1
00:00:07,500 --> 00:00:12,000
Pred nedavnim bi bilo opazovanje nečesa, ki se uniči med padanjem

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
proti črni luknji, znanstvena fantastika.

3
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
Vendar je postalo realnost za astronome, ki uporabljajo Very Large Telescope na ESO.

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
To je ESOcast!

5
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Vrhunska znanost in življenje v zakulisju ESO,

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Evropskega južnega observatorija.

7
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Pozdravljeni, dobrodošli na ESOcast.

8
00:00:48,000 --> 00:00:52,500
V tej epizodi bomo videli, kako se je znanstvena fantastika prelevila v znanstveni dokaz,

9
00:00:52,500 --> 00:00:56,500
ko so astronomi opazovali postopno uničevanje oblaka plina,

10
00:00:56,500 --> 00:01:00,000
ki ga privlači supermasivna črna luknja.

11
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
Teleskope observatorija ESO so uporabili za 20 letno sledenje zvezdi,

12
00:01:05,500 --> 00:01:10,000
ki kroži okrog ogromne črne luknje v centru naše Galaksije.

13
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Masa te črne luknje je težka štiri milijone Sonc,

14
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
kar ji je dodelilo naziv supermasivne črne luknje.

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Čeprav je ogromna,

16
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
črno luknjo hrani trenutno zelo malo materiala in se ne močno blešči,

17
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
vendar to se bo spremenilo.

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
S pomočjo Very Large Telescope na ESO

19
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
je skupina astronomov odkrila nov objekt,

20
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
ki se z vrtoglavo hitrostjo premika skroraj premočrtno proti črni luknji.

21
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Ta objekt ni zvezda, ampak oblak plina.

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Oblak je pretežno sestavljen iz vodika,

23
00:01:50,000 --> 00:01:53,500
plina, ki ga lahko vsekakor vidimo vsenaokrog v galaktičnem centru.

24
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
Ta poseben oblak je težak več ali manj trikrat toliko kot Zemlja.

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
To je precej majhen in le droben oblak,

26
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
vendar žari zelo svetlo v svetlobi zvezd, ki ga obdajajo.

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Ko so astronomi gledali,

28
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
je oblak pospeševal, ko se je približeval veliki črni luknji.

29
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Njegova hitrost se je podvojila v zadnjih sedmih letih

30
00:02:17,000 --> 00:02:23,000
in se sedaj hitro bliža proti črni luknji s hitrostjo več kot 8 milijonov km/h.

31
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Astronomi so že videli zunanje plasti oblaka, ki so

32
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
se vedno bolj trgale v zadnjih nekaj letih, odkar se približuje črni luknji.

33
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Najbolj vznemirljivi del pa mora še priti.

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Črna luknja, predstavljajte si jo tule,

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
izvaja izjemno močan gravitacijski privlak

36
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
in oblak, ko prihaja vanjo, se bo razpotegnil in podaljšal,

37
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
postal bo kot neke vrste špaget.

38
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Razpotegnil se bo in padal v črno luknjo.

39
00:02:52,000 --> 00:02:55,500
Naslednjih nekaj let bo res fantastičnih in vznemirljivih,

40
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
saj šele spoznavamo to območje.

41
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Tukajle prihaja oblak in se raztrže,

42
00:02:59,000 --> 00:03:05,000
vendar bo sedaj začel interagirati z vročim plinom okrog črne luknje.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Tega nismo še nikoli prej videli.

44
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Nihče ne ve, kaj se bo zgodilo.

45
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Oblak plina se bo verjetno segrel

46
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
in morda začel oddajati rentgensko sevanje, medtem ko se bo raztrgal.

47
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Ob koncu bo material končno izginil s tem, da bo padel v črno luknjo.

48
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Za znanstvenike

49
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
je ta dogodek enkratna priložnost, da preučijo vroči plin okrog črne luknje.

50
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Kako gre material v črno luknjo nam še ni jasno,

51
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
ne razumemo vseh detajlov.

52
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
In tukaj v galaktičnem centru imamo celo priložnost,

53
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
da ta proces preučimo.

54
00:03:50,500 --> 00:03:54,500
Kako pade v resnici material v črno luknjo in kateri so fizikalni procesi,

55
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
kako pride do interakcij v tem zelo središčnem področju.

56
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
Gre za fantastično priložnost.

57
00:04:03,000 --> 00:04:07,500
Pravzaprav je to znanstvena fantastika, ki postane znanstveno dejstvo.

58
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Producent ESOcasta je ESO, Evropski južni observatorij.

59
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
ESO, Evropski južni observatorij,

60
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
je pomembna medvladna znanstvena in tehnološka organizacija za astronomijo,

61
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
ki projektira, gradi in upravlja svetovno najbolj napredne zemeljske teleskope.

62
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Izpis v angleščini: ESO, prevod v slovenščino: ekipa Portal v vesolje.

63
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Zdaj, ko vas je ESO priklenil na Zemljo,

64
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
lahko "odletite iz tega sveta" s Hubblom.

65
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Hubblecast razkriva najnovejša odkritja

66
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
najbolj znanega in nagrajenega vesoljskega observatorija,

67
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Vesoljskega Teleskopa Hubble organizacij NASA in ESA.