1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Los telescopios actuales estudian el cielo a través del espectro electromagnético.

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Cada parte del espectro nos dice diferentes cosas sobre el Universo, 

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
dándonos más piezas del rompecabezas cósmico.

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Los telescopios más potentes en tierra y en el espacio

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
han unido fuerzas durante la última década

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
en una única campaña de observación conocida como GOODS, 

7
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
que se extiende a través del espectro y en profundidad en el tiempo cósmico.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
¡Este es el ESOcast!

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Ciencia de vanguardia y vida detrás de la escena de ESO,

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
el Observatorio Europeo Austral.

11
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Explorando las últimas fronteras con nuestro anfitrión Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

12
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Hola y bienvenidos a este muy especial “cast múltiple”.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Estaremos explorando una singular colaboración

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
entre algunos de los telescopios más potentes del mundo tanto

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
en tierra como en el espacio.

16
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Ahora bien, para hacer esto hemos establecido una colaboración similar entre

17
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
el ESOcast, el Hubblecast,

18
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
el “Universo Oculto” del Telescopio Espacial Spitzer y

19
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
el “Universo Hermoso” del Observatorio de Rayos-X Chandra.

20
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Soy Megan Watzke del Universo Hermoso del Centro de Rayos –X Chandra.

21
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
Y yo soy el Dr. Robert Hurt del Universo Oculto del Centro Científico Spitzer de NASA

22
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Es la combinación de observaciones profundas desde varios telescopios diferentes

23
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
lo que hace tan importante a este proyecto.

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Cuanto más tiempo un telescopio dedica a observar un objeto, 

25
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
más sensibles se tornan las observaciones y más profundamente podemos observar el espacio.

26
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Pero para obtener la película completa de lo que está ocurriendo en el Universo,

27
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
los astrónomos también necesitan observaciones en rangos de diferentes longitudes de onda,

28
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
requiriendo distintos telescopios. 

29
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
Éstas son las ideas claves tras el “Great Observatories Origins Deep Survey”, 

30
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
o GOODS, en breve.

31
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
El proyecto GOODS une a los observatorios más avanzados del mundo,

32
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
lo que incluye al Very Large Telescope de ESO, 

33
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
al Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA,

34
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
al Telescopio Espacial Spitzer,

35
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
al Observatorio de Rayos-X Chandra y muchos otros, 

36
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
cada uno realizando observaciones extremadamente profundas

37
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
del Universo distante a través del espectro electromagnético.

38
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Al combinar su potencia y observando la misma parte del cielo,

39
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
los observatorios GOODS nos están dando una mirada única de la formación

40
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
y evolución de las galaxias a través del tiempo cósmico,

41
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
y trazando un mapa de la historia de la expansión del Universo.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Bien, esta no es la primera vez que unos telescopios 

43
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
han sido usados para darnos una visión extremadamente profunda del cosmos.

44
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Por ejemplo, el Hubble Deep Field es una imagen muy profunda

45
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
de una pequeña región del cielo en la constelación septentrional de Ursa Maior.

46
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Ésta reveló miles de galaxias distantes 

47
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
a pesar del hecho de que todo el campo es en realidad sólo una pequeña porción de cielo,

48
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
alrededor del tamaño de un grano de arena mantenido a la distancia del brazo.

49
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Ahora, con GOODS muchos observatorios diferentes 

50
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
han unido sus fuerzas para alcanzar dos objetivos más grandes, 

51
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
uno centrado en el Campo Profundo Hubble original, en el cielo del norte 

52
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
y uno centrado en un objetivo profundo distinto, 

53
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
el Chandra Deep Field South, en el cielo del sur.

54
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Cada uno de los principales campos de GOODS es 30 veces más grande que el Hubble Deep Field,

55
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
y observaciones adicionales cubren un área del tamaño de la Luna llena.

56
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Estas áreas del cielo ya eran algunas de las más extensamente exploradas, 

57
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
de modo que la combinación de los datos existentes en archivos con muchas nuevas observaciones

58
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
nos da una visión sin precedentes de la historia de las galaxias.

59
00:04:08,000 --> 00:04:14,000
En el Very Large Telescope de ESO en Cerro Paranal, los gigantes de 8,2 metros de diámetro

60
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
fueron usados en un total de casi 100 noches de observaciones dedicadas.

61
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Los telescopios tomaron imágenes de la región tanto en luz infrarroja cercana,

62
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
como en el límite entre luz visible y luz ultravioleta.

63
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
A estas longitudes de onda tan cortas, sólo telescopios en sitios excepcionales

64
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
como el Cerro Paranal del VLT, 

65
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
tienen posibilidad de observar a través de la atmósfera de la Tierra.

66
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
El Telescopio Espacial Hubble NASA/ESA observó

67
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
las regiones GOODS a longitudes de onda ópticas e infrarrojas cercanas,

68
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
para detectar galaxias lejanas con formación estelar, entre otras cosas. 

69
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Ahora, Hubble empleó un total de 5 días observando los campos, 

70
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
divididos en cinco visitas repetidas.

71
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Cada una de ellas estuvo separada de la anterior por unos 45 días. 

72
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Ahora, al repartir las observaciones de esta forma,

73
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Hubble fue capaz de estar atento a la aparición de nuevas supernovas con el paso de los meses,

74
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
dando información clave para estudiar la expansión y la aceleración del Universo 

75
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
debidas a la misteriosa energía oscura.

76
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Pero no fue sólo Hubble el que hizo observaciones desde el espacio para GOODS…

77
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
El Telescopio Espacial Spitzer de NASA fotografió las regiones de GOODS 

78
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
en la luz infrarroja cercana e intermedia durante 5 días, 

79
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
a longitudes de onda hasta 30 veces más largas que las observaciones de Hubble.

80
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Estas longitudes de onda más largas son importantes para revelar galaxias distantes 

81
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
cuya luz puede estar oscurecida por el polvo cósmico, 

82
00:05:39,000 --> 00:05:45,000
o extendida por la expansión del Universo, haciéndolas invisibles para Hubble. 

83
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Para estas galaxias distantes, las imágenes de Spitzer también les hablan a los astrónomos sobre la edad 

84
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
y la masa total de estrellas – información complementaria a los datos de Hubble.

85
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
Ahora movámosnos desde el infrarrojo a longitudes de onda mucho más cortas…

86
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
También en órbita, el Observatorio de Rayos-X Chandra, ya había observado el campo de GOODS 

87
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
en muchas largas observaciones realizadas en el curso de un año. 

88
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Las de Chandra son las imágenes de rayos-X más profundas jamás tomadas

89
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
y detectaron más de 200 fuentes de rayos-X,

90
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
supuestamente agujeros negros supermasivos en el centro de galaxias jóvenes.

91
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Los rayos-X son producidos por gases interestelares extremadamente calientes

92
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
cayendo dentro de los agujeros negros.

93
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Estas observaciones multi-longitud de onda identificaron decenas de miles de galaxias.

94
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Para lograr una completa comprensión de la historia y desarrollo de las galaxias 

95
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
a través de la amplia extensión de la historia del Universo, 

96
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
necesitamos poder definir sus distancias más precisamente,

97
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
para fijarlas en el tiempo cósmico.

98
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Ya que estas galaxias están tan lejos, 

99
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
las ondas de luz que vemos hoy de ellas

100
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
empezaron su viaje hace unos 13 mil millones de años

101
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
y, como el Universo se ha estado expandiendo desde el Big Bang, 

102
00:06:59,000 --> 00:07:04,000
en ese entonces el Universo tenía menos de un séptimo de su tamaño actual.

103
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Durante los miles de millones de años del viaje de la luz, 

104
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
su longitud de onda se ha estirado a medida que el tejido del espacio se ha ido expandiendo. 

105
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Este efecto es conocido como “desplazamiento hacia el rojo” 

106
00:07:16,000 --> 00:07:21,000
porque, por ejemplo, la luz que originalmente fue de color azul o ultravioleta 

107
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
es desplazada hacia longitudes de onda más largas y más rojas.

108
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
De vuelta a tierra, los astrónomos usaron espectrógrafos

109
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
en el Very Large Telescope de ESO 

110
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
para capturar los espectros de galaxias, 

111
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
desplegando su luz como los colores del arcoiris.

112
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Pues bien, los espectros permiten a los astrónomos medir 

113
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
los desplazamientos hacia el rojo de las galaxias y, por lo tanto, sus distancias.

114
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Una extensa campaña proporcionó desplazamientos hacia el rojo 

115
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
para casi 3000 galaxias en los campos de GOODS.

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Ahora, con este conocimiento podemos ubicar las galaxias

117
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
a sus distancias a lo largo de un vasto cono de espacio, 

118
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
extendiéndose desde nuestro propio mirador 

119
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
como el haz de luz de una linterna hacia el cosmos. 

120
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Podemos hacer un asombroso viaje 

121
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
a través de una especie de túnel hacia el borde del Universo. 

122
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
En algunos lugares las galaxias se acumulan,

123
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
formando estructuras que tienen hasta decenas de millones de años-luz en escala.

124
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Gracias a GOODS y otros rastreos en la misma región, 

125
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
estas áreas del cielo están singularmente bien estudiadas 

126
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
con alta resolución, observaciones profundas 

127
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
a través de una amplia gama de longitudes de onda 

128
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
y además hay mucho aún por venir.

129
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
Por ejemplo, el telescopio Atacama Pathfinder Experiment, o APEX,

130
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
ha usado un total de 300 horas – casi dos semanas enteras – 

131
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
tomando imágenes de la región en longitudes de onda submilimétricas

132
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
desde su sitio elevado en el llano de Chajnantor a 5000 metros de altura

133
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
en los Andes chilenos.

134
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Las observaciones en estas longitudes de onda 

135
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
son ideales para encontrar la luz desplazada hacia el rojo

136
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
de galaxias distantes, ricas en polvo en el Universo muy temprano.

137
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Debido a la longitud de onda más larga de su luz submilimétrica, 

138
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
la imagen de APEX no es tan nítida como las imágenes en luz visible e infrarroja.

139
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Sin embargo, gracias a las imágenes profundas de Spitzer, 

140
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
así como a las imágenes tomadas en ondas de radio, 

141
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
podemos contrastar e identificar los objetos encontrados por APEX

142
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
con las galaxias vistas en otras longitudes de onda. 

143
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
El brillo en la luz submilimétrica 

144
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
revela que cientos de estrellas se están formando al año en estas galaxias.

145
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
En el próximo par de años, 

146
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
ALMA, el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array,

147
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
actualmente en construcción en el mismo llano que APEX,

148
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
comenzará sus primeras observaciones científicas.

149
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Observando también en longitudes de onda submilimétricas, 

150
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
tendrá mucha mayor sensibilidad que APEX

151
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
y una resolución aún mejor que Hubble.

152
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
ALMA revolucionará nuestra comprensión del Universo temprano

153
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
al revelar muchas galaxias más distantes, oscurecidas por el polvo, 

154
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
que no pueden ser vistas para nada por telescopios en la luz visible e infrarroja.

155
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Estos proyectos son un excelente ejemplo de como los grandes observatorios 

156
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
se están uniendo, a través del espectro electromagnético,

157
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
para darnos un visión más completa de las galaxias en el transcurso de la historia del Universo.

158
00:10:14,000 --> 00:10:19,000
Los astrónomos ya han escrito más de 400 artículos basados en estos datos,

159
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
¡con aún más proyectados! 

160
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Y, sobre todo, las observaciones de los campos de GOODS continuarán en el futuro.

161
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Estas zonas del cielo serán los objetivos principales para la próxima generación de telescopios,

162
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
tanto en tierra como en el espacio,

163
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
y los astrónomos alrededor del mundo podrán usar estos datos

164
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
para aprender nuevas cosas sobre el Universo durante muchos años por venir.

165
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Despidiéndose de nuestros amigos en los otros observatorios, 

166
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
éste es el Dr. J anunciando el fin del ESOcast y del Hubblecast…

167
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Éste es el Dr. Robert Hurt despidiéndose desde el Hidden Universe y el Spitzer Science Centre, 

168
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
recordándoles que hay un Universo oculto esperando ser descubierto.

169
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Y aquí está Megan Watzke 

170
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
despidiéndose desde el Chandra X-ray Observatory y el Beautiful Universe.

171
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Acompáñenme la próxima vez en otra aventura cósmica, 

172
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
que estoy seguro nos sorprenderá más allá de nuestra imaginación.

173
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Este fue un multicast de:

174
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
ESOcast, Hubblecast, Universo Oculto, Universo Hermoso

175
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

176
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología,

177
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo. 

178
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
El Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), una instalación astronómica internacional, 

179
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
es una colaboración de Europa, Norteamérica y Asia Oriental en cooperación con la República de Chile.

180
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
APEX es una colaboración entre el Instituto Max-Planck para Radioastronomía,

181
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
el Observatorio Europeo Austral, y el Observatorio Espacial Onsala.

182
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Ahora que te has puesto al día con ESO, 

183
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Toma rumbo 'fuera de este mundo' con Hubble. 

184
00:11:55,000 --> 00:12:03,000
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del observatorio espacial más reconocido y valorado del mundo, 

185
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA