1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
El Desierto de Atacama en el norte de Chile,

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
uno de los ambientes más secos y hostiles del mundo.

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Bajo el Sol implacable, unas pocas especies de animales y plantas han logrado sobrevivir.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Sin embargo, aquí es donde el Observatorio Europeo Austral

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
opera el Very Large Telescope.

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Dirigir este oasis tecnológico en la aridez del desierto,

7
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
y convertirlo en un lugar confortable para las personas, plantea muchos desafíos.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
¡Este es el ESOcast!

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Ciencia de vanguardia en ESO,

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
el Observatorio Europeo Austral.

11
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
Explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, alias Dr. J.

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Hola y bienvenidos al ESOcast.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Cerro Paranal, en el corazón del Desierto de Atacama,

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
es uno de los mejores lugares del mundo para observar el cielo nocturno. 

15
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Pero operar un observatorio con más de 100 personas en un lugar tan remoto y aislado

16
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
plantea un verdadero desafío logístico.

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Es como hacer funcionar una ciudad en el desierto.

18
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Todo lo necesario para convertir este paisaje de Marte en un oasis para la gente

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
debe ser traído desde muy lejos.

20
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
El envío más esencial hacia el árido desierto es el agua.

21
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
El observatorio requiere hasta 70.000 litros de agua cada día,

22
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
y literalmente cada gota debe ser traída desde la ciudad de Antofagasta,

23
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
ubicada a unos 120 kilómetros de distancia.

24
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Todos en el observatorio se preocupan de no desperdiciar agua,

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
y ésta es reciclada cada vez que se puede.

26
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
En cierto sentido, el hotel de Paranal, llamado la Residencia,

27
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
es el corazón del observatorio.

28
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Aquí es donde la gente viene a relajarse y a escapar del duro ambiente desértico,

29
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
y, muy importante, aquí es donde está el comedor.

30
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
La calidad de la comida es crucial para el ánimo y motivación del personal,

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
por lo que los empleados de la cocina

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
se esfuerzan para tener a todo el mundo contento.

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
A veces, incluso, preparan una barbacoa.

34
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Para cocinar cualquier cosa, siempre tienen que planificar con mucha anticipación

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
porque no pueden simplemente salir a comprar.

36
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
El abastecimiento más cercano, como todo lo demás,

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
está a unos 120 kilómetros de distancia.

38
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Una vez por semana llega un importante transporte a la Residencia,

39
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
donde viene toda la comida necesaria para alimentar a 100 personas.

40
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
A lo largo de un año, unas 200 toneladas de alimentos son traídas al observatorio.

41
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
El personal de cocina debe planificar cuidadosamente las comidas

42
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
y asegurarse de contar con todas las mercaderías necesarias en el lugar,

43
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
ya que esta cocina no tiene la opción de hacer compras de último minuto.

44
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Ahora bien, la remota ubicación del observatorio también implica 

45
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
que debe generar su propia energía.

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Se requieren unos dos megawatts para hacer funcionar todo el observatorio,

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
eso incluye los telescopios, el enfriamiento de las cúpulas,

48
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
las otras instalaciones técnicas, así como el hotel.

49
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Además, para asegurar un adecuado funcionamiento de las instalaciones,

50
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
es imperativo que el abastecimiento de energía sea confiable.

51
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
La planta generadora de electricidad del Observatorio Paranal.

52
00:03:57,000 --> 00:04:03,000
La planta es revisada regularmente para garantizar una operación sin problemas.

53
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Igual que el agua, la gasolina que hace funcionar la planta

54
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
debe ser traída desde la ciudad de Antofagasta, 

55
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
y los envíos se hacen día por medio.

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
En el caso improbable

57
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
de que haya un problema con el suministro de electricidad desde la planta generadora,

58
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
está disponible un suministro de reserva con generadores diesel.

59
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Al ver Paranal desde la distancia, en medio del agreste paisaje desértico,

60
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
es increíble pensar en las 100 personas que viven y trabajan aquí.

61
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Pese a todas las comodidades, vivir en el desierto es claramente un desafío.

62
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
Un flujo constante de personas llega y parte del observatorio.

63
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Además del personal de ESO, unos 2000 invitados,

64
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
entre astrónomos visitantes y periodistas, son alojados cada año.

65
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
La logística asociada implica un gran trabajo para el personal.

66
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Un auto es revisado en el Observatorio Paranal.

67
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Los autos tienen un rol importante en el observatorio,

68
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
ya que los astrónomos e ingenieros necesitan conducir varios kilómetros

69
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
entre la Residencia y la plataforma de observación del VLT.

70
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
La flota de vehículos es revisada por mecánicos regularmente.

71
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Paranal también tiene su propia estación de gasolina,

72
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
la gasolinera más cercana está a unos 100 kilómetros de distancia.

73
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
A medida que el Sol se pone sobre Paranal, es hora de irnos del observatorio.

74
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
ESO ha creado un oasis tecnológico en el estéril Desierto de Atacama,

75
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
en última instancia es una ventana al Universo

76
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
y astrónomos de todo el mundo vienen a disfrutar de la vista.

77
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Soy Dr. J y me despido de este ESOcast.

78
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

79
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral. 

80
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología, 

81
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

82
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Ahora que te has puesto al día con ESO, 

83
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble. 

84
00:06:51,000 --> 00:06:59,000
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del observatorio espacial más reconocido y valorado del mundo,

85
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA