1
00:00:04,389 --> 00:00:05,300
ALMA,

2
00:00:05,300 --> 00:00:08,290
самая сложная из наземных обсерваторий,

3
00:00:08,290 --> 00:00:10,240
только что начала свою работу.

4
00:00:11,192 --> 00:00:12,846
Телескоп по-прежнему еще строится,

5
00:00:12,846 --> 00:00:16,625
и его возможности будут расти в течение следующих лет.

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,669
Но даже на этой ранней стадии, 

7
00:00:18,669 --> 00:00:24,102
снимки обсерватории открывают взгляд на Вселенную, недоступную для обычных телескопов.

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,587
Тысячи ученых всего мира 

9
00:00:26,587 --> 00:00:29,977
соревновались за то, чтобы первыми начать работу с ALMA.

10
00:00:29,977 --> 00:00:34,621
С ее помощью они надеются открыть некоторые самые темные, холодные, далекие 

11
00:00:34,621 --> 00:00:37,640
и самые скрытые секреты космоса.

12
00:00:42,098 --> 00:00:44,000
Это ИСОКаст!

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,742
Передовая наука и жизнь за кулисами 

14
00:00:46,742 --> 00:00:49,017
Европейской Южной Обсерватории. 

15
00:00:49,017 --> 00:00:55,635
Исследуя дальние рубежи Вселенной с нашим ведущим доктором Джей ака доктором Джо Лиске.

16
00:01:02,183 --> 00:01:04,296
Привет и добро пожаловать в ИСОКаст. 

17
00:01:04,900 --> 00:01:08,174
В этом эпизоде у нас последние новости от ALMA,

18
00:01:08,174 --> 00:01:11,726
или большого Атакамского миллиметрового субмиллиметрового массива, 

19
00:01:11,726 --> 00:01:14,652
который начал свои первые научные наблюдения.

20
00:01:14,652 --> 00:01:17,903
Мы публикуем первый снимок ALMA: 

21
00:01:17,903 --> 00:01:23,104
драматичное столкновение галактик!

22
00:01:26,007 --> 00:01:28,863
Мы узнаем, с каким энтузиазмом астрономы всего мира 

23
00:01:28,863 --> 00:01:33,042
ждали момент, когда они смогут начать работу с этим революционным телескопом. 

24
00:01:33,042 --> 00:01:37,361
Мы поймем, почему это только начало для всей обсерватории.

25
00:01:40,566 --> 00:01:44,583
Пока на плато Чахнантор на высоте 5 тысяч метров 

26
00:01:44,583 --> 00:01:48,437
в чилийских Андах установлена всего одна треть

27
00:01:48,437 --> 00:01:52,083
из 66 антенн ALMA. 

28
00:01:52,594 --> 00:01:55,101
Но даже сейчас, до своего завершения,

29
00:01:55,101 --> 00:01:59,258
АLМА уже самый мощный телескоп в своем роде в мире.

30
00:02:02,276 --> 00:02:07,663
ALMA наблюдает Вселенную на миллиметровых и субмиллиметровых длинах волн,

31
00:02:07,663 --> 00:02:11,518
примерно в тысячу раз длиннее, чем длины волн видимого света.

32
00:02:12,377 --> 00:02:13,863
При помощи этих более длинных волн

33
00:02:13,863 --> 00:02:17,996
астрономы смогу изучать исключительно холодные объекты в космосе,

34
00:02:17,996 --> 00:02:21,247
которые обычным телескопам кажутся темными.

35
00:02:24,498 --> 00:02:25,450
В дополнение к этому, 

36
00:02:25,450 --> 00:02:30,628
они также полезны для того, чтобы проникать сквозь плотные облака космической пыли

37
00:02:30,628 --> 00:02:34,300
для наблюдения очень далеких объектов ранней Вселенной. 

38
00:02:38,430 --> 00:02:42,842
ALMA радикально отличается от телескопов визуального и инфракрасного диапазонов. 

39
00:02:43,200 --> 00:02:46,092
В дополнение к совершенно другому внешнему виду объектов на более длинных волнах, 

40
00:02:46,092 --> 00:02:48,763
массив и работает по-другому.

41
00:02:49,273 --> 00:02:51,200
Вместо того, чтобы бы одним большим телескопом,

42
00:02:51,200 --> 00:02:53,732
у ALMA - массив антенн,

43
00:02:53,732 --> 00:02:58,097
распределенных на расстояниях до 16 км. 

44
00:03:02,044 --> 00:03:05,644
Снимки, полученные каждой антенной, собираются в один снимок 

45
00:03:05,644 --> 00:03:09,568
при помощи одних из самых быстрых суперкомпьютеров в мире

46
00:03:09,568 --> 00:03:11,704
– коррелятора ALMA, 

47
00:03:11,704 --> 00:03:16,719
который может выполнять 17 квадриллионов операций в секунду.

48
00:03:17,393 --> 00:03:19,065
И поэтому снимки ALMA

49
00:03:19,065 --> 00:03:22,571
выглядят совершенно непохоже на более знакомые нам снимки космоса.

50
00:03:30,001 --> 00:03:31,394
Последние месяцы команда ALMA была занята

51
00:03:31,394 --> 00:03:34,576
 тестированием систем обсерватории

52
00:03:34,576 --> 00:03:38,337
и подготовкой к первому циклу научных наблюдений. 

53
00:03:38,941 --> 00:03:43,353
Одним из результатов этого тестирования стала публикация первого снимка ALMA. 

54
00:03:43,771 --> 00:03:47,100
Этот снимок был сделан с помощью всего 12 антенн 

55
00:03:47,100 --> 00:03:49,645
– меньше, чем будет использовано для первых научных наблюдений, 

56
00:03:49,645 --> 00:03:52,200
не говоря уже о законченной обсерватории 

57
00:03:52,200 --> 00:03:54,893
– расположенных к тому же значительно ближе друг к другу.

58
00:03:55,845 --> 00:03:57,912
Оба эти фактора привели к снимку, 

59
00:03:57,912 --> 00:04:00,466
чтобы продегустировать то, что еще предстоит.

60
00:04:03,786 --> 00:04:07,084
Антенны – пара сталкивающихся галактик 

61
00:04:07,084 --> 00:04:09,638
с драматично искаженной формой. 

62
00:04:09,916 --> 00:04:13,724
Снимок в визуальном диапазоне показывает в этих галактиках яркие звезды,

63
00:04:13,724 --> 00:04:19,900
в то время как снимок АЛМА открывает плотные облака газа, в которых рождаются новые звезды.

64
00:04:20,389 --> 00:04:24,893
Массивные концентрации газа были найдены не только сердцах обеих галактик,

65
00:04:24,893 --> 00:04:28,446
но также и в хаотичной области, где происходит само столкновение.

66
00:04:28,701 --> 00:04:33,624
Здесь общее количество газа в несколько миллиардов масс Солнца

67
00:04:33,624 --> 00:04:38,129
– большой запас материала для будущих поколений звезд.

68
00:04:42,331 --> 00:04:45,280
Такие наблюдения будут важны, чтобы помочь нам понять

69
00:04:45,280 --> 00:04:48,949
как столкновения галактик запускают процессы рождения звезд.

70
00:04:49,390 --> 00:04:53,175
Это только пример того, как АЛМА открывает части Вселенной, 

71
00:04:53,175 --> 00:04:57,308
которые невозможно наблюдать телескопами в визуальном и инфракрасном диапазонах.

72
00:05:02,626 --> 00:05:03,949
В следующий год со вступлением в строй все новых и новых антенн 

73
00:05:03,949 --> 00:05:08,872
и ростом массива четкость, скорость и качество его наблюдений 

74
00:05:08,872 --> 00:05:13,702
должны существенно улучшиться.

75
00:05:15,629 --> 00:05:18,508
Но даже с частично работающим массивом, 

76
00:05:18,508 --> 00:05:22,247
, этот снимок Антенн уже является лучшим снимком в субмиллиметровом диапазоне,

77
00:05:22,247 --> 00:05:23,825
 который когда-либо делали.

78
00:05:27,750 --> 00:05:30,629
В течение первых 9 месяцев наблюдений

79
00:05:30,629 --> 00:05:33,555
ALMA сможет выполнить всего лишь около сотни проектов.

80
00:05:34,158 --> 00:05:36,155
Несмотря на это, за несколько последних месяцев

81
00:05:36,155 --> 00:05:41,240
 астрономами всего мира было подано более 900 заявок,

82
00:05:41,240 --> 00:05:43,609
что показывает рекордный уровень интереса.

83
00:05:45,234 --> 00:05:49,042
Проекты-победители выбирались на основе научной ценности, 

84
00:05:49,042 --> 00:05:50,737
местоположения 

85
00:05:50,737 --> 00:05:54,220
и также соответствия главным научным целям самой обсерватории ALMA. 

86
00:05:54,917 --> 00:05:58,400
Давайте послушаем, некоторых астрономов, которые планируют использовать услуги ALMA

87
00:05:58,400 --> 00:06:02,029
и почему они так рады появлению нового телескопа. 

88
00:06:03,601 --> 00:06:05,203
Одна из главных причин, по которой мы строим АЛМА 

89
00:06:05,203 --> 00:06:08,826
– изучение во всех деталях рождения Солнечной Системы.

90
00:06:09,662 --> 00:06:12,796
Солнечная Система сформировалась 4.5 млрд лет назад, 

91
00:06:12,796 --> 00:06:16,488
и мы хотели бы понять, как образовались другие системы.

92
00:06:16,488 --> 00:06:20,923
У АЛМА есть требуемый масштаб, чувствительность и разрешение 

93
00:06:20,923 --> 00:06:24,685
для того, чтобы проводить подробное изучение других солнечных систем, 

94
00:06:24,685 --> 00:06:27,239
которые формируются неподалеку в нашей Галактике.

95
00:06:28,238 --> 00:06:31,256
Я наблюдаю облака молекулярного газа в близких к нам галактиках 

96
00:06:31,581 --> 00:06:34,182
– там, где формируются звезды.

97
00:06:34,786 --> 00:06:36,829
Эти облака состоят из очень холодного газа,

98
00:06:37,688 --> 00:06:40,033
и изучение их физических свойств поможет нам понять, 

99
00:06:40,033 --> 00:06:43,122
как формируются звезды.

100
00:06:43,122 --> 00:06:47,650
В настоящий момент мы можем изучать облака молекулярного газа

101
00:06:47,650 --> 00:06:49,693
только в близких к нам галактиках – до 30 млн световых лет.

102
00:06:50,041 --> 00:06:53,106
Но с АЛМА мы сможем изучать отдельные облака в галактиках

103
00:06:53,106 --> 00:06:54,546
гораздо, гораздо дальше.

104
00:06:55,568 --> 00:06:58,424
ALMA будет очень важным инструментом 

105
00:06:58,424 --> 00:07:03,207
для изучения физики черной дыры в центре Млечного Пути

106
00:07:03,207 --> 00:07:05,181
потому, что пыль вокруг нее поглощает свет для наблюдений 

107
00:07:05,181 --> 00:07:08,339
на более коротких волнах. 

108
00:07:08,339 --> 00:07:12,216
Поэтому с высокой разрешающей способностью в субмиллиметровом диапазоне 

109
00:07:12,216 --> 00:07:14,678
как у телескопа ALMA,

110
00:07:14,678 --> 00:07:19,229
мы сможем видеть тонкие детали структуры материи вокруг черной дыры.

111
00:07:20,700 --> 00:07:24,800
Ну, мы знаем, что некоторые галактики, которые существуют в далекой Вселенной,

112
00:07:24,800 --> 00:07:28,215
можно видеть только на определенных длинах волн, 

113
00:07:28,400 --> 00:07:29,812
например,  

114
00:07:30,550 --> 00:07:32,812
мы знаем о радиогалактиках, 

115
00:07:32,812 --> 00:07:36,481
которые не видны на других длинах волн

116
00:07:36,481 --> 00:07:38,408
даже с самыми мощными телескопами. 

117
00:07:38,900 --> 00:07:40,452
Мы ожидаем, что ALMA 

118
00:07:40,452 --> 00:07:43,842
даст нам возможность понять, что это за галактики  

119
00:07:44,400 --> 00:07:47,185
и что с ними происходит.

120
00:07:50,854 --> 00:07:53,734
Организации – партнеры из Европы,

121
00:07:53,734 --> 00:07:55,939
Северной Америки и Восточной Азии

122
00:07:55,939 --> 00:07:59,144
будут продолжать работы по строительству ALMA во время первых научных наблюдений. 

123
00:07:59,399 --> 00:08:02,500
Обсерватория будет закончена к 2013 году, 

124
00:08:02,500 --> 00:08:04,345
всего будет построено 66 антенн,

125
00:08:04,345 --> 00:08:08,432
распределенных на расстояниях до 16 км 

126
00:08:09,918 --> 00:08:13,000
Развернув этот невиданный потенциал для наблюдений,  

127
00:08:13,000 --> 00:08:16,250
 ALMA совершит революцию во многих областях астрономии,

128
00:08:16,250 --> 00:08:20,576
давая нам глубокое понимание Вселенной. 

129
00:08:21,040 --> 00:08:23,687
Это д-р Джей и я завершаю ИСОКаст. 

130
00:08:23,687 --> 00:08:27,402
Присоединяйтесь ко нам в новом космическом приключении.

131
00:08:29,562 --> 00:08:33,254
ИСОКаст производится Европейской Южной Обсерваторией

132
00:08:33,254 --> 00:08:35,254
Европейская Южная Обсерватория является выдающейся межправительственной научной и технологической организацией в области астрономии

133
00:08:35,254 --> 00:08:37,254
 разработки, строительства и работы с самыми передовыми наземными телескопами мира.

134
00:08:37,254 --> 00:08:40,254
Атакамский Большой Миллиметровый/Субмиллиметровый Массив (ALMA) - международная астрономическая организация в партнерстве Европы, Северной Америки и Восточной Азии в сотрудничестве с республикой Чили

135
00:08:43,000 --> 00:08:46,500
 Сценарий Европейской Южной, перевод д-ра Майкла, © www.nebulacast.com, 2011.

136
00:08:58,285 --> 00:09:01,768
Теперь, когда вы увидели, как дела в ИСО

137
00:09:03,626 --> 00:09:06,969
отправьтесь "за пределы этого мира" вместе с Хабблом

138
00:09:08,688 --> 00:09:15,979
Хабблкаст показывает новейшие открытия этой  самой известной и почитаемой космической обсерватории в мире.

139
00:09:18,254 --> 00:09:22,000
Космический телескоп НАСА/ЕКА Хаббл