1
00:00:04,000 --> 00:00:08,429
Astronomi, ki upravljajo Esovega vodilnega lovca na eksoplanete, HARPS,

2
00:00:08,429 --> 00:00:13,444
so danes naznanili odkritje več kot 50 novoodkritih planetov okrog drugih zvezd.

3
00:00:13,444 --> 00:00:18,042
Med njimi je veliko kamnitih planetov, ne veliko večjih od Zemlje.

4
00:00:18,042 --> 00:00:23,000
Eden od njih kroži okrog svoje zvezde v območju naseljivosti.

5
00:00:27,887 --> 00:00:30,023
To je ESOcast!

6
00:00:30,023 --> 00:00:33,274
Vrhunska znanost in življenje v zakulisju ESO,

7
00:00:33,274 --> 00:00:35,503
Evropskega južnega observatorija.

8
00:00:47,276 --> 00:00:49,667
V tej epizodi ESOcasta

9
00:00:49,667 --> 00:00:53,686
si bomo pobližje ogledali novo veliko odkritje eksoplaneta

10
00:00:53,686 --> 00:00:56,100
Esovega observatorija La Silla

11
00:00:56,100 --> 00:01:01,162
in njegovega izjemnega instrumenta za iskanje planetov, HARPS.

12
00:01:02,640 --> 00:01:05,805
Med novimi planeti, ki so jih predstavili znanstveniki,

13
00:01:05,805 --> 00:01:12,168
je 16 super-Zemelj - kamnitih planetov z maso do 10-krat večjo od Zemljine.

14
00:01:12,168 --> 00:01:16,904
To je največje število takih planetov, predstavljenih hkrati.

15
00:01:19,366 --> 00:01:23,940
Planet v orbiti okrog zvezde povzroči, da se ta enakomerno giblje naprej in nazaj

16
00:01:23,940 --> 00:01:25,542
gledano iz Zemlje.

17
00:01:25,542 --> 00:01:29,304
To povzroči majhen zamik v zvezdinem spektru,

18
00:01:29,304 --> 00:01:32,230
ki ga lahko izmerimo z ekstremno natančnim spektrografom,

19
00:01:32,230 --> 00:01:33,507
kot je na primer HARPS.

20
00:01:36,943 --> 00:01:40,194
V svojem iskanju kamnitega planeta, ki bi lahko gostil življenje,

21
00:01:40,194 --> 00:01:44,049
pa astronomi potiskajo HARPS še dlje.

22
00:01:44,049 --> 00:01:48,971
Izbrali so 10 dobro poznanih bližnjih zvezd podobnih našemu Soncu.

23
00:01:48,971 --> 00:01:53,197
Predhodna opazovanja so pokazala, da so te zvezde idealne za preučevanje,

24
00:01:53,197 --> 00:01:55,496
celo za manj masivne planete.

25
00:01:57,980 --> 00:01:59,374
Po dveh letih dela

26
00:01:59,374 --> 00:02:04,111
je ekipa našla pet lahkih super-Zemelj okrog treh zvezd.

27
00:02:04,111 --> 00:02:07,756
Ti planeti so zelo dobri kandidati za prihodnja opazovanja

28
00:02:07,756 --> 00:02:10,078
in iskanje dokazov življenja.

29
00:02:13,631 --> 00:02:19,714
Eden od novoodkritih planetov, ki se imenuje HD 85512 b,

30
00:02:19,714 --> 00:02:22,130
kroži znotraj območja naseljivosti.

31
00:02:22,130 --> 00:02:27,981
To je ozko območje okrog zvezde, kjer voda lahko obstaja v tekoči obliki.

32
00:02:27,981 --> 00:02:30,256
Astronomi ocenjujejo, da bi tekoča voda

33
00:02:30,256 --> 00:02:32,439
lahko bila prisotna na tem planetu,

34
00:02:32,439 --> 00:02:36,897
če je to kamnit svet z vsaj 50% pokritostjo z oblaki.

35
00:02:39,753 --> 00:02:44,397
S pozornim preučevanjem je v prvih osemih letih opazovanj s HARPS-om

36
00:02:44,397 --> 00:02:48,623
ekipa odkrila, da je okrog 40% zvezd podobnih Soncu po tem,

37
00:02:48,623 --> 00:02:52,431
da gostijo vsaj en planet lažji od Saturna.

38
00:02:53,987 --> 00:02:56,425
Na podlagi novih rezultatov astronomi verjamejo,

39
00:02:56,425 --> 00:02:58,608
da bodo kmalu našli še več super-Zemelj

40
00:02:58,608 --> 00:03:02,277
v območjih naseljivosti okrog zvezd z uporabo HARPS-a.

41
00:03:03,780 --> 00:03:07,083
Ti planeti bodo odlični cilji za bodoče močne teleskope,

42
00:03:07,083 --> 00:03:11,356
ki bodo poskušali analizirati njihovo atmosfero in iskati dokaze življenja.

43
00:03:14,003 --> 00:03:17,625
Zahvaljujoč HARPS-u smo v iskanju druge Zemlje nekje v galaksiji

44
00:03:17,625 --> 00:03:19,529
povišali tempo!

45
00:03:25,706 --> 00:03:29,340
Producent ESOcasta je ESO, Evropski južni observatorij.

46
00:03:29,340 --> 00:03:33,350
ESO, Evropski južni observatorij, je pomembno medvladna znanstvena in tehnološka organizacija za astronomijo,

47
00:03:33,350 --> 00:03:36,970
ki projektira, gradi in upravlja svetovno najbolj napredne zemeljske teleskope.

48
00:03:38,000 --> 00:03:42,500
Izpis v angleščini: ESO; prevod v slovenščino: www.portalvvesolje.si.

49
00:03:54,620 --> 00:03:57,563
Zdaj, ko vas je ESO ujel na Zemlji,

50
00:03:59,514 --> 00:04:03,043
"odletite s tega sveta" s Hubblom.

51
00:04:04,924 --> 00:04:11,890
Hubblecast razkriva najnovejša okritja najbolj znanega in nagrajenega vesoljskega observatorija,

52
00:04:14,444 --> 00:04:17,927
Nasinega in Esinega Vesoljskega teleskopa Hubble.