1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Die Beobachtungen der ESO Teleskope sind in riesigen Archiven gespeichert,

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
eine riesige und komplexe Schatzkammer an Online Informationen,

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
die normalerweise nur von professionellen Astronomen bei der Arbeit verwendet wird.

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Jetzt hat ein Hobbyastronom aus Russland

5
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
es geschafft ein wahres Juwel in der Datenflut zu enthüllen,

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
wodurch er einen Reise nach Chile gewann, um dort das Very Large Telescope zu nutzen.

7
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Wie hat er das gemacht? Und könntest du das auch?

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Dies ist der ESOcast!

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Aktuellste Wissenschaft und ein Blick hinter die Kulissen der ESO,

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
der Europäischen Südsternwarte.

11
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
Erkunden der ultimativen Grenzen des Universums mit Ihrem Gastgeber, Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Hallo und herzlich willkommen zum ESOcast.

13
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
In dieser Folge werden wir tief in die riesigen ESO Archive eintauchen

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
und zeigen euch wie eine Gruppe sehr talentierter und engagierter

15
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Hobbyastronomen einige versteckte Schätze zutage brachten.

16
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Als die weltweit produktivste erdgebundene astronomische Sternwarte,

17
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
kommen der ESO viele Terabytes Daten durch ihre La Silla und Paranal Observatorien zu,

18
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
welche sicher gespeichert werden müssen.

19
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Zusätzlich zur wissenschaftlichen Nutzung dieser Daten,

20
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
vertieft sich die ESO oft in ihre Archive um Rohdaten zu finden,

21
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
die zu atemberaubenden astronomischen Bildern herausgeputzt werden können,

22
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
welche wiederum mit der Öffentlichkeit geteilt werden können.

23
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Allerdings ist das Verwandeln der Rohdaten in die Bilder, die man sieht, ein komplizierter Prozess,

24
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
der sowohl technische Bearbeitungsfähigkeiten als auch ein geübtes Auge abverlangt.

25
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
Das Archiv ist öffentlich zugänglich, jeder kann darin auf die Suche nach potentiellen Bildern gehen.

26
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Aber außer den Berufsastronomen und dem Team für Öffentlichkeitsarbeit der ESO,

27
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
haben sich nicht viele andere Leute in diese weitreichenden Archive gewagt.

28
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Also wie können wir Menschen, genau wie dich, ermutigen

29
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
hinzugehen und in das Archiv einzutauchen

30
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
und deine Fähigkeiten bei der Erstellung schöner astronomischer Bilder

31
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
mit professionellen Daten zu testen?

32
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Wir wussten natürlich, das es dort draußen viele talentierte Hobbyastronomen gibt,

33
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
aber wir mussten einen Weg finden sie für die ESO Daten zu interessieren.

34
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Und so kamen wir zu der Idee eines Wettbewerbs,

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
ESO's Versteckte Schätze.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Die Herausforderung war hart:

37
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
finde einen Datensatz im Archiv

38
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
mit dem Potential ein visuell umwerfendes Bild zu erzeugen

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
und dann die Daten zu verarbeiten.

40
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
Jedoch als Belohnung für die harte Arbeit haben wir einen großartigen ersten Preis festgesetzt:

41
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
die Chance ESO's Very Large Telescope in Chile nicht nur zu besuchen,

42
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
sondern auch tatsächlich zu benutzen um den Nachthimmel zu beobachten.

43
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Nichtsdestotrotz, ungeachtet der großartigen Preise,

44
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
waren wir ein wenig besorgt, dass nicht genug Leute sich der Herausforderung annehmen würden

45
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
und viele der Teilnehmer auf halbem Wege aufgeben könnten.

46
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Wir wurden jedoch sehr überrascht.

47
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Der Wettbewerb begann am 4. Oktober 2010.

48
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Teilnehmer wurden gebeten ihre Funde in eine ESO Flickr Gruppe hochzuladen,

49
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
die speziell für diesen Wettbewerb erstellt worden war.

50
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
Der Wettbewerb wurde durch den Twitter Feed mit dem Hashtag #esotreasures

51
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
und der Facebook Seite von ESO durch deren Community Coordinator Oana Sandu moderiert.

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Tweets über den Wettbewerb von Menschen überall auf der Welt

53
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
wurden von Wissenschaftsjournalisten aufgenommen

54
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
und erschufen damit eine wertvolle Berichterstattung über den Wettbewerb in den Medien.

55
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Zu unserer Überraschung trafen die ersten Funde schnell ein.

56
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Zum Ende der Veranstaltung hatten wir beinahe 100 Einträge,

57
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
was eine fantastische Rückmeldung ist.

58
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Nachdem der Wettbewerb geschlossen war, traf sich das Beurteilungsgremium,

59
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
welches aus wissenschaftlichen Nachrichten Experten

60
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
und Bildbearbeitungsspezialisten bestand,

61
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
um die Bilder zu bewerten.

62
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Viele der Teilnehmer haben mehr als ein Bild geliefert, dass eine Belohnung verdient hätte,

63
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
daher entschiedenen die Preisrichter die besten zehn Teilnehmer zu wählen,

64
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
anstatt die besten zehn Bilder.

65
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Dies führte zu der Gesamtzahl von 20 prämierten Bildern.

66
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Der russische Hobbyastronom Igor Chekalin,

67
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
alias Flickr User igorfp,

68
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
zog die Aufmerksamkeit der Jury auf sich.

69
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Von seinem Zuhause auf dem Land,

70
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
mit limitiertem Internetzugang,

71
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
bescherten ihm seine Fähigkeiten und sein begabtes Auge den ersten Platz im Wettbewerb

72
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
für sein wundervolles Bild von Messier 78.

73
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
die Daten von Messier 78, die Igor fand sind wirklich grandios,

74
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
sowohl im Bezug auf Qualität als auch im Bezug auf die Tiefe.

75
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Er hat die Rohbilder mit großer Begabung bearbeitet

76
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
und sie hervorragend angeordnet um dieses abschließende Bild zu erzeugen.

77
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Igor hat außerdem noch einige intelligente Nachbearbeitungsfilter eingesetzt

78
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
um die Details des Nebels zu verbessern.

79
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Die Farben sind wundervoll klar;

80
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
sie zeigen wie das Licht durch den Nebel diffundiert

81
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
und der dunkle Staub es teilweise verdunkelt.

82
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Meiner Meinung nach ist dies eines der absolut besten Bilder die wir jemals erhielten

83
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
mit dem 2,2 Meter Teleskop in La Silla.

84
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Der Wettbewerb hat bewiesen

85
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
es gibt viele talentierte Hobbyastronomen dort draußen,

86
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
die in der Lage sind wirklich erstaunliche Ergebnisse mit den ESO Beobachtungen herzustellen,

87
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
genau wie die Profis.

88
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Und zu guter Letzt,

89
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
gut gemacht, Igor!

90
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Ich bin mir sicher du wirst eine großartige Zeit auf Paranal haben,

91
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
es macht sehr viel Spaß mit dem VLT zu beobachten.

92
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Ich bin Dr. J und beende hiermit diese Folge des ESOcast.

93
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Begleitet mich das nächste mal wieder zu einem anderen kosmischen Abenteuer.

94
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
ESOcast wird produziert von der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

95
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Die ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die größte zwischenstaatliche Wissenschafts- und Technologieorganisation in der Astronomie,

96
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
welche die fortschrittlichsten erdgebundenen Teleskope der Welt entwickelt, konstruiert und betreibt.

97
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
Umsetzung: ESO, Übersetzung: Tassilo Waldeck

98
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Nun da Sie hinter die Kulissen der ESO geblickt haben,

99
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
begeben Sie sich mit Hubble auf eine Reise jenseits der Grenzen unseres Planeten.

100
00:06:36,000 --> 00:06:43,000
Der Hubblecast stellt die neuesten Entdeckungen des bekanntesten und begehrtesten Satellitenobservatoriums vor,

101
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
des Hubble-Weltraumteleskops von NASA und ESA.