1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Como é ser um astrônomo profissional

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
trabalhando com o mais poderoso telescópio do mundo e produzindo ciência de ponta?

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Como é trabalhar em lugares exóticos

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
e colaborar com astrônomos de todo o mundo?

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Fique ligado no ESOcast

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
para conhecer como é a vida de um astrônomo do ESO trabalhando no Chile.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Este é o ESOcast!

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ciência de vanguarda e os bastidores do ESO,

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
o European Southern Observatory.

10
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
Explorando a fronteira final com nosso apresentador, Dr. J, o Dr. Joe Liske.

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Olá, e bem-vindos a outro episódio do ESOcast.

12
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Hoje vamos acompanhar Henri Boffin, astrônomo do ESO,

13
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
para descobrir como é trabalhar no Observatório Paranal, no Chile.

14
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
O trabalho de Henri é excitante, mas também desafiador,

15
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
porque envolve viajar milhares de quilômetros entre suas estações designadas

16
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
e ele tem de se ajustar rapidamente a trabalhar à noite, quando o telescópio opera,

17
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
ao contrário da jornada diurna da maioria das pessoas.

18
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Mas quando ele não está no observatório, Henri trabalha nos escritórios do ESO em Santiago do Chile.

19
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
É ali que ele conduz suas investigações científicas

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
e onde encontra colegas de todo o mundo.

21
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
É cedo em Santiago, capital do Chile, 

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
e um táxi conduz o cientista até o aeroporto,

23
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
de onde ele voará até Antofagasta, a cerca de 1300 km ao norte de Santiago.

24
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Durante o vôo Henri tem a oportunidade de checar seu cronograma de trabalho

25
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
para os dias seguintes, ou ler publicações científicas.

26
00:01:59,000 --> 00:02:05,000
Chegando em Antofagasta, Henri e seus colegas tomam o ônibus do ESO até o Observatório Paranal.

27
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Os primeiros quilômetros da viagem de duas horas são percorridos ao longo da estrada junto à costa,

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
mas em seguida o ônibus se dirige para o Deserto de Atacama,

29
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
onde uma estrada aparentemente sem fim aguarda os passageiros.

30
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
Finalmente, depois de uma longa e cansativa viagem, o Paranal é avistado.

31
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Mesmo para Henri, que frequentemente viaja para o observatório,

32
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
a chegada neste oásis tecnológico, no meio do ressecado Deserto de Atacama, é espetacular.

33
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Depois da longa viagem, Henri imediatamente se encaminha para a Residencia,

34
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
que será seu lar enquanto ele permanecer trabalhando no observatório.

35
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Depois do almoço, Henri dá uma rápida conferida na impressionante vista que se tem junto ao VLT,

36
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
que fica no topo do Cerro Paranal.

37
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
A noite que chega vai ser passada em claro.

38
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Aqui é onde Henri se organiza para o trabalho noturno

39
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
e onde ele encontrará seus colegas na sala de controle do VLT,

40
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
para se preparar para o seu turno.

41
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Assim, é essencial dar uma boa dormida antes.

42
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Depois de um sono reparador, e à medida que o sol começa a declinar,

43
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Henri encontra seu colega Jonathan Smoker, que lhe transmitirá suas tarefas de observação.

44
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Várias coisas precisam ser discutidas a fim de garantir uma boa troca de turnos,

45
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
e a viagem da Residencia até o edifício do controle do VLT

46
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
oferece uma grande chance para os astrônomos falarem sobre o trabalho.

47
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
O VLT consiste de quatro Unit Telescopes,

48
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
e Henri e Jonathan controlam o Unit Telescope 1.

49
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Eles discutem as próximas observações e as condições do telescópio e dos instrumentos

50
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
até se certificarem de que tudo está perfeitamente arranjado.

51
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Uma vez plenamente preparados para a noite de observações,

52
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
tudo o que Henri e Jonathan têm de fazer é esperar pela noite

53
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
e apreciar a magnífica vista da plataforma do Paranal.

54
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Já estamos no dia seguinte, e Henri está pronto para fazer observações.

55
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Depois de ter dormido até o fim da tarde na Residencia,

56
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
ela agora se prepara para o turno da noite.

57
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
O jantar na cantina da Residencia - ou, para Henri, o café da manhã - lhe dá uma oportunidade

58
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
de socializar com seus colegas antes de se dirigir para a sala de controle do VLT.

59
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
Esta noite Henri faz observações no modo de serviço do Unit Telescope 1 do VLT.

60
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Neste modo, Henri e o operador do telescópio

61
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
fazem observações que foram encomendadas à distância,

62
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
por astrônomos em seus institutos em todo o mundo.

63
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
As observações do VLT exigem a maior atenção

64
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
de parte do astrônomo e do operador do telescópio.

65
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Henri segue escrupulosamente o programa de observações preparado

66
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
e se desloca entre os vários instrumentos.

67
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Tudo é planejado para assegurar a boa operação do telescópio,

68
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
já que o tempo de observação neste poderoso telescópio é precioso.

69
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Antes de Henri poder sair do edifício de controle, no final de seu turno,

70
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
ele deve completar seu relatório com detalhes sobre as observações.

71
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Agora Henri pode voltar para a Residencia para um merecido descanso.

72
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Sua agenda no Paranal é exaustiva,

73
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
mas Henri ainda encontra tempo para algum exercício.

74
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
O ambiente desértico no entorno do observatório é muito hostil,

75
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
mas Henri é um corredor experiente, acostumado à altitude e às condições áridas.

76
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Mais tarde, Henri encontra com dois astrônomos visitantes na Residencia

77
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
que vieram ao Chile para buscar exoplanetas usando o VLT.

78
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Para as observações desta noite Henri atuará como astrônomo assistente.

79
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Isso significa que ele usará sua experiência

80
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
para ajudar os astrônomos visitantes levarem a cabo suas observações.

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Em sua busca de exoplanetas,

82
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
os astrônomos visitantes procurarão sutis variações na luz

83
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
de uma estrela, causadas pela passagem do planeta à sua frente.

84
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Esta técnica pode identificar atmosferas planetárias,

85
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
mas tais observações são incrivelmente difíceis e requerem grandes instrumentos.

86
00:07:28,000 --> 00:07:35,000
É por isso que os astrônomos vão até o Paranal, para usarem um de seus telescópios de 8,2m.

87
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
A missão termina depois de nove dias.

88
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Após diversas noites no Paranal,

89
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Henri transmite a responsabilidade pelas observações para um colega

90
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
e fica liberado para voltar para Santiago.

91
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
De volta ao centro administrativo do ESO em Vitacura, Santiago.

92
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Henri volta ao trabalho diurno e estuda sistemas de estrelas binárias.

93
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Trabalhar em Vitacura significa que Henri pode discutir suas pesquisas com colegas.

94
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
A pausa para o café dá uma oportunidade perfeita

95
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
para trocar idéias sobre as mais recentes descobertas científicas.

96
00:08:40,000 --> 00:08:47,000
Essas conversas informais entre cientistas muitas vezes levam a insights inesperados.

97
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Aqui nos despedimos de Henri

98
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
e agradecemos por ele ter-nos permitido acompanhá-lo em seu trabalho.

99
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Ser um astrônomo do ESO é uma tarefa árdua, mas também extremamente recompensadora,

100
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
trabalhando num dos mais potentes telescópios baseados em terra do mundo.

101
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Eu sou o Dr. J, despedindo-me do ESOcast.

102
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Junte-se a mim na próxima vez, para mais uma aventura cósmica.

103
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory.

104
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
O ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

105
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios baseados em terra do mundo.

106
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Agora que você já conhece o ESO,

107
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
"saia deste mundo" com o Hubble.

108
00:09:48,000 --> 00:09:55,000
O Hubblecast destaca as mais recentes descobertas do mais afamado e prestigiado observatório espacial do mundo,

109
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
o Telescópio Espacial Hubble, da NASA/ESO.