1 00:00:05,000 --> 00:00:14,000 ALMA 2 00:00:15,000 --> 00:00:26,000 Pátrání po našich kosmických kořenech 3 00:00:36,500 --> 00:00:42,000 Na pusté náhorní plošině Chajnantor v chilských Andách 4 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 V jednou z nejdrsnějších míst na Zemi. 5 00:00:45,500 --> 00:00:47,040 Obklopena vulkány ... 6 00:00:47,459 --> 00:00:49,000 pouští ... 7 00:00:49,200 --> 00:00:50,690 vystavena ostrým větrům ... 8 00:00:51,000 --> 00:00:57,300 je připravena ALMA – Atacama Large Millimeter/sub-millimeter Array. 9 00:01:07,000 --> 00:01:10,500 Astronomové a vědci z celé zeměkoule 10 00:01:10,500 --> 00:01:15,000 netrpělivě čekali na tento okamžik celá desetiletí. 11 00:01:15,190 --> 00:01:19,430 ALMA je největší astronomický projekt světa. 12 00:01:19,430 --> 00:01:22,620 Není to však klasický dalekohled. 13 00:01:22,620 --> 00:01:26,640 Namísto soustřeďování a analýzy viditelného světla 14 00:01:26,640 --> 00:01:31,400 sleduje jiné, dosud většinou nezmapované části spektra. 15 00:01:40,240 --> 00:01:43,100 Díky otevření nového okna do vesmíru 16 00:01:43,500 --> 00:01:50,760 může ALMA zkoumat jedno z posledních neznámých astronomických území – chladný a vzdálený vesmír, 17 00:01:53,000 --> 00:01:58,950 aby hledala odpovědi na základní otázky týkající se našich kosmických kořenů. 18 00:01:58,950 --> 00:02:01,600 Jak vznikají hvězdy a planety? 19 00:02:01,600 --> 00:02:04,490 Jak se vytvořily první galaxie? 20 00:02:07,000 --> 00:02:10,979 Náhorní plošina Chajnantor na severu Chile. 21 00:02:12,000 --> 00:02:17,640 Navzdory výšce 5000 metrů nad mořem, která - doslova! - bere dech, 22 00:02:17,640 --> 00:02:20,220 ALMA úspěšně vyrostla. 23 00:02:20,220 --> 00:02:23,000 Během posledních několika let 24 00:02:23,000 --> 00:02:27,740 bylo na pouštní planinu instalováno více než 50 antén. 25 00:02:29,060 --> 00:02:34,230 ALMA je jedinečný obří teleskop vybudovaný v partnerství 26 00:02:34,230 --> 00:02:39,800 mezi Evropu, severní Amerikou a východní Asií a ve spolupráci s Chile. 27 00:02:41,320 --> 00:02:46,000 Soustava 66 nejmodernějších antén bude pozorovat vesmír 28 00:02:46,000 --> 00:02:49,160 v milimetrových a submilimetrových vlnových délkách 29 00:02:50,500 --> 00:02:54,380 - tisíckrát delších než má viditelné světlo. 30 00:02:55,920 --> 00:02:59,220 Toto záření k nám vysílají jedny z nejchladnějších 31 00:02:59,220 --> 00:03:02,780 a nejvzdálenějších objektů ve vesmíru. 32 00:03:04,160 --> 00:03:06,970 Vodní pára v atmosféře tento 33 00:03:06,970 --> 00:03:09,480 slabý šum neviditelného vesmíru nepropouští. 34 00:03:09,480 --> 00:03:15,500 Chceme-li jej přijímat, musíme najít nějaké extrémně vysoko položené a suché místo 35 00:03:15,500 --> 00:03:18,680 – jako je Chajnantor. 36 00:03:24,610 --> 00:03:26,270 Zrození projektu ALMA 37 00:03:26,720 --> 00:03:30,550 Počátky projektu ALMA se datují do doby před desítkami let. 38 00:03:31,000 --> 00:03:35,090 Vědci z Evropy, severní Ameriky a východní Asie 39 00:03:35,090 --> 00:03:39,490 vytvořili tři nezávislé koncepce nových velkých teleskopů 40 00:03:39,490 --> 00:03:42,920 pro pozorování v milimetrovém a submilimetrovém oboru. 41 00:03:43,670 --> 00:03:47,680 Nakonec byly tyto koncepce sloučeny dohromady. 42 00:03:48,760 --> 00:03:53,080 Velká věda vyžaduje velkou globální spolupráci. 43 00:03:53,080 --> 00:03:57,920 Společně mohou jednotlivé země dosáhnout toho, co by samy nedokázaly. 44 00:03:59,360 --> 00:04:03,960 Celek je větší než součet jeho částí. 45 00:04:04,290 --> 00:04:08,110 Zrodil se projekt ALMA! 46 00:04:11,000 --> 00:04:14,760 Hledání správného místa 47 00:04:20,279 --> 00:04:22,940 Nový teleskop potřeboval svůj domov 48 00:04:22,940 --> 00:04:26,520 a oči všech se obrátily na Chajnantor. 49 00:04:26,870 --> 00:04:31,600 Všechny aspekty stanoviště, od astronomických po meteorologické, 50 00:04:31,600 --> 00:04:35,720 byly důkladně testovány, atmosféra byla monitorována denně. 51 00:04:35,840 --> 00:04:42,440 Závěr: Chajnantor je pro observatoř ALMA ideální místo. 52 00:04:46,640 --> 00:04:50,300 Základní kámen 53 00:04:51,500 --> 00:04:55,910 Stavba začala v roce 2003 položením základního kamene 54 00:04:55,910 --> 00:04:58,770 na tzv. Operačním stanovišti ALMA. 55 00:05:06,920 --> 00:05:11,670 Podmínky jsou tady ve výšce 5000 metrů nad mořem 56 00:05:11,670 --> 00:05:14,620 drsné a hodně náročné. 57 00:05:16,860 --> 00:05:19,400 Ostré větry. 58 00:05:20,420 --> 00:05:22,880 Nízké teploty. 59 00:05:23,680 --> 00:05:26,540 Intenzivní UV záření. 60 00:05:27,040 --> 00:05:30,080 A nesmírně řídký vzduch. 61 00:05:30,680 --> 00:05:35,290 Tak řídký, že lidé potřebují podpůrný kyslík 62 00:05:35,290 --> 00:05:38,760 a musí podstupovat přísné zdravotní testy. 63 00:05:41,880 --> 00:05:46,460 Konstrukce strojů 64 00:05:48,360 --> 00:05:51,440 Na výrobě antén se podílí 65 00:05:51,440 --> 00:05:53,680 tři partneři projektu ALMA. 66 00:05:55,140 --> 00:05:59,540 Tři prototypy byly vyzkoušeny na testovacím pracovišti 67 00:05:59,540 --> 00:06:03,440 na observatoři VLA v USA. 68 00:06:05,030 --> 00:06:10,900 66 antén na náhorní plošině představuje klíčovou část projektu ALMA. 69 00:06:12,240 --> 00:06:17,410 Jejich velké paraboly zachycují slabé milimetrové vlny přicházející z kosmu. 70 00:06:17,480 --> 00:06:21,070 Antény představují skutečnou současnou špičku. 71 00:06:22,740 --> 00:06:28,400 Nerovnosti na jejich přesném povrchu jsou mnohem menší než tloušťka listu papíru. 72 00:06:30,170 --> 00:06:37,360 Jejich pohyb je tak přesný, že zaměří golfový míček na vzdálenost 15 km. 73 00:06:39,760 --> 00:06:45,320 A musí snést podmínky, jimž je vystavuje Chajnantor! 74 00:06:58,470 --> 00:07:03,700 Evropská jižní observatoř dodala 25 antén, 75 00:07:04,150 --> 00:07:08,220 dalších 25 dodala americká Národní radioastronomická observatoř 76 00:07:08,220 --> 00:07:13,800 a 16 Japonská národní astronomická observatoř. 77 00:07:20,520 --> 00:07:22,620 Je to skutečně globální úsilí, 78 00:07:22,620 --> 00:07:27,700 části antén byly vyráběny v rozličných částech světa, 79 00:07:27,700 --> 00:07:30,700 dopraveny ke kompletaci v Chile 80 00:07:44,360 --> 00:07:47,780 a poté testovány ve Středisku operační podpory 81 00:07:47,780 --> 00:07:51,600 aby byly připraveny na první pozorování oblohy. 82 00:07:55,790 --> 00:07:58,420 První spojení 83 00:07:59,950 --> 00:08:04,930 Krátce po otestování a přijetí první antény ALMA 84 00:08:04,930 --> 00:08:08,750 byly mezi sebou propojeny dvě antény. 85 00:08:12,120 --> 00:08:16,410 Detektory každé z antén zaznamenávají nejjemnější nuance 86 00:08:16,410 --> 00:08:19,710 ve slabém signálu zachyceném parabolami. 87 00:08:21,600 --> 00:08:25,040 Jde o nejcitlivější detektory tohoto druhu. 88 00:08:25,040 --> 00:08:27,520 Jsou chlazeny héliem na teplotu 89 00:08:27,520 --> 00:08:31,280 pouhých 4 stupňů nad absolutní nulou. 90 00:08:34,890 --> 00:08:37,100 Dobytí nových výšek 91 00:08:41,470 --> 00:08:44,750 První zkompletovaná anténa právě stoupá 92 00:08:44,750 --> 00:08:46,840 na Operační stanoviště ALMA. 93 00:08:48,160 --> 00:08:52,500 Dva speciálně zkonstruované transportéry - Otto a Lore - 94 00:08:52,500 --> 00:08:55,740 stěhují stotunové antény tam a zpět. 95 00:08:56,440 --> 00:08:59,580 Otto opatrně stoupá serpentinami silnice 96 00:08:59,580 --> 00:09:02,210 a dopravuje hi-tech anténu 97 00:09:02,210 --> 00:09:05,000 do jejího nového domova na náhorní plošině, 98 00:09:06,260 --> 00:09:10,400 První anténu brzy následovaly další. 99 00:09:14,220 --> 00:09:16,340 Překonaná očekávání 100 00:09:18,240 --> 00:09:21,550 První pozorování s využitím dvou a poté tří 101 00:09:21,550 --> 00:09:23,900 antén společně 102 00:09:24,950 --> 00:09:27,480 představovala pro soustavu ALMA klíčový test. 103 00:09:28,580 --> 00:09:31,400 A všechny prošly bez ztráty kytičky! 104 00:09:35,230 --> 00:09:38,030 Milimetrové a submilimetrové vlny 105 00:09:38,030 --> 00:09:41,750 poskytují astronomům jedinečné okno do vesmíru. 106 00:09:42,540 --> 00:09:45,780 Ale zobrazit je s ostrostí, jakou astronomové potřebují, 107 00:09:45,780 --> 00:09:48,890 by vyžadovalo parabolickou anténu o průměru 108 00:09:48,890 --> 00:09:52,890 několika kilometrů. A takovou nelze postavit! 109 00:09:53,200 --> 00:09:57,250 ALMA namísto toho využívá 66 antén, 110 00:09:57,250 --> 00:09:59,720 jež mohou být rozmístěny na náhorní plošině 111 00:09:59,720 --> 00:10:03,700 ve vzájemných vzdálenostech až 16 kilometrů. 112 00:10:04,520 --> 00:10:08,210 Antény jsou propojeny a jejich signál se skládá dohromady. 113 00:10:08,510 --> 00:10:13,960 Výsledek: obří dalekohled velký jako celá soustava, 114 00:10:13,960 --> 00:10:19,500 s nevídanou citlivostí a rozlišovací schopností. 115 00:10:24,200 --> 00:10:27,080 Tyto vzájemně propojené signály činí srozumitelnými 116 00:10:27,080 --> 00:10:31,440 nejvýše položený superpočítač na světě. 117 00:10:32,180 --> 00:10:35,040 Má 134 miliónů procesorů 118 00:10:35,040 --> 00:10:39,400 a pracuje rychlostí 17 biliard operací za sekundu 119 00:10:39,400 --> 00:10:42,860 - srovnatelnou s nejrychlejšími superpočítači světa. 120 00:10:42,920 --> 00:10:45,840 Tento tzv. ALMA korelátor na Chajnantoru 121 00:10:45,840 --> 00:10:50,150 kombinuje a porovnává signály od každé z antén. 122 00:10:56,430 --> 00:11:00,110 Spolu s anténami přibývajícími na plošině Chajnantor 123 00:11:00,110 --> 00:11:05,270 rostlo také Středisko operační podpory, řídící centrum observatoře, 124 00:11:05,270 --> 00:11:11,840 které se nachází v poněkud snesitelnější nadmořské výšce 2900 m. 125 00:11:13,000 --> 00:11:15,960 Tady je rušno 24 hodin denně. 126 00:11:15,960 --> 00:11:18,260 Řídí se odsud práce teleskopu, 127 00:11:18,260 --> 00:11:22,430 testují a opravují se tady antény a další zařízení 128 00:11:23,590 --> 00:11:25,880 Je tu také domov pro personál observatoře, jenž se střídá 129 00:11:25,880 --> 00:11:29,550 během denních a nočních směn na observatoři. 130 00:11:39,230 --> 00:11:41,670 Centrum v Santiagu 131 00:11:44,040 --> 00:11:46,840 V hlavním městě hostitelské země Chile 132 00:11:46,840 --> 00:11:50,760 bylo zřízeno Centrum projektu ALMA. 133 00:11:53,470 --> 00:11:57,200 Pracují zde technici, vědci a administrativní 134 00:11:57,200 --> 00:12:00,450 personál observatoře ALMA. 135 00:12:09,670 --> 00:12:11,560 Osvědčení kvality 136 00:12:14,320 --> 00:12:17,280 Ještě před dokončením stavby 137 00:12:17,280 --> 00:12:20,630 začala první vědecká pozorování 138 00:12:20,630 --> 00:12:23,120 pomocí části antén soustavy. 139 00:12:24,480 --> 00:12:27,400 ALMA otevřela oči! 140 00:12:33,430 --> 00:12:36,220 Tisíce vědců z celého světa 141 00:12:36,220 --> 00:12:41,200 se snažily být mezi hrstkou prvních šťastlivců pracující na observatoři. 142 00:12:43,560 --> 00:12:46,230 Už s pouhými 16 anténami 143 00:12:46,230 --> 00:12:51,000 byla ALMA nejvýkonnějším teleskopem tohoto druhu. 144 00:12:57,610 --> 00:13:02,240 První vědecká pozorování dokonale splnila všechna očekávání. 145 00:13:06,120 --> 00:13:08,020 Galaxie Tykadla, 146 00:13:08,020 --> 00:13:12,550 dvojice kolidujících galaxií podivuhodně deformovaných tvarů. 147 00:13:13,640 --> 00:13:17,070 Viditelné světlo nám v galaxiích ukáže hvězdy, 148 00:13:17,070 --> 00:13:21,600 ale ALMA odhalí oblaka chladného hustého plynu 149 00:13:21,600 --> 00:13:24,660 z nějž se rodí nové hvězdy. 150 00:13:30,320 --> 00:13:35,430 Jádro pozoruhodné galaxie Centaurus A. 151 00:13:35,430 --> 00:13:41,040 ALMA proniká skrz neprůhledné prachové pásy, jež zakrývají její centrum. 152 00:13:45,960 --> 00:13:50,460 Pohled na blízkou hvězdu Fomalhaut pomáhá napovědět 153 00:13:50,460 --> 00:13:53,880 jak se rodí a vyvíjejí planetární soustavy. 154 00:13:57,400 --> 00:14:01,610 Zrnka prachu objevená v okolí hnědého trpaslíka 155 00:14:01,610 --> 00:14:03,450 naznačují, že kamenné planety 156 00:14:03,450 --> 00:14:07,220 by mohly být ve vesmíru četnější než jsme se domnívali. 157 00:14:11,180 --> 00:14:14,320 Molekuly cukrů poprvé zaznamenané v okolí 158 00:14:14,320 --> 00:14:16,790 mladé hvězdy podobné Slunci: 159 00:14:16,790 --> 00:14:20,720 stavební kameny života na správném místě ve správný čas, 160 00:14:20,720 --> 00:14:24,800 aby se mohly stát součástí nových planet. 161 00:14:29,330 --> 00:14:35,780 Překvapivý spirální útvar v látce obklopující starou hvězdu R Sculptoris 162 00:14:35,780 --> 00:14:39,480 poodhalil tajemství umírající hvězdy. 163 00:14:44,740 --> 00:14:46,950 Široké proudy plynu 164 00:14:46,950 --> 00:14:48,480 táhnoucí se přes dutinu 165 00:14:48,480 --> 00:14:52,140 v disku obklopujícím mladou hvězdu. 166 00:14:52,140 --> 00:14:55,200 Důležité stadium zrodu obřích planet 167 00:14:55,200 --> 00:14:58,120 pozorované vůbec poprvé. 168 00:14:58,120 --> 00:15:02,800 A to všechno ještě před plným dokončením soustavy! 169 00:15:05,240 --> 00:15:07,520 Vstříc novým obzorům 170 00:15:10,270 --> 00:15:13,830 Inaugurace observatoře ALMA je oslavou dosažení dospělosti. 171 00:15:13,830 --> 00:15:16,340 Cesta byla dlouhá. 172 00:15:16,340 --> 00:15:18,670 ALMA vyrostla z myšlenky 173 00:15:18,670 --> 00:15:20,520 přes konstrukční projekt 174 00:15:20,520 --> 00:15:22,960 k plně funkční observatoři 175 00:15:22,960 --> 00:15:27,600 a k opravdu globálnímu vědeckému partnerství. 176 00:15:36,750 --> 00:15:40,730 V tiché a liduprázdné kráse chilské poušti Atacama 177 00:15:40,730 --> 00:15:43,220 je ALMA připravena k budoucím výzvám. 178 00:15:43,830 --> 00:15:46,440 Díky tomuto podivuhodnému přístroji budou moci 179 00:15:46,440 --> 00:15:49,440 astronomové z celého světa odhalovat 180 00:15:49,440 --> 00:15:52,600 hluboce ukrytá tajemství kosmu. 181 00:15:53,040 --> 00:15:58,160 Pátrání po našich kosmických kořenech! 182 00:16:03,680 --> 00:16:09,720 ALMA 183 00:16:18,240 --> 00:16:22,840 Všem, jež zvídavost nutí klást ty největší otázky 184 00:16:23,480 --> 00:16:28,930 Text titulků ESO; překlad Jan Veselý - Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové