1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Это ИСОКаст!

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
Передовая наука и жизнь за кулисами 

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
Европейской Южной Обсерватории

4
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
исследуя дальний рубеж с нашим ведущим д-ром Джей ака д-ром Джо Лиске

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Привет и добро пожаловать в этот специальный эпизод ИСОКаста.

6
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Двигаясь навстречу 50-летнему юбилею Европейской Южной в октябре 2012 года

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
мы покажем 8 особенных моментов

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
которые проиллюстрируют первые 50 лет исследований южного неба Европейской Южной Обсерваторией.

9
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Это рассказ об эпическом приключении...

10
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
Рассказ о космическом любопытстве, мужестве и стойкости...

11
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Рассказ о том, как Европа устремилась на юг, чтобы исследовать звезды.

12
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
На Юг

13
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Добро пожаловать в Европейскую Южную Обсерваторию

14
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
которая в 50 лет энергична как никогда.

15
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Это европейский портал к звездам.

16
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Здесь астрономы 15 стран

17
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
объединили свои усилия в поиске разгадок секретов Вселенной

18
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Как?

19
00:02:23,500 --> 00:02:27,000
Строя самые большие телескопы на Земле.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Разрабатывая чувствительные камеры и приборы.

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Тщательно наблюдая небо.

22
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Их наблюдения близких и далеких объектов,

23
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
от комет, бороздящих Солнечную Систему

24
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
до далеких галактик на самой границе пространства и времени,

25
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
давая нам свежий, беспрецендентный взгляд на Вселенную.

26
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Вселенная глубоко скрытых тайн и загадок.

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
И ошеломляющей красоты.

28
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
С далеких горных вершин Чили,

29
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
Европейские астрономы касаются звезд.

30
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Но почему Чили?

31
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Что заставило астрономов двинуться на Юг?

32
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Штаб-квартира Европейской Южной Обсерватории находится в Гарчинге, Германия.

33
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Но из Европы можно увидеть всего лишь одну часть неба.

34
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Чтобы восполнить этот пробел, вам нужно переместиться южнее.

35
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Долгие века на картах южного неба были обширные белые пятна - 

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
небесная Терра Инкогнита (Земля Неизвестная)

37
00:04:15,000 --> 00:04:16,500
1595.

38
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Впервые голландские купцы отправились в Восточную Индию.

39
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Ночью навигаторы Питер Койзен и Фредерик де Хаутман

40
00:04:31,330 --> 00:04:36,390
измерили положение более 130 звезд на южном небе.

41
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Скоро глобусы и карты звездного неба показывали 12 новых созвездий, 

42
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
ни одно из которых до этого не было известно никому из европейцев.

43
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Британцы были первыми, кто построил постоянный астрономический аванпост

44
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
в южном полушарии.

45
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Королевская Обсерватория на Мысе Доброй Надежды была основана в 1820 году

46
00:05:06,000 --> 00:05:10,500
Немного позже, Джон Гершель построил свою частную обсерваторию,

47
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
недалеко от знаменитой Столовой Горы в Южной Африке.

48
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Какой замечательный вид!

49
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
Темное небо. Яркие скопления и облака звезд прямо над головой.

50
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Неудивительно, что Гарвардская, Йельская и Лейденская обсерватории

51
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
пополнились своими собственными южными станциями.

52
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Но исследование южного неба

53
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
по-прежнему требовало много мужества, страсти и стойкости.

54
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Еще 50 лет назад

55
00:05:45,500 --> 00:05:50,000
почти все большие телескопы находились к северу от экватора.

56
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Но почему южное небо так важно?

57
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Для начала потому, что оно в большой степени было неизведанной территорией.

58
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
А из Европы вы не можете увидеть все небо.

59
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Хороший пример - центр Млечного Пути, нашей Галактики.

60
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Его трудно наблюдать из северного полушария,

61
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
но в южном он находится высоко над головой.

62
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
И затем там есть еще Магеллановы Облака - 

63
00:06:16,280 --> 00:06:19,600
две маленьких галактики - соседки Млечного Пути.

64
00:06:20,500 --> 00:06:25,000
Невидимые на Севере, но сразу бросающиеся в глаза, если вы находитесь к югу от экватора.

65
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
И, наконец,

66
00:06:27,000 --> 00:06:31,300
Европейским астрономам очень мешала плохая погода и засветка.

67
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Перемещение южнее решило бы большинство этих проблем.

68
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Прогулка на корабле в Голландии, июнь 1953 года.

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Это было здесь, в Айселмеере

70
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
когда американский и немецкий астроном Уолтер Бааде

71
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
и голландский астроном Ян Оорт

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
рассказали коллегами про свой план Европейской обсерватории

73
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
в южном полушарии.

74
00:07:00,000 --> 00:07:04,500
В одиночку ни одна европейская страна не могла конкурировать с Соединенными Штатами

75
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Но у всех вместе у них могло получиться. 

76
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
Семь месяцев спустя здесь, в этом величественном Сенатском зале Лейденского Университета 

77
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
собрались12 астрономов из 6 стран.

78
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
Они подписали документ,

79
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
выражая желание построить Европейскую обсерваторию в Южной Африке.

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Они проложили путь к рождению Европейской Южной Обсерватории.

81
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Но позвольте... Южная Африка?

82
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Ну, конечно, это имело смысл.

83
00:07:31,500 --> 00:07:37,000
В Южной Африке уже была обсерватория Кейп, а после 1909

84
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
еще и Трансваальская Обсерватория в Йоханнесбурге.

85
00:07:40,000 --> 00:07:44,500
У Лейденской обсерватории была своя южная станция в Хартебиспорте.

86
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
В 1955 году

87
00:07:49,000 --> 00:07:54,500
астрономы установили тестовое оборудование, чтобы найти наилучшую точку для размещения большого телескопа.

88
00:07:54,500 --> 00:08:01,000
Зикохат в Большом Кару или Тафелькопье в Бломфонтейне

89
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Но погода не была благоприятной.

90
00:08:06,000 --> 00:08:12,000
В районе 1960го фокус переместился на суровые ландшафты северного Чили.

91
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Американские астрономы также планировали здесь

92
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
свою собственную обсерваторию в южном полушарии.

93
00:08:18,500 --> 00:08:25,000
Трудные экспедиции верхом открыли значительно лучшие, чем в Южной Африке условия.

94
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
В 1963м жребий был брошен. Это будет Чили.

95
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Шесть месяцев спустя для будущей Европейской Южной Обсерватории

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
 была выбрана Сьерро Ла Силла.

97
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Европейская Южная больше не далекая мечта.

98
00:08:41,000 --> 00:08:47,500
В конце концов 5 октября 1962 года европейские страны подписали соглашение - 

99
00:08:47,500 --> 00:08:53,000
и этот день официально считается днем рождения Европейской Южной Обсерватории.

100
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
Бельгия, Германия, Франция, Нидерланды и Швеция

101
00:08:56,500 --> 00:09:01,000
обязались вместе достичь южных звезд.

102
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
У чилийского правительства была выкуплена Ла Силла и прилегающие к ней территория.

103
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Была построена дорога, ведущая в середину этого "ничто"

104
00:09:11,000 --> 00:09:16,500
Первый телескоп Европейской Южной обрел свою форму в металлургической компании в Роттердаме.

105
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
И в декабре 1966

106
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Европейская Южная открыла свой первый глаз, направленный в небо.

107
00:09:26,000 --> 00:09:32,000
Европа начала свое грандиозное путешествие космических открытий.

108
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Это д-р Джей и я завершаю ИСОКаст.

109
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Присоединяйтесь ко мне в новом космическом приключении.

110
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
ИСОКаст производится 

111
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Европейской Южной Обсерваторией,

112
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Европейская Южная Обсерватория- 

113
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
выдающаяся межправительственная  научная и технологическая астрономическая организация,

114
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
которая разрабатывает, строит и работает с самыми передовыми наземными телескопами в мире.

115
00:09:59,000 --> 00:10:05,000
Сценарий Европейский Южной, перевод д-ра Майкла, www.nebulacast.com

116
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Теперь, когда вы увидели, как дела в Европейской Южной,

117
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
шагните за границы этого мира с Хабблом.

118
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Хабблкаст собирает последние открытия

119
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
самой известной и ценимой космической обсерватории,

120
00:10:37,500 --> 00:10:42,000
Космического Телескопа Хаббл НАСА/ЕКА