1 00:00:07,500 --> 00:00:12,000 Не дуже давно безпосереднє спостереження космічного об’єкту, котрий шматується на частини 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,000 гігантською чорною дірою було б науковою фантастикою. 3 00:00:16,000 --> 00:00:22,000 Наразі це вже реальність для астрономів завдяки Дуже Великому Телескопу ESO. 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Це ESOcast! 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 Передова наука і життя за лаштунками ESO, 6 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 Європейської Південної Обсерваторії. 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Привіт! Ласкаво просимо до ESOcast. 8 00:00:48,000 --> 00:00:52,500 У цьому епізоді ми побачимо як наукова фантастика перетворилася в наукову дійсність 9 00:00:52,500 --> 00:00:56,500 як астрономи спостерігають поступову руйнацію газової хмари 10 00:00:56,500 --> 00:01:00,000 котра втягується до надмасивної чорної діри. 11 00:01:02,000 --> 00:01:05,500 Телескопи ESO були використані для відстеження руху зірок 12 00:01:05,500 --> 00:01:10,000 довкола гігантської чорної діри в центрі нашої галактики на протязі 20 років. 13 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 Маса цієї чорної діри перевищую масу Сонця в понад чотири мільйони разів, 14 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 чим вона заслуговує носити звання надмасивної чорної діри. 15 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Незважаючи на свій гігантизм, 16 00:01:21,000 --> 00:01:26,000 наразі в чорну діру в попадає мало матерії, тому навколо неї нема яскравого сяйва, 17 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 але це незабаром зміниться. 18 00:01:32,000 --> 00:01:34,500 Застосувавши Дуже Великий Телескоп ESO, 19 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 група астрономів виявила новий об'єкт 20 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 що йде майже прямо до чорної діри із запаморочливою швидкістю. 21 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Об'єкт не є зіркою, але хмарою газу. 22 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 Космічні хмари складаються головно із водню, 23 00:01:50,000 --> 00:01:53,500 газу, який ми бачимо принаймні в галактичному центрі. 24 00:01:53,500 --> 00:01:57,000 Маса даної хмари приблизно в три рази більша за масу Землі. 25 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Отже вона є досить маленькою крихітною "космічною бульбашкою", 26 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 що дуже яскраво світиться у світлі навколишніх зірок. 27 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Астрономи відстежили, 28 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 що рух хмари прискорюється із її наближенням до гігантської чорної діри. 29 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Швидкість вдвічі зросла на протязі семи останніх років 30 00:02:17,000 --> 00:02:23,000 наразі досягнувши понад 8 мільйонів кілометрів на годину. 31 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 Астрономи побачили, що зовнішні шари хмари стають 32 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 все більше та більше порушеними протягом останніх кількох років у міру наближення до чорної діри. 33 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 Та найцікавіше чекає у майбутньому. 34 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Сидячи тут, уявіть собі чорну діру 35 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 яка має величезну силу тяжіння 36 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 та космічну хмару, як вона наближається, якою вона буде видовженою та простягненою, 37 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 як вона стане подібною до спагеті. 38 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 Вона простягнеться та впаде в чорну діру. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,500 Наступні кілька років будуть справді фантастичними та захоплюючими 40 00:02:55,500 --> 00:02:57,000 бо ми досліджуємо цю ділянку. 41 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Ось хмара приближується та отримує порушеня, 42 00:02:59,000 --> 00:03:05,000 зараз вона почне взаємодіяти з гарячим газом навколо чорної діри. 43 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 Ніколи раніше ми такого не бачили. 44 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Ніхто не знає, що буде далі. 45 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Ймовірно, що хмара нагріється 46 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 та почне випускати потужне рентгенівське випромінювання під час своєї руйнації. 47 00:03:17,000 --> 00:03:22,000 Наприкінці речовина хмари зрештою зникне, впавши в чорну діру. 48 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Для вчених 49 00:03:24,000 --> 00:03:29,000 ця подія по-справжньому є виключною можливістю для дослідження гарячого газу навколо чорної діри. 50 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 Процес, як матерія потрапляє в чорну діру, для нас насправді незрозумілий, 51 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 ми не розуміємо жодних його подробиць. 52 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 І ось в галактичному центрі у нас є можливість так би мовити 53 00:03:48,000 --> 00:03:50,500 розслідувати даний процес. 54 00:03:50,500 --> 00:03:54,500 Як матерія дійсно додається до чорної діри, які фізичні процеси мають місце, 55 00:03:54,500 --> 00:03:57,500 які взаємодії відбуваються в центральній області. 56 00:03:57,500 --> 00:03:59,500 Це фантастична можливість. 57 00:04:03,000 --> 00:04:07,500 Навспражки наукова фантастика стає науковим фактом. 58 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 ESOcast випускається ESO, Європейською Південною Обсерваторією. 59 00:04:21,500 --> 00:04:23,500 ESO, Європейська Південна Обсерваторія, 60 00:04:23,500 --> 00:04:26,000 є першорядною міжурядовою астрономічною науковою і технологічною організацією 61 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 в проектуванні, будівництві та експлуатації найсучасніших наземних телескопів світу. 62 00:04:30,000 --> 00:04:35,000 Запис ESO: переклад від Олега Малого 63 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Тепер, коли ви перебували із ESO, 64 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 попрямуємо за межі "цього світу" із Хабблом. 65 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Hubblecast висвітлює новітні відкриття 66 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 від найвідомішої в світі та високо цінованої космічної обсерваторії, 67 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Космічного Телескопа Хаббл від NASA/ESA.