 

40
00:02:58,608 --> 00:03:02,277
в зонах обитаемости при помощи HARPS.

41
00:03:03,780 --> 00:03:07,083
Эти планеты будут замечательными целями для мощных телескопов будущего, 

42
00:03:07,083 --> 00:03:11,356
чтобы попытаться изучить их атмосферы в поисках признаков жизни.

43
00:03:14,003 --> 00:03:17,625
Благодаря HARPS, поиск другой Земли в нашей Галактике

44
00:03:17,625 --> 00:03:19,529
 только набирает обороты!

45
00:03:25,706 --> 00:03:29,340
 ИСОКаст производится Европейской Южной Обсерваторией

46
00:03:29,340 --> 00:03:33,350
 Европейская Южная Обсерватория является выдающейся межправительственной научной и технологической организацией в области астрономии

47
00:03:33,350 --> 00:03:36,970
разработки, строительства и работы с самыми передовыми наземными телескопами мира.

48
00:03:38,000 --> 00:03:42,500
 Сценарий Европейской Южной, перевод д-ра Майкла, © www.nebulacast.com, 2011.

49
00:03:54,620 --> 00:03:57,563
Теперь, когда вы увидели, как дела в ИСО

50
00:03:59,514 --> 00:04:03,043
 отправьтесь "за пределы этого мира" вместе с Хабблом

51
00:04:04,924 --> 00:04:11,890
Хабблкаст показывает новейшие открытия этой  самой известной и почитаемой космической обсерватории в мире.

52
00:04:14,444 --> 00:04:17,927
Космический телескоп НАСА/ЕКА Хаббл