1
00:00:08,754 --> 00:00:12,190
El Sol se pone detrás de Cerro Paranal en el Desierto de Atacama

2
00:00:12,513 --> 00:00:17,786
Mientras los astrónomos se preparan para observar con el Very Large Telescope de ESO,

3
00:00:18,088 --> 00:00:20,968
la naturaleza se prepara para su propio gran despliegue.

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,968
A medida que la noche cae sobre el desierto,

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,927
el cielo austral revela su belleza nocturna,

6
00:00:27,394 --> 00:00:30,130
dejando al espectador en silencioso asombro.

7
00:00:31,417 --> 00:00:34,691
Pero algunas personas no sólo miran el espectáculo.

8
00:00:35,109 --> 00:00:39,139
Con gran destreza registran estos momentos únicos para que todos puedan verlos 

9
00:00:39,606 --> 00:00:42,330
son los fotógrafos de la noche.

10
00:00:47,948 --> 00:00:52,119
¡Esto es el ESOcast! Ciencia de vanguardia y la vida detrás de los escenarios 

11
00:00:52,419 --> 00:00:55,078
en ESO, el Observatorio Europeo Austral. 

12
00:00:55,289 --> 00:01:00,929
Explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. J, más conocido como Dr. Joe Liske.

13
00:01:10,137 --> 00:01:14,107
Cualquiera que haya estado en pie de noche en un lugar alto y remoto

14
00:01:14,165 --> 00:01:16,788
como uno de los observatorios de ESO en Chile, 

15
00:01:16,858 --> 00:01:20,948
puede haber tenido la suerte de experimentar la visión de las millares de estrellas 

16
00:01:21,148 --> 00:01:23,483
resplandeciendo brillantemente desde los cielos.

17
00:01:23,483 --> 00:01:28,631
Es a la vez un sueño y un desafío para un fotógrafo

18
00:01:28,631 --> 00:01:31,858
capturar una fotografía de esta increíble vista.

19
00:01:34,296 --> 00:01:37,477
Hoy nos enfocaremos en tres miembros del equipo de ESO

20
00:01:37,731 --> 00:01:42,236
quienes en su tiempo libre producen excepcional astrofotografía

21
00:01:45,720 --> 00:01:48,112
Al publicar sus resultados en Internet 

22
00:01:48,437 --> 00:01:50,643
ellos comparten su entusiasmo por las asombrosas maravillas 

23
00:01:50,711 --> 00:01:53,174
de los cielos australes con una audiencia más amplia.

24
00:01:56,286 --> 00:02:00,163
Yuri Beletsky es astrónomo en el Observatorio de Paranal. 

25
00:02:01,626 --> 00:02:05,359
Cuando no está observando con el telescopio más avanzado del mundo, el VLT, 

26
00:02:05,411 --> 00:02:09,562
él activamente vive su pasión por tomar fotografías del cielo austral.

27
00:02:12,332 --> 00:02:16,510
 “Me gusta el cielo nocturno y las estrellas, y el cielo nocturno es tan bello

28
00:02:16,770 --> 00:02:20,597
puedes ver millones de estrellas y la astrofotografía es la mejor manera 

29
00:02:21,175 --> 00:02:24,544
de mostrarle a la gente qué son las estrellas en realidad

30
00:02:24,578 --> 00:02:27,014
de modo que al tomar esta fotografía comparto mi pasión con las personas 

31
00:02:27,114 --> 00:02:29,149
y entonces les muestro el cielo.”

32
00:02:37,891 --> 00:02:41,402
Yuri ha producido muchas fotografías espectaculares de Paranal 

33
00:02:41,402 --> 00:02:44,164
contra el maravilloso telón de fondo del cielo nocturno.

34
00:02:55,543 --> 00:03:00,080
Un rayo láser saliendo de uno de los telescopios del VLT.

35
00:03:18,832 --> 00:03:21,735
La brillante constelación de la Cruz del Sur.

36
00:03:26,518 --> 00:03:29,978
La Nebulosa Pipe con su pintoresca senda de polvo cruzando la Vía Láctea.

37
00:03:36,517 --> 00:03:39,653
La luz del Sol reflejada por pequeñas partículas de polvo

38
00:03:40,153 --> 00:03:43,357
ubicadas entre medio de los planetas causa la débil luz zodiacal.

39
00:03:49,930 --> 00:03:52,533
 “Mis planes: quisiera tomar más fotografías

40
00:03:52,533 --> 00:03:54,835
me gusta compartir mi pasión con otra gente

41
00:03:55,002 --> 00:03:58,172
me gustaría mostrarles la real belleza del cielo nocturno 

42
00:03:58,631 --> 00:04:02,609
y mostrarles la real belleza de la naturaleza de Chile y de la Tierra.”

43
00:04:15,071 --> 00:04:19,059
Paranal es un lugar ideal para los astrofotógrafos ya que ofrece

44
00:04:19,726 --> 00:04:23,059
cielos cristalinos, extremadamente oscuros, con perfectas condiciones climáticas 

45
00:04:23,361 --> 00:04:25,660
durante unas 320 noches por año.

46
00:04:29,670 --> 00:04:33,607
Gerhard Hüdepohl, un ingeniero eléctrico en Paranal, 

47
00:04:33,607 --> 00:04:36,310
sabe sobre las ventajas fotográficas del lugar. 

48
00:04:40,683 --> 00:04:44,084
Gerhard, que es también un renombrado fotógrafo del paisaje de Chile

49
00:04:44,816 --> 00:04:50,090
combina la belleza del desierto de Atacama con la reluciente Vía Láctea. 

50
00:04:56,403 --> 00:04:58,678
 “Mi tipo favorito de fotografía es el paisaje 

51
00:04:59,305 --> 00:05:04,338
y en especial paisaje de noche, mostrando la Vía Láctea en el cielo nocturno

52
00:05:04,715 --> 00:05:05,993
aquí en el desierto de Atacama.

53
00:05:11,245 --> 00:05:16,163
Y aquí en Paranal puedo tener los telescopios como un buen primer plano

54
00:05:16,186 --> 00:05:18,787
y las estrellas y el cielo nocturno de trasfondo”.

55
00:05:24,858 --> 00:05:28,428
El brillante plano de nuestra Vía Láctea al arquearse sobre el VLT. 

56
00:05:29,143 --> 00:05:33,021
Una fotografía como esta sólo puede obtenerse en condiciones sobresalientes

57
00:05:33,021 --> 00:05:35,202
tales como las ofrecidas en Paranal.

58
00:05:41,078 --> 00:05:45,118
Al igual que Yuri, Gerhard también ha producido una serie espectacular 

59
00:05:45,583 --> 00:05:48,555
de fotos que muestran al VLT con su rayo láser y el cielo nocturno.

60
00:05:53,720 --> 00:05:58,058
“Siempre estoy tratando de mostrar Paranal desde nuevos puntos de vista, 

61
00:05:58,392 --> 00:06:03,797
ángulos diferentes, a distintas horas del día, de modo que siempre 

62
00:06:04,097 --> 00:06:07,668
estoy pensando en nuevas ideas. Ese es mi plan para el futuro”.

63
00:06:17,139 --> 00:06:19,079
La astrofotografía es muy demandante. 

64
00:06:19,313 --> 00:06:23,217
El fotógrafo debe permanecer afuera en la oscuridad y en el frío de la noche

65
00:06:23,717 --> 00:06:29,097
durante horas. A veces puede tomar varias noches de concienzudo trabajo bajo duras

66
00:06:29,608 --> 00:06:33,560
condiciones para obtener sólo una imagen y el equipo debe funcionar impecablemente.

67
00:06:39,366 --> 00:06:42,336
Stéphane Guisard es el líder del grupo óptico en Paranal.

68
00:06:42,773 --> 00:06:46,607
Su astrofotografía se beneficia de su pericia profesional 

69
00:06:47,007 --> 00:06:49,693
como ingeniero óptico especializado en telescopios. 

70
00:06:52,813 --> 00:06:55,482
Las fotografías de Stéphane han sido usadas en varios proyectos

71
00:06:55,716 --> 00:06:59,585
para el Año Internacional de la Astronomía así como en ESOcasts anteriores.

72
00:07:05,959 --> 00:07:09,453
“Tomo fotografías de galaxias y nebulosas con un telescopio,

73
00:07:10,660 --> 00:07:17,070
también me gusta tomar fotos del cielo de amplio campo con un primer plano terrestre

74
00:07:22,042 --> 00:07:27,514
Me gusta compartir la belleza del cielo y del Universo con la gente.”

75
00:07:30,751 --> 00:07:34,229
Este mosaico fotográfico de las partes centrales de nuestro hogar galáctico 

76
00:07:34,555 --> 00:07:36,690
es sólo un ejemplo del trabajo de Stéphane. 

77
00:07:43,130 --> 00:07:47,668
Tomada con un telescopio aficionado acoplado a una cámara CCD, la imagen combina 

78
00:07:47,668 --> 00:07:53,525
unas 1200 fotos para un tiempo total de exposición de alrededor de 250 horas.

79
00:08:07,120 --> 00:08:11,091
Stéphane también ha producido una espectacular serie 

80
00:08:11,427 --> 00:08:12,593
de secuencias a intervalos en Paranal. 

81
00:08:13,470 --> 00:08:17,209
Producir tales secuencias es todo un desafío ya que las fotografías 

82
00:08:17,209 --> 00:08:21,412
deben ser tomadas a intervalos regulares, y todos los parámetros deben calzar 

83
00:08:21,760 --> 00:08:23,780
perfectamente para dar la sensación de firmamento en movimiento.

84
00:08:30,189 --> 00:08:34,554
“Yo deseo continuar fotografiando galaxias y objetos que aún no he tomado 

85
00:08:35,282 --> 00:08:42,124
y además estoy tratando de ampliar mi campo haciendo fotografías 3D

86
00:08:42,426 --> 00:08:46,861
una película 3-D y también grandes fotografías en mosaico del cielo”.

87
00:08:56,336 --> 00:09:00,468
No cabe dudas que Yuri, Gerhard y Stéphane van a continuar produciendo 

88
00:09:00,770 --> 00:09:03,556
fotografías asombrosas de los cielos estrellados sobre Paranal. 

89
00:09:04,678 --> 00:09:07,921
La maravillosa calidad de las fotografías es un testimonio del esplendor 

90
00:09:08,248 --> 00:09:11,288
del cielo nocturno en el Observatorio Paranal de ESO.

91
00:09:11,706 --> 00:09:14,121
Al compartir su trabajo, estos tres astrofotógrafos 

92
00:09:14,122 --> 00:09:18,192
han aportado su magnífica mirada del cielo austral a un público más amplio. 

93
00:09:20,251 --> 00:09:23,270
Soy Dr. J anunciando el fin de este ESOcast. 

94
00:09:23,572 --> 00:09:26,776
Acompáñenme de nuevo la próxima vez en otra aventura cósmica.