1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Las observaciones de los telescopios de ESO están guardadas en un inmenso archivo,

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
una vasta y compleja bóveda de información en línea

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
generalmente visitada sólo por astrónomos profesionales que realizan su trabajo.

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Aún así, un astrónomo aficionado de Rusia

5
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
logró descubrir una verdadera joya en ese alud de datos,

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
ganando un viaje a Chile para observar con el Very Large Telescope.

7
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
¿Cómo lo logró? ¿Podrías tú hacer lo mismo?

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
¡Este es el ESOcast!

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Ciencia de vanguardia en ESO,

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
el Observatorio Europeo Austral.

11
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
Explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, alias Dr. J.

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Hola y bienvenidos al ESOcast.

13
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
En este episodio vamos a sumergirnos en los vastos archivos de ESO,

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
y les mostraremos cómo un grupo de dedicados y talentosos

15
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
astrónomos aficionados, lograron desenterrar algunos tesoros escondidos.

16
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Al ser el observatorio astronómico terrestre más productivo del mundo,

17
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
ESO recibe muchos terabytes de datos desde los observatorios La Silla y Paranal

18
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
que deben ser almacenados de manera segura.

19
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Además de usar estos datos para investigaciones científicas,

20
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
ESO a menudo hurga en su archivo para encontrar datos en bruto

21
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
que al ser pulidos se conviertan en una impresionante imagen astronómica 

22
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
que pueda ser compartida con el público.

23
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Sin embargo, convertir esos datos en bellas fotografías es un proceso intricado

24
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
que requiere cierta habilidad en procesamiento técnico, además de ojo artístico.

25
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
El archivo es público, por lo que cualquiera puede buscar fotos potenciales.

26
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Pero aparte de astrónomos profesionales y del equipo de difusión de ESO,

27
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
no muchas personas se han aventurado en el vasto archivo.

28
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
¿Cómo podemos estimular a gente como tú

29
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
para que se sumerjan en el archivo

30
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
y pongan a prueba sus capacidades para producir bellas fotografías astronómicas

31
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
con información profesional?

32
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Claro que sabíamos que hay muchos astrónomos aficionados talentosos por ahí,

33
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
pero teníamos que lograr que se entusiasmaran con los datos de ESO.

34
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Así que se nos ocurrió la idea de un concurso,

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
los Tesoros Escondidos de ESO.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
El desafío fue duro:

37
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
encontrar un set de datos en el archivo

38
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
con el potencial de producir una fotografía visualmente asombrosa,

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
y luego procesar los datos.

40
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
Como premio por el duro trabajo, eso sí, pusimos un gran primer premio:

41
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
la posibilidad no sólo de visitar el Very Large Telescope de ESO en Chile,

42
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
sino de usarlo para observar el cielo nocturno.

43
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Sin embargo, a pesar de los grandes premios,

44
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
nos preocupaba de que no hubiera suficientes personas a la altura del desafío

45
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
y que muchos participantes se dieran por vencidos a mitad de camino.

46
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Pero nos esperaba una gran sorpresa.

47
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
El concurso se abrió el 4 de Octubre de 2010.

48
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Los participantes debían subir sus postulaciones a un grupo Flickr de ESO

49
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
que fue creado específicamente para el concurso.

50
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
El concurso fue promocionado a través del Twitter de ESO con el hashtag #esotreasures,

51
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
y en Facebook por la Coordinadora de Comunidades de ESO Oana Sandu.

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Los twiteos sobre el concurso de gente de todo el mundo

53
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
fueron recogidos por periodistas científicos,

54
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
generando una valiosa difusión del concurso en los medios.

55
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Para nuestra sorpresa, las postulaciones pronto comenzaron a llegar.

56
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Al cierre del concurso tuvimos casi 100 postulaciones,

57
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
lo que es un nivel de respuesta fantástico.

58
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Una vez que el concurso se cerró, el panel de jueces,

59
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
que incluía a profesionales de la comunicación científica

60
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
y especialistas en el procesamiento de imágenes,

61
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
se reunió para evaluar muchas fotografías.

62
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Muchos candidatos presentaron más de una fotografía que merecía un premio,

63
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
de modo que los jueces decidieron elegir los diez mejores candidatos,

64
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
en lugar de las diez mejores fotografías.

65
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Esto llevó a un total de 20 fotografías ganadoras.

66
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
El astrofotógrafo aficionado ruso Igor Chekalin,

67
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
conocido en Flickr como igorfp,

68
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
capturó la atención del jurado. 

69
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Trabajando desde su casa en el campo,

70
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
y con acceso limitado al Internet,

71
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
la destreza de Igor y su ojo artístico le valieron el primer lugar del concurso

72
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
por su maravillosa fotografía de Messier 78.

73
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
Los datos de Messier 78 que Igor encontró son realmente espléndidos, 

74
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
tanto en términos de calidad como de profundidad.

75
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Procesó las imágenes en bruto con gran destreza

76
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
y las ensambló muy bien para producir esta fotografía final.

77
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Igor también aplicó algunos ingeniosos filtros de post-procesamiento

78
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
para realzar los detalles de la nebulosa.

79
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Los colores son maravillosamente sutiles;

80
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
estos muestran la luz dispersada por la nebulosa

81
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
y el polvo que la oscurece parcialmente.

82
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
En mi opinión, esta es una de las mejores fotografías jamás logradas

83
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
con el telescopio de 2,2 metros en la Silla.

84
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
La competencia demostró

85
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
que hay muchos astrónomos aficionados con talento por ahí

86
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
capaces de producir resultados asombrosos con las observaciones de ESO,

87
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
casi como profesionales.

88
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Y finalmente,

89
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
¡bien hecho Igor!

90
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Estoy seguro de que lo pasarás muy bien en Paranal,

91
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
es muy entretenido observar con el VLT.

92
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Soy Dr. J y me despido de este ESOcast.

93
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

94
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral. 

95
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología, 

96
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo. 

97
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Ahora que te has puesto al día con ESO,

98
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble. 

99
00:06:36,000 --> 00:06:43,000
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del observatorio espacial más reconocido y valorado del mundo,

100
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA