1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Puščava Atacama na severu Čila,

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
eno najbolj suhih in sovražnih okolij na svetu.

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Pod žgočim soncem se je le nekaj živalskih in rastlinskih vrst uspelo razviti za preživetje.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Vendar je to kraj, kjer Evropski Južni Observatorij (ESO)

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
upravlja svoj Zelo Velik Teleskop (VLT).

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Imeti to tehnološko oazo sredi nerodovitne puščave

7
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
in v njej ustvariti udoben prostor za življenje ljudi, predstavlja številne izzive.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
To je ESOcast!

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Najnovejša znanost in življenje v zakulisju ESO,

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Evropskega Južnega Observatorija.

11
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
Raziskovanje poslednjih mej z našim gostiteljem, Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Lep pozdrav in dobrodošli na ESOcast.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Cerro Paranal, v osrčju puščave Atacama,

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
je en najboljših krajev na svetu za opazovanje nočnega neba.

15
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
A upravljanje observatorija z več kot 100 zaposlenimi na tako oddaljenem in osamljenem kraju

16
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
predstavlja pravi logistični izziv.

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Kot bi vodili puščavsko mesto.

18
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Vse, kar je potrebno, da ta marsovska pokrajina postane raj za ljudi,

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
mora biti prinešeno od daleč.

20
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Najnujnejša v sušni puščavi je dostava vode.

21
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
Observatorij potrebuje do 70.000 litrov vode vsak dan

22
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
in vsaka kapljica mora priti iz mesta Antofagasta,

23
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
ki leži približno 120 kilometrov stran.

24
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Vsi na observatoriju pazijo, da varčujejo z vodo,

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
in jo reciklirajo, kolikor je mogoče.

26
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
V nekaterih pogledih je hotel na Paranalu, Residencia,

27
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
srce observatorija.

28
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Sem se ljudje pridejo spočit in pobegnit pred krutim puščavskim okoljem

29
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
in, kar je zelo pomembno, tukaj je menza.

30
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
Kvaliteta hrane je absolutno odločilna za razpoloženje in motivacijo,

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
zato osebje v menzi

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
zares trdo dela, da bi bili vsi zadovoljni.

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Včasih prižgejo celo žar.

34
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Ampak karkoli že počnejo, vse mora biti vnaprej dobro načrtovano,

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
saj ne morejo kar "skočiti" v trgovino. 

36
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Najbližji dobavitelji hrane so, tako kot vse ostalo,

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
približno 120 kilometrov daleč.

38
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Enkrat tedensko na Residencio prispe pomemben prevoz

39
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
in pripelje hrano za 100 ljudi.

40
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
V celem letu na observatorij prispe približno 200 ton hrane.

41
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Kuhinjsko osebje mora pazljivo načrtovati obroke

42
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
in paziti, da so vse sestavine vedno na voljo,

43
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
saj odhodi v trgovino v zadnji hipu niso mogoči. 

44
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Oddaljena lokacija observatorija pomeni tudi,

45
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
da mora sam proizvajati potrebno energijo.

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Približno dva megawatta sta potrebna za delovanje celotnega observatorija.

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
To vključuje teleskope, hlajenje kupol,

48
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
druge tehnične naprave, kot tudi hotel.

49
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Poleg tega - da se zagotovi nemoteno delovanje objekta,

50
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
mora biti dobava energije zanesljiva.

51
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Elektrarna na Observatoriju Paranal.

52
00:03:57,000 --> 00:04:03,000
Elektrarna je redno servisirana, da se zagotovi brezskrbno obratovanje.

53
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Tako kot voda, mora biti tudi plin, potreben za elektrarno,

54
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
dostavljen iz mesta Antofagasta

55
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
in oskrba poteka vsak drugi dan.

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
V slučaju,

57
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
da bi bila oskrba z elektriko iz glavne elektrarne motena,

58
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
lahko uporabijo rezervne diselske generatorje.

59
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Če vidite Paranal od daleč, sredi suhe puščavske pokrajine,

60
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
izgleda neverjetno, da tu živi in dela približno 100 ljudi.

61
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Kljub vsem dobrinam, je življenje v puščavskem mestu še vedno izziv.

62
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
Ljudje nenehno prihajajo in odhajajo iz observatorija.

63
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Zraven ESO-vega osebja se približno 2000 gostov,

64
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
kot so astronomi in novinarji, tukaj namesti vsako leto.

65
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Logistika, ki je s tem povezana, predstavlja trdo delo za zaposlene.

66
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Na Observatoriju Paranal popravljajo avtomobile.

67
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Avto igra pomembno vlogo na observatoriju, 

68
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
saj se morajo astronomi in inženirji pogosto voziti več kilometrov

69
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
med Residencio in opazovalno ploščadjo, kjer je VLT.

70
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Mehaniki redno servisirajo vozni park.

71
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Paranal ima tudi svojo bencinsko črpalko;

72
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
naslednja najbližja je približno 100 kilometrov stran.

73
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
Ko sonce zaide za Paranalom, je čas, da zapustimo observatorij.

74
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
ESO je ustvaril tehnološko oazo sredi puščave Atacama.

75
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Navsezadnje je to okno v Vesolje

76
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
in astronomi iz celega sveta pridejo, da bi uživali ob pogledu.

77
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Z vami sem bil Dr. J, posebej za ESOcast.

78
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Pridružite se mi spet naslednjič na novi vesoljski avanturi.

79
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
ESOcast je izdelal ESO, Evropski Južni Observatorij.

80
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
ESO, Evropski Južni Observatorij, je pomembna medvladna znanstvena in tehnološka organizacija za astronomijo,

81
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
ki projektira, gradi in upravlja najbolj napredne zemeljske teleskope na svetu.

82
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Zdaj, ko vas je prizemljil ESO,

83
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
lahko "odletite iz tega sveta" s Hubblom.

84
00:06:51,000 --> 00:06:59,000
Hubblecast razkriva najnovejša odkritja najbolj znanega vesoljskega observatorija,

85
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Vesoljskega Teleskopa Hubble organizacij NASA in ESA.