1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Este é o ESOcast!

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO,

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
o Observatório Europeu do Sul,

4
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
explorando a última fronteira com o nosso anfitrião Dr. J, também conhecido por Dr. Joe Liske.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Olá e bem-vindo a este episódio especial do ESOcast.

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
Conduzindo ao 50º aniversário do ESO em Outubro de 2012

7
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
iremos apresentar oito episódios especiais

8
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
que retratam os primeiros 50 anos do ESO na exploração do céu austral.

9
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
Olhando para cima

10
00:00:46,000 --> 00:00:53,000
Há 167.000 anos atrás, uma estrela explodiu numa pequena galáxia a orbitar a Via Láctea.

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
No momento desta explosão distante,

12
00:00:58,500 --> 00:01:02,000
o Homo sapiens começara a percorrer a savana Africana.

13
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Mas ninguém poderia notar no fogo de artifício cósmico,

14
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
dado que os raios de luz tinham apenas começado a sua longa viagem em direção à Terra.

15
00:01:15,000 --> 00:01:19,500
Na época em que a luz da supernova completara 98% da sua viagem,

16
00:01:19,500 --> 00:01:24,500
os filósofos Gregos tinham começado a pensar sobre a natureza do cosmos.

17
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Imediatamente antes da luz chegar à Terra,

18
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
Galileu Galilei apontou os seus primeiros telescópios primitivos para os céus.

19
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
E a 24 de Fevereiro de 1987,

20
00:01:41,000 --> 00:01:45,500
quando os fotões da explosão finalmente caíram sobre o nosso planeta,

21
00:01:45,500 --> 00:01:50,000
os astrónomos estavam preparados para observar a supernova em grande detalhe.

22
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
A supernova 1987A

23
00:01:54,770 --> 00:01:56,460
brilhou no céu austral –

24
00:01:56,460 --> 00:01:59,440
não observável da Europa ou dos Estados Unidos.

25
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Por esta altura, o ESO tinha construído os seus primeiros grandes telescópios no Chile,

26
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
proporcionando aos astrónomos um lugar na primeira fila para este espetáculo cósmico.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,500
O telescópio é, pois claro, a ferramenta central

28
00:02:13,500 --> 00:02:18,000
que nos permite desvendar os segredos do Universo.

29
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Os telescópios recolhem muito mais luz do que o olho humano,

30
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
portanto revelam estrelas mais ténues e possibilitam-nos espreitar mais profundamente o espaço.

31
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Tal como lupas, eles também revelam detalhes mais finos.

32
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
E, quando equipados com câmaras e espectrógrafos sensíveis,

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
fornecem-nos imensa informação acerca de planetas, estrelas e galáxias.

34
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Os primeiros telescópios do ESO em La Silla constituíam um grupo variado.

35
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Desde pequenos instrumentos nacionais

36
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
a grandes astrógrafos e câmaras grande-angular

37
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
O telescópio de 2,2 metros – agora com quase 30 anos de idade –

38
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
continua a produzir algumas das mais dramáticas visões do cosmos.

39
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
No ponto mais elevado do Cerro La Silla

40
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
reside o maior feito dos primeiros anos do ESO - o telescópio de 3,6 metros.

41
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Com 35 anos de idade, leva agora uma segunda vida como caçador de planetas.

42
00:04:16,000 --> 00:04:20,500
Além disso, os astrónomos Suecos construíram um disco com quinze metros de diâmetro

43
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
para estudar as micro-ondas oriundas das nuvens cósmicas frias.

44
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
Todos juntos, estes telescópios ajudaram a desvendar o Universo em que vivemos.

45
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
A Terra é apenas um de oito planetas no Sistema Solar.

46
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Desde o minúsculo Mercúrio ao gigante Júpiter,

47
00:04:57,000 --> 00:05:03,500
estas esferas rochosas e bolas de gás são restos da formação do Sol.

48
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
O Sol, por sua vez, é uma estrela mediana na galáxia Via Láctea.

49
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Um ponto de luz por entre centenas de milhares de milhões de estrelas semelhantes —

50
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
assim como inchadas gigantes vermelhas, implodidas anãs brancas,

51
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
e estrelas de neutrões em rápida rotação.

52
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
Os braços em espiral da Via Láctea são salpicados por brilhantes nebulosas,

53
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
cúmulos de estrelas recém-nascidas,

54
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
enquanto que velhos cúmulos globulares viajam lentamente ao redor da galáxia.

55
00:05:47,000 --> 00:05:51,500
E a Via Láctea é apenas uma de inúmeras galáxias num vasto Universo,

56
00:05:51,500 --> 00:05:57,000
que se encontra em expansão desde o Big Bang, há quase quatorze mil milhões de anos atrás.

57
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
Ao longo dos últimos cinquenta anos, o ESO ajudou a desvendar o nosso lugar no Universo.

58
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
E ao olhar para cima, nós descobrimos as nossas próprias origens.

59
00:06:14,500 --> 00:06:20,500
Nós somos parte da grande história cósmica. Sem estrelas, não estaríamos aqui.

60
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
O Universo começou com hidrogénio e hélio, os dois elementos mais leves.

61
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Mas as estrelas são fornalhas nucleares, transformando elementos leves em elementos mais pesados.

62
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
E supernovas como a 1987A

63
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
semeiam no Universo os produtos desta alquimia estelar.

64
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Quando o Sistema Solar se formou, há 4,6 mil milhões de anos atrás,

65
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
continha vestígios deste elementos mais pesados.

66
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
Metais e silicatos, mas também carbono e oxigénio.

67
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
O carbono nos nossos músculos, o ferro no nosso sangue, e o cálcio nos nossos ossos,

68
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
foram todos forjados numa geração anterior de estrelas.

69
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Nós fomos literalmente feitos no céu.

70
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Mas as respostas levantam sempre novas perguntas.

71
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Quando mais aprendemos, mais profundos os mistérios se tornam.

72
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Qual a origem e o destino final das galáxias?

73
00:07:31,000 --> 00:07:36,000
Existem outros sistemas solares por aí, e poderá existir vida em mundos alienígenas?

74
00:07:43,000 --> 00:07:49,000
E o que se esconde no coração obscuro da nossa galáxia Via Láctea?

75
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Os astrónomos necessitavam claramente de telescópios mais potentes.

76
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
E o ESO proporcionou-lhes novas ferramentas revolucionárias.

77
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Eu sou o Dr. J, e despeço-me deste episódio especial do ESOcast.

78
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Junte-se a mim novamente para mais uma aventura cósmica.

79
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
O ESOcast é produzido pelo ESO,

80
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
o Observatório Europeu do Sul.

81
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
ESO, o Observatório Europeu do Sul,

82
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
é a principal organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

83
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
desenhando, construíndo e operando os telescópios terrestres mais avançados do mundo.

84
00:08:39,000 --> 00:08:45,000
Transcrição por ESO; tradução por Paula Santos.

85
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Agora que já se pôs em dia com o ESO,

86
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
vá para 'fora deste mundo' com o Hubble.

87
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
O Hubblecast destaca as últimas descobertas

88
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
do mais reconhecido e premiado observatório espacial,

89
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
O Telescópio Espacial Hubble da NASA/ESA.