1
00:00:07,639 --> 00:00:08,940
O observatório público Allgäu

2
00:00:08,940 --> 00:00:12,400
se situa na pitoresca paisagem do sul da Alemanha.

3
00:00:16,347 --> 00:00:17,322
Quando cai a noite,

4
00:00:17,322 --> 00:00:19,017
uma equipe de cientistas e engenheiros

5
00:00:19,017 --> 00:00:22,848
se prepara para testar uma peça de tecnologia muito interessante:

6
00:00:22,848 --> 00:00:25,031
uma unidade de estrela-guia de laser,

7
00:00:25,031 --> 00:00:28,886
que logo será enviada para o Observatório Paranal do ESO.

8
00:00:34,500 --> 00:00:37,152
Este é o ESOcast!

9
00:00:37,152 --> 00:00:39,962
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO,

10
00:00:39,962 --> 00:00:42,330
o European Southern Observatory.

11
00:00:42,330 --> 00:00:48,855
Explorando a fronteira final com nosso apresentador, Dr. J, o Dr. Joe Liske.

12
00:00:52,106 --> 00:00:53,935
Olá! Bem-vindos ao ESOcast!

13
00:00:54,335 --> 00:00:58,445
Hoje estamos o observatório público Allgäu, no sul da Alemanha,

14
00:00:58,445 --> 00:01:01,881
porque é aqui que uma equipe de cientistas e engenheiros do ESO

15
00:01:01,881 --> 00:01:05,712
está testando uma nova unidade de estrela-guia de laser.

16
00:01:05,712 --> 00:01:07,152
Você vai perguntar: - Mas o que é isso?

17
00:01:07,152 --> 00:01:08,360
Deixe-me explicar:

18
00:01:09,033 --> 00:01:12,562
Todos nós já olhamos para o céu à noite, e vimos como as estrelas piscam.

19
00:01:13,166 --> 00:01:15,674
Porém, as estrelas, obviamente, não fazem nada disso.

20
00:01:15,674 --> 00:01:19,157
O piscar é resultado da turbulência na atmosfera terrestre.

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,618
À medida que a luz estelar cruz a atmosfera,

22
00:01:21,618 --> 00:01:23,708
ela encontra vários bolsões de ar

23
00:01:23,708 --> 00:01:25,658
que possuem temperatura e pressão diferentes,

24
00:01:25,658 --> 00:01:27,841
o que desvia a luz de várias maneiras,

25
00:01:27,841 --> 00:01:29,513
causando com isso distorções.

26
00:01:29,792 --> 00:01:32,880
Na verdade podemos muitas vezes observar este mesmo efeito à luz do dia,

27
00:01:32,880 --> 00:01:35,689
sempre que olharmos para um objeto distante no horizonte,

28
00:01:35,689 --> 00:01:37,036
durante um dia quente.

29
00:01:39,149 --> 00:01:42,168
Embora o piscar das estrelas seja belo e mesmo romântico,

30
00:01:42,168 --> 00:01:45,279
para nós astrônomos é um problema real,

31
00:01:45,279 --> 00:01:47,532
porque isso significa que nossas imagens resultam borradas

32
00:01:47,532 --> 00:01:49,645
e menos nítidas do que poderiam ser

33
00:01:49,645 --> 00:01:51,827
se não fosse por esse efeito atmosférico.

34
00:01:52,083 --> 00:01:53,755
Assim, o que fazer a respeito?

35
00:01:54,000 --> 00:01:57,330
Essencialmente, precisamos de um meio de eliminar as distorções,

36
00:01:57,330 --> 00:01:59,838
fazendo cessar o piscamento.

37
00:02:00,326 --> 00:02:03,135
A maneira como fazemos isso é captar a luz da estrela em um espelho

38
00:02:03,135 --> 00:02:06,711
que tem uma deformação exatamente igual

39
00:02:06,711 --> 00:02:08,848
à necessária para anular as distorções.

40
00:02:09,544 --> 00:02:12,470
- Mas como você sabe como deformar o seu espelho?

41
00:02:18,623 --> 00:02:21,363
Quando o Very Large Telescope do ESO observa o céu,

42
00:02:21,363 --> 00:02:24,382
um computador especial pode captar a luz de uma estrela brilhante

43
00:02:24,382 --> 00:02:26,843
e monitorar constantemente como ela pisca

44
00:02:26,843 --> 00:02:29,931
- analisando as condições atmosféricas sobre o telescópio

45
00:02:29,931 --> 00:02:31,928
centenas de vezes por segundo.

46
00:02:32,276 --> 00:02:34,088
O computador então envia comandos

47
00:02:34,088 --> 00:02:37,338
para uma série de instrumentos associados a um espelho do telescópio,

48
00:02:38,000 --> 00:02:42,100
deformando-o e inclinando-o de uma maneira exatamente equivalente à turbulência atmosférica,

49
00:02:42,700 --> 00:02:45,558
anulando, assim, a distorção nas imagens.

50
00:02:48,043 --> 00:02:50,133
Então, para esta correção funcionar

51
00:02:50,133 --> 00:02:52,199
precisamos usar a luz de uma estrela realmente brilhante

52
00:02:52,199 --> 00:02:54,312
dentro do campo de visão do telescópio.

53
00:02:54,869 --> 00:02:57,609
Mas estrelas muito brilhantes são raras e distantes entre si,

54
00:02:57,609 --> 00:03:00,257
e lembremos que o VLT foi projetado

55
00:03:00,257 --> 00:03:04,320
para observar uma reduzida área do céu a cada vez.

56
00:03:04,692 --> 00:03:06,224
Assim, para a maioria das observações,

57
00:03:06,224 --> 00:03:10,589
simplesmente não existe uma estrela brilhante dentro do campo de visão do VLT.

58
00:03:10,705 --> 00:03:12,099
E agora, o que fazemos?

59
00:03:12,377 --> 00:03:13,213
Bem,

60
00:03:13,213 --> 00:03:14,653
criamos nossa própria estrela!

61
00:03:16,116 --> 00:03:17,973
A 90km acima de nossas cabeças,

62
00:03:17,973 --> 00:03:19,413
na atmosfera superior,

63
00:03:19,413 --> 00:03:22,176
existe uma camada de sódio relativamente fina.

64
00:03:22,455 --> 00:03:25,613
Se apontarmos um poderoso raio laser para o céu

65
00:03:25,613 --> 00:03:28,400
podemos fazer com que os átomos de sódio brilhem,

66
00:03:28,400 --> 00:03:31,557
efetivamente criando com isso uma estrela artificial

67
00:03:31,557 --> 00:03:33,577
para servir de guia para o computador.

68
00:03:37,850 --> 00:03:39,057
Em 2006

69
00:03:39,057 --> 00:03:43,747
o ESO instalou a primeira estrela-guia de laser do Hemisfério Sul no VLT.

70
00:03:44,212 --> 00:03:46,905
Este sistema aumenta muito o poder do telescópio,

71
00:03:46,905 --> 00:03:50,713
significando que o VLT se torna capaz de fazer imagens mais nítidas do que o Hubble

72
00:03:50,713 --> 00:03:53,175
para certos tipos de observação.

73
00:03:55,241 --> 00:03:57,749
Mas este sistema tem limitações.

74
00:03:58,190 --> 00:04:01,162
Ele só pode criar uma estrela artificial de cada vez,

75
00:04:01,162 --> 00:04:03,647
significando que ele só pode corrigir a nitidez do telescópio

76
00:04:03,647 --> 00:04:06,666
em uma pequena área do céu a cada vez.

77
00:04:08,268 --> 00:04:09,684
Ele é também muito volumoso

78
00:04:09,684 --> 00:04:12,331
- o equipamento precisa ser mantido em um laboratório separado

79
00:04:12,331 --> 00:04:16,464
e o raio laser é transmitido através de fibras ópticas até o telescópio.

80
00:04:21,084 --> 00:04:24,290
baseados na experiência obtida com este primeiro sistema,

81
00:04:24,290 --> 00:04:27,540
os engenheiros do ESO vêm trabalhando para construir uma unidade muito melhorada

82
00:04:27,540 --> 00:04:30,002
de estrela-guia de laser.

83
00:04:33,400 --> 00:04:35,249
Então, Domenico, este é o laser!

84
00:04:35,249 --> 00:04:36,550
É tão pequeno!

85
00:04:36,550 --> 00:04:38,918
Ele se ajusta ao fundo deste pequeno telescópio,

86
00:04:38,918 --> 00:04:39,754
é impressionante!

87
00:04:40,404 --> 00:04:44,305
Sim. Este é o projeto em que estivemos trabalhando nos últimos cinco anos,

88
00:04:44,305 --> 00:04:46,790
para criar um laser de 20 watts, muito compacto

89
00:04:46,790 --> 00:04:47,672
e leve,

90
00:04:47,672 --> 00:04:50,667
de modo que possa ser montado diretamente no fundo do telescópio.

91
00:04:50,667 --> 00:04:52,664
Tivemos que desenvolver primeiro fibras de laser

92
00:04:52,664 --> 00:04:56,054
e depois esse tipo de cabeçotes.

93
00:04:56,054 --> 00:04:58,540
Então, como você disse, é um laser de 20 watts.

94
00:04:58,540 --> 00:05:00,350
Já é um poder, não é mesmo?

95
00:05:00,350 --> 00:05:02,858
Sim. Este é o poder de que necessitamos

96
00:05:02,858 --> 00:05:05,319
para a próxima geração de sistemas de estrelas-guias de laser.

97
00:05:05,319 --> 00:05:07,293
E bem agora, por exemplo, no Paranal

98
00:05:07,293 --> 00:05:09,359
temos somente 5 watts no céu,

99
00:05:09,359 --> 00:05:11,914
o que significa um grande avanço em poder.

100
00:05:11,914 --> 00:05:15,629
O feixe de laser que sai do telescópio é perigoso?

101
00:05:15,629 --> 00:05:17,626
O que acontece se eu colocar minha mão na frente?

102
00:05:18,160 --> 00:05:20,389
Se você colocar sua mão vai sentí-la quente.

103
00:05:20,389 --> 00:05:23,389
Mas não olhe em direção do raio!

104
00:05:23,500 --> 00:05:24,847
OK, então ele não vai queimar a minha mão.

105
00:05:24,847 --> 00:05:26,147
Mas o que acontece a aviões,

106
00:05:26,147 --> 00:05:27,308
é perigoso para eles?

107
00:05:27,889 --> 00:05:30,165
Não, nem para o avião nem para os seus equipamentos,

108
00:05:30,165 --> 00:05:32,533
mas é perigoso para os olhos dos passageiros.

109
00:05:32,997 --> 00:05:36,109
Como este laser é mais forte do que a exposição máxima permitida,

110
00:05:36,109 --> 00:05:39,267
temos de evitar ter aviões cruzando o raio.

111
00:05:39,267 --> 00:05:40,405
De fato, conseguimos criar acima de nós

112
00:05:40,405 --> 00:05:43,725
uma zona de exclusão aérea,

113
00:05:43,725 --> 00:05:46,100
de forma que não há o risco de atingirmos algum avião.

114
00:05:46,906 --> 00:05:48,578
O novo equipamento é mais confiável,

115
00:05:48,578 --> 00:05:52,061
mais fácil de manter e muito mais pequeno.

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,686
Realmente, como acabamos de ver,

117
00:05:53,686 --> 00:05:56,612
toda a unidade cabe dentro de uma pequena embalagem

118
00:05:56,612 --> 00:05:59,491
que é fácil de montar quando o telescópio entra em funcionamento.

119
00:06:03,833 --> 00:06:05,134
E porque ele é tão pequeno assim,

120
00:06:05,134 --> 00:06:08,895
até quatro desses lasers podem ser instalados em um único telescópio,

121
00:06:08,895 --> 00:06:13,075
corrigindo a imagem do VLT em um campo de visão muito maior.

122
00:06:15,954 --> 00:06:17,115
Então, o que está acontecendo aqui na Alemanha

123
00:06:17,115 --> 00:06:19,762
é que nossa equipe está testando um novo protótipo

124
00:06:19,762 --> 00:06:24,453
para nos assegurarmos de que ele funcione perfeitamente antes de ser enviado para o Paranal.

125
00:06:24,801 --> 00:06:27,495
As instalações aqui no observatório público de Allgäu

126
00:06:27,495 --> 00:06:28,609
são perfeitas para isso

127
00:06:28,609 --> 00:06:29,677
- e, o que é melhor,

128
00:06:29,677 --> 00:06:32,371
elas ficam bem perto do quartel-general do ESO.

129
00:06:35,691 --> 00:06:38,060
Estrelas-guia de laser serão cruciais

130
00:06:38,060 --> 00:06:41,032
para o futuro European Extremely Large Telescope,

131
00:06:41,032 --> 00:06:43,586
que usará rotineiramente o sistema de óptica adaptativa.

132
00:06:44,399 --> 00:06:48,067
O telescópio será muitas vezes maior do que os maiores telescópios de hoje,

133
00:06:48,067 --> 00:06:50,854
o que significa imagens muito mais nítidas.

134
00:06:51,597 --> 00:06:55,219
Mas esta grande qualidade de imagem dependerá de como a óptica adaptativa

135
00:06:55,219 --> 00:06:57,773
e a estrela-guia de laser funcionarem.

136
00:06:59,817 --> 00:07:02,046
A introdução de novas tecnologias como essas

137
00:07:02,046 --> 00:07:07,154
fará uma grande diferença para os mais avançados telescópios do futuro,

138
00:07:07,154 --> 00:07:09,198
especialmente para o E-ELT.

139
00:07:10,173 --> 00:07:12,681
Eu sou Dr. J, despedindo-me do ESOcast.

140
00:07:12,681 --> 00:07:16,396
Junte-se a mim da próxima vez para mais uma aventura cósmica.

141
00:07:30,862 --> 00:07:32,441
Enquanto estivemos filmando este episódio

142
00:07:32,441 --> 00:07:35,227
recebemos um assustador lembrete do porquê os telescópios do ESO

143
00:07:35,227 --> 00:07:38,292
estão localizados no topo das montanhas do norte do Chile,

144
00:07:38,292 --> 00:07:40,846
e não aqui nas colinas do sul da Alemanha.

145
00:07:44,956 --> 00:07:49,090
Afortunadamente, tempestades como esta não acontecem no Paranal.

146
00:07:50,901 --> 00:07:54,546
O ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory.

147
00:07:54,918 --> 00:07:58,900
O ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

148
00:07:58,900 --> 00:08:01,900
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres do mundo.

149
00:08:19,926 --> 00:08:23,037
Agora que você já conhece o ESO,

150
00:08:24,964 --> 00:08:28,494
"saia deste mundo" com o Hubble.

151
00:08:30,839 --> 00:08:37,666
O Hubblecast destaca as mais recentes descobertas do mais reputado e premiado telescópio orbital do mundo,

152
00:08:39,708 --> 00:08:43,900
o Hubble Space Telescope, da NASA/ESA.