1
00:00:07,639 --> 00:00:08,940
Публичная обсерватория Алгау 

2
00:00:08,940 --> 00:00:12,400
лежит среди живописного пейзажа южной Германии.

3
00:00:16,347 --> 00:00:17,322
С приходом ночи 

4
00:00:17,322 --> 00:00:19,017
команда ученых и инженеров 

5
00:00:19,017 --> 00:00:22,848
готовится к полевым испытаниям очень крутой технологии

6
00:00:22,848 --> 00:00:25,031
– лазерной звезды для гидирования 

7
00:00:25,031 --> 00:00:28,886
– устройства, которое скоро поедет в обсерваторию Паранал.

8
00:00:34,500 --> 00:00:37,152
Это ИСОКаст! 

9
00:00:37,152 --> 00:00:39,962
Передовая наука и жизнь за кулисами 

10
00:00:39,962 --> 00:00:42,330
Европейской Южной Обсерватории.

11
00:00:42,330 --> 00:00:48,855
Исследуя дальние рубежи Вселенной с нашим ведущим доктором Джей ака доктором Джо Лиске.

12
00:00:52,106 --> 00:00:53,935
Привет и добро пожаловать в ИСОКаст.

13
00:00:54,335 --> 00:00:58,445
Сегодня мы на публичной обсерватории Алгау в южной Германии

14
00:00:58,445 --> 00:01:01,881
– там, где команда ученых и инженеров Европейской Южной 

15
00:01:01,881 --> 00:01:05,712
тестирует совершенно новое устройство лазерная звезда гидирования. 

16
00:01:05,712 --> 00:01:07,152
Вы спросите – а что это такое? 

17
00:01:07,152 --> 00:01:08,360
Давайте объясню

18
00:01:09,033 --> 00:01:12,562
Когда мы смотрим на звезды, мы всегда видим, что они мерцают. 

19
00:01:13,166 --> 00:01:15,674
Конечно, сами по себе звезды не мерцают, 

20
00:01:15,674 --> 00:01:19,157
мерцание вызывается турбуленциями в атмосфере Земли.

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,618
Лучи звезды проходят

22
00:01:21,618 --> 00:01:23,708
через  разные слои воздуха атмосферы

23
00:01:23,708 --> 00:01:25,658
с разной температурой и давлением,

24
00:01:25,658 --> 00:01:27,841
что искривляет свет по-разному,

25
00:01:27,841 --> 00:01:29,513
 вызывая его искажения.

26
00:01:29,792 --> 00:01:32,880
В действительности вы можете видеть этот эффект даже днем,

27
00:01:32,880 --> 00:01:35,689
когда смотрите на далекий объект у горизонта 

28
00:01:35,689 --> 00:01:37,036
в жаркий день.

29
00:01:39,149 --> 00:01:42,168
Мерцание звезд, конечно, очень мило и романтично, 

30
00:01:42,168 --> 00:01:45,279
но для нас, астрономов, это действительно проблема

31
00:01:45,279 --> 00:01:47,532
потому, что это значит, что наши снимки размыты, 

32
00:01:47,532 --> 00:01:49,645
не такие резкие, как должны были быть, 

33
00:01:49,645 --> 00:01:51,827
если бы не было атмосферы. 

34
00:01:52,083 --> 00:01:53,755
Но что мы можем поделать?

35
00:01:54,000 --> 00:01:57,330
Ну вообще-то нам нужен метод, чтобы убрать эти искажения, 

36
00:01:57,330 --> 00:01:59,838
чтобы звезды перестали мерцать. 

37
00:02:00,326 --> 00:02:03,135
Это можно сделать, если свет отражается зеркалом, 

38
00:02:03,135 --> 00:02:06,711
которое само слегка искажается – так, как нам надо, 

39
00:02:06,711 --> 00:02:08,848
чтобы убрать атмосферные искажения. 

40
00:02:09,544 --> 00:02:12,470
Но как можно деформировать наше зеркало?

41
00:02:18,623 --> 00:02:21,363
Пока Очень Большой Телескоп Европейской Южной наблюдает небо, 

42
00:02:21,363 --> 00:02:24,382
специальный компьютер может подобрать яркую звезду 

43
00:02:24,382 --> 00:02:26,843
и постоянно следить за тем, как она мерцает 

44
00:02:26,843 --> 00:02:29,931
– вычисляя атмосферные условия над телескопом 

45
00:02:29,931 --> 00:02:31,928
много сотен раз в секунду. 

46
00:02:32,276 --> 00:02:34,088
Затем компьютер посылает команду 

47
00:02:34,088 --> 00:02:37,338
целой серии устройств, прикрепленных к зераклу телескопа, 

48
00:02:38,000 --> 00:02:42,100
изгибая и растягивая его точно так, как требует атмосферная турбуленция,

49
00:02:42,700 --> 00:02:45,558
убирая это искажение изображений.

50
00:02:48,043 --> 00:02:50,133
Для работы всего процесса коррекции 

51
00:02:50,133 --> 00:02:52,199
нужна действительно яркая звезда 

52
00:02:52,199 --> 00:02:54,312
в поле зрения вашего телескопа. 

53
00:02:54,869 --> 00:02:57,609
Но таких звезд немного и они находятся довольно далеко друг от друга на небе.

54
00:02:57,609 --> 00:03:00,257
Кроме того, ОБТ предназначен

55
00:03:00,257 --> 00:03:04,320
для того, чтобы делать снимки очень маленькой области неба. 

56
00:03:04,692 --> 00:03:06,224
Поэтому, в большинстве случаев 

57
00:03:06,224 --> 00:03:10,589
в его поле зрения не будет яркой звезды. 

58
00:03:10,705 --> 00:03:12,099
И что нам теперь делать? 

59
00:03:12,377 --> 00:03:13,213
Значит, 

60
00:03:13,213 --> 00:03:14,653
теперь мы сделаем свою звезду!

61
00:03:16,116 --> 00:03:17,973
На высоте 90 км над нашими головами, 

62
00:03:17,973 --> 00:03:19,413
в верхних слоях атмосферы, 

63
00:03:19,413 --> 00:03:22,176
находится относительно тонкий слой натрия.

64
00:03:22,455 --> 00:03:25,613
Если посветить в небо мощным лазерным лучом, 

65
00:03:25,613 --> 00:03:28,400
то можно заставить атомы этого натрия светиться,

66
00:03:28,400 --> 00:03:31,557
тем самым создавая искусственную звезду

67
00:03:31,557 --> 00:03:33,577
 для компьютера.

68
00:03:37,850 --> 00:03:39,057
В 2006 году

69
00:03:39,057 --> 00:03:43,747
Европейская Южная Обсверватория установила на ОБТ первую лазерную звезду для гидирования в южном полушарии.

70
00:03:44,212 --> 00:03:46,905
Эта система значительно улучшает мощь телескопа,

71
00:03:46,905 --> 00:03:50,713
давая ОБТ возможность делать даже более резкие изображения, чем космический телескоп Хаббл 

72
00:03:50,713 --> 00:03:53,175
для некоторых типов наблюдений.

73
00:03:55,241 --> 00:03:57,749
Но у этой системы есть ограничения. 

74
00:03:58,190 --> 00:04:01,162
Она может делать только одну искусственную звезду, 

75
00:04:01,162 --> 00:04:03,647
что значит, что она может корректировать зрение телескопа 

76
00:04:03,647 --> 00:04:06,666
в одной маленькой области за один раз

77
00:04:08,268 --> 00:04:09,684
Кроме этого, она еще очень громоздкая 

78
00:04:09,684 --> 00:04:12,331
– для нее нужно держать целую отдельную лабораторию, 

79
00:04:12,331 --> 00:04:16,464
подавая лазерный пучок через оптоволокно на телескоп.

80
00:04:21,084 --> 00:04:24,290
На основе своего опыта, полученного с первой системой, 

81
00:04:24,290 --> 00:04:27,540
инженеры ИСО разработали новое, значительно улучшенное устройство 

82
00:04:27,540 --> 00:04:30,002
с лазерной звездой гидирования.

83
00:04:33,400 --> 00:04:35,249
Итак, Доменик, вот он лазер. 

84
00:04:35,249 --> 00:04:36,550
Очень маленький, 

85
00:04:36,550 --> 00:04:38,918
крепится сзади этого маленького телескопа,

86
00:04:38,918 --> 00:04:39,754
и это замечательно.

87
00:04:40,404 --> 00:04:44,305
Да. Вот над чем мы работали все эти пять лет

88
00:04:44,305 --> 00:04:46,790
– сделать 20 ваттный лазер, очень компактный

89
00:04:46,790 --> 00:04:47,672
и легкий,

90
00:04:47,672 --> 00:04:50,667
чтобы его можно было прикрепить сзади телескопа. 

91
00:04:50,667 --> 00:04:52,664
Нам надо было разработать сначала волоконные лазеры

92
00:04:52,664 --> 00:04:56,054
и также лазерные головки для этого типа.

93
00:04:56,054 --> 00:04:58,540
Как вы только что сказали, это 20-ваттный лазер. 

94
00:04:58,540 --> 00:05:00,350
Это немного, не так ли?

95
00:05:00,350 --> 00:05:02,858
Да. Этой мощности должно хватать 

96
00:05:02,858 --> 00:05:05,319
для нового поколения систем лазерного гидирования.

97
00:05:05,319 --> 00:05:07,293
В Паранал, например, 

98
00:05:07,293 --> 00:05:09,359
у нас работает 5-ваттный лазер, 

99
00:05:09,359 --> 00:05:11,914
так что это большой скачок в мощности.

100
00:05:11,914 --> 00:05:15,629
А не будет ли опасным такой лазерный луч, выходящий из этого телескопа? 

101
00:05:15,629 --> 00:05:17,626
Что будет, если я поднесу свою руку?

102
00:05:18,160 --> 00:05:20,389
Если поднести туда свою руку, вы почувствуете тепло. 

103
00:05:20,389 --> 00:05:23,389
Но никогда не смотрите вдоль пучка лазера.

104
00:05:23,500 --> 00:05:24,847
OK, так оно не сожгет мне руку. 

105
00:05:24,847 --> 00:05:26,147
Но как насчет самолетов, 

106
00:05:26,147 --> 00:05:27,308
не будет ли лазер опасным для них?

107
00:05:27,889 --> 00:05:30,165
Он не опасен для оборудования самолетов или для самолетов. 

108
00:05:30,165 --> 00:05:32,533
Лазер опасен для глаз пассажиров. 

109
00:05:32,997 --> 00:05:36,109
И этот лазер превышает максимальные разрешенные значения, 

110
00:05:36,109 --> 00:05:39,267
так что нам надо избегать попадания самолетов в его луч.

111
00:05:39,267 --> 00:05:40,405
Но в действительности там, где мы сейчас, 

112
00:05:40,405 --> 00:05:43,725
устроена бесполетная зона, 

113
00:05:43,725 --> 00:05:46,100
так что никакого риска повредить самолет нет.

114
00:05:46,906 --> 00:05:48,578
Новый прибор более надежный, 

115
00:05:48,578 --> 00:05:52,061
им проще пользоваться, он значительно меньше. 

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,686
Как мы только что видели,

117
00:05:53,686 --> 00:05:56,612
все устройство находится в одном модуле,

118
00:05:56,612 --> 00:05:59,491
которое так просто прикрепить к телескопу.

119
00:06:03,833 --> 00:06:05,134
И потому, что оно значительно меньше, 

120
00:06:05,134 --> 00:06:08,895
на телескопе можно установить до 4 таких лазеров,

121
00:06:08,895 --> 00:06:13,075
что позволит корректировать изображение в значительно большем поле зрения.

122
00:06:15,954 --> 00:06:17,115
То, что происходит здесь, в Германии 

123
00:06:17,115 --> 00:06:19,762
– тестирование нового прототипа, 

124
00:06:19,762 --> 00:06:24,453
чтобы убедиться, что он работает прежде чем отправлять его в Паранал.

125
00:06:24,801 --> 00:06:27,495
Публичная обсерватория в Алгау

126
00:06:27,495 --> 00:06:28,609
 замечательно подходит для этого,

127
00:06:28,609 --> 00:06:29,677
и, что еще важно, 

128
00:06:29,677 --> 00:06:32,371
она находится очень близко к штаб-квартире Европейской Южной.

129
00:06:35,691 --> 00:06:38,060
Для строящегося сейчас Европейского Сверхбольшого телескопа 

130
00:06:38,060 --> 00:06:41,032
такие устройства будут очень важны, 

131
00:06:41,032 --> 00:06:43,586
поскольку на нем адаптивная оптика будет использоваться постоянно.

132
00:06:44,399 --> 00:06:48,067
Этот телескоп будет во много раз больше самых больших телескопов настоящего, 

133
00:06:48,067 --> 00:06:50,854
и это должно означать значительно более резкое изображение.

134
00:06:51,597 --> 00:06:55,219
Но качество изображений зависит от того, как хорошо будут работать адаптивная оптика 

135
00:06:55,219 --> 00:06:57,773
и лазерные звезды гидирования.

136
00:06:59,817 --> 00:07:02,046
Опробование новых технологий - таких, как эта

137
00:07:02,046 --> 00:07:07,154
сделают лучшие обсерватории мира – особенно Сверхбольшой Телескоп

138
00:07:07,154 --> 00:07:09,198
- значительно отличащимися от современных.

139
00:07:10,173 --> 00:07:12,681
Это д-р Джей и я завершаю ИСОКаст.

140
00:07:12,681 --> 00:07:16,396
Присоединяйтесь ко мне в новом космическом приключении.

141
00:07:30,862 --> 00:07:32,441
А пока мы снимали этот эпизод, 

142
00:07:32,441 --> 00:07:35,227
мы получили хорошее объеснение тому, почему телескопы Европейской Южной Обсерватории

143
00:07:35,227 --> 00:07:38,292
находятся на вершинах гор в северном Чили,

144
00:07:38,292 --> 00:07:40,846
а не здесь, в холмах Южной Германии.

145
00:07:44,956 --> 00:07:49,090
Слава богу, бури вы никогда не увидите в Паранал.

146
00:07:50,901 --> 00:07:54,546
 ИСОКаст производится Европейской Южной Обсерваторией

147
00:07:54,918 --> 00:07:58,900
Европейская Южная Обсерватория является выдающейся межправительственной научной и технологической организацией в области астрономии   

148
00:07:58,900 --> 00:08:01,900
разработки, строительства и работы с самыми передовыми наземными телескопами мира.

149
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Сценарий Европейской Южной, перевод д-ра Майкла, © www.nebulacast.com, 2011

150
00:08:19,926 --> 00:08:23,037
Теперь, когда вы увидели, как дела в ИСО

151
00:08:24,964 --> 00:08:28,494
отправьтесь "за пределы этого мира" вместе с Хабблом

152
00:08:30,839 --> 00:08:37,666
Хабблкаст показывает новейшие открытия этой  самой известной и почитаемой космической обсерватории в мире.

153
00:08:39,708 --> 00:08:43,900
Космический телескоп НАСА/ЕКА Хаббл