1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Это ИСОКаст

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Передовая наука и жизнь за кулисами

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Европейской Южной Обсерватории,

4
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
исследуя дальний рубеж Вселенной с нашим ведущим, д-ром Джей ака д-ром Джо Лиске

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Привет и добро пожаловть в этот специальный эпизод ИСОКаста

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
Двигаясь навстречу 50-й годовщине создания Европейской Южной Обсерватории в октябре 2012 года

7
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
мы показываем восемь специальных эпизодов

8
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
из первых 50 лет исследований южного неба Европейской Южной Обсерваторией.

9
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Меняя виды

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,300
Классная музыка, не так ли?

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,800
Но представьте, что у вас нарушения слуха.

12
00:00:55,800 --> 00:00:59,330
Что, если бы вы не слышали низкие частоты?

13
00:01:00,660 --> 00:01:02,460
Или высокие?

14
00:01:04,260 --> 00:01:06,950
Астрономы привыкли быть в такой ситуации.

15
00:01:07,650 --> 00:01:12,960
Человеческий глаз чувствителен только к малой части излучения во Вселенной.

16
00:01:12,960 --> 00:01:16,980
Мы не можем видеть свет с длиной волны короче, чем фиолетовый,

17
00:01:16,980 --> 00:01:19,040
или длинее, чем красный.

18
00:01:19,770 --> 00:01:22,890
Мы не слышим всей космической симфонии.

19
00:01:25,000 --> 00:01:30,500
Инфракрасный свет, или тепловое излучение, было открыто Уильямом Гершелем в 1800 году.

20
00:01:34,080 --> 00:01:37,130
В темной комнате вы не можете меня увидеть.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,580
Но возьмите инфракрасные датчики и вы увидите тепло моего тела.

22
00:01:45,690 --> 00:01:51,790
Примерно также инфракрасные телескопы открывают космические объекты, которые слишком холодны, чтобы излучать видимый свет,

23
00:01:51,790 --> 00:01:56,380
например такие, как темные облака газа и пыли, где рождаются звезды и планеты.

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,570
Десятки лет,

25
00:02:06,570 --> 00:02:09,250
астрономы Европейской Южной очень хотели изучать Вселенную

26
00:02:09,250 --> 00:02:11,170
в инфракрасном диапазоне.

27
00:02:11,910 --> 00:02:14,850
Но первые детекторы были слишком малы и неэффективны.

28
00:02:15,490 --> 00:02:18,610
Они давали очень размытые изображения инфракрасного неба.

29
00:02:20,890 --> 00:02:24,530
Современные инфракрасные камеры очень большие и мощные.

30
00:02:24,530 --> 00:02:29,410
Их охлаждают до низких температур для улучшения чувствительности.

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,820
И Очень Большой Телескоп был разработан для того, чтобы их использовать.

32
00:02:40,710 --> 00:02:47,580
В действительности, некоторые технологические трюки -  такие, как интерферометрия - работают только для инфракрасного диапазона.

33
00:02:49,950 --> 00:02:54,190
Мы расширили свое поле зрения, открыв Вселенную в новом свете.

34
00:02:57,860 --> 00:03:03,820
Этот темный пузырь - облако космической пыли, которое поглощает звезды фона.

35
00:03:03,820 --> 00:03:08,530
Но в инфракрасном свете мы можем смотреть прямо сквозь пыль.

36
00:03:10,560 --> 00:03:14,040
А вот Туманность Ориона, звездные ясли.

37
00:03:14,040 --> 00:03:18,470
Большинство новорожденных звезд-малышей скрываются в темных облаках пыли.

38
00:03:18,470 --> 00:03:24,720
И снова, на помощь приходит инфракрасный свет, открывая звезды в процессе рождения!

39
00:03:35,920 --> 00:03:39,730
А в конце жизни звезды выдувают пузыри газа

40
00:03:39,730 --> 00:03:43,450
Космические экспонаты в оптическом диапазоне

41
00:03:43,450 --> 00:03:47,630
- но в инфракрасном здесь видно множество деталей.

42
00:03:49,980 --> 00:03:52,320
Не забывайте о звездах и облаках газа

43
00:03:52,320 --> 00:03:57,310
которые захвачены черной дырой - монстром в центре Млечного Пути.

44
00:03:57,310 --> 00:04:00,990
Без инфракрасных камер мы бы их никогда не увидели.

45
00:04:03,170 --> 00:04:04,320
В других галактиках,

46
00:04:04,320 --> 00:04:09,460
инфракрасные исследования открыли настоящее распределение звезд солнечного типа.

47
00:04:12,410 --> 00:04:16,089
Самые далекие галактики можно изучать только в инфракрасном диапазоне.

48
00:04:16,089 --> 00:04:19,000
Их свет смещен в эти длины волн

49
00:04:19,269 --> 00:04:21,500
расширением Вселенной.

50
00:04:23,890 --> 00:04:28,230
Близко к Паранал есть одна маленькая вершина с отдельным зданием.

51
00:04:28,910 --> 00:04:32,500
В этом здании находится телескоп VISTA диаметром 4.1 метра.

52
00:04:32,970 --> 00:04:36,520
Этот телескоп был построен в Великобритании, 10й стране- участнике Европейской Южной Обсерватории.

53
00:04:44,100 --> 00:04:47,230
И VISTA занят только инфракрасным диапазоном.

54
00:04:47,230 --> 00:04:51,990
Он использует гигантскую камеру, которая весит как грузовичок-пикап.

55
00:04:52,460 --> 00:04:58,540
И таки-да, VISTA дает непревзойденные виды инфракрасной Вселенной.

56
00:04:59,880 --> 00:05:03,700
Европейская Южная занимается оптической астрономии со времени своего рождения 50 лет назад.

57
00:05:06,840 --> 00:05:09,850
А инфракрасной - около 30 лет.

58
00:05:15,200 --> 00:05:18,040
Но есть и другие регистры космической симфонии.

59
00:05:20,000 --> 00:05:24,200
Высоко в чилийских Андах, на высоте 5 тысяч метров над уровнем моря

60
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
расположено плато Чахнантор.

61
00:05:27,920 --> 00:05:30,720
Никогда еще астрономия не была выше, чем здесь.

62
00:05:34,020 --> 00:05:36,740
Чахнантор - дом телескопа АЛМА

63
00:05:38,030 --> 00:05:41,240
- Атакамского Большогго Миллиметрового/Субмиллиметрового Массива.

64
00:05:42,280 --> 00:05:44,160
АЛМА еще строится.

65
00:05:44,650 --> 00:05:48,020
На его площадке настолько жесткие условия, что там трудно даже дышать!

66
00:05:51,210 --> 00:05:54,140
С десятью из общего количества в 66 антенн,

67
00:05:54,140 --> 00:05:58,660
АЛМА совершил свое первое наблюдение осенью 2011 года.

68
00:06:03,080 --> 00:06:09,050
Волны миллиметрового диапазона в космосе. Чтобы наблюдать их, нужно быть в очень сухом и высоком месте.

69
00:06:09,050 --> 00:06:13,810
И Чахнантор - одно из лучших мест в мире для этого.

70
00:06:18,580 --> 00:06:24,360
В паре сталкивающихся галактик становятся видны облака холодного газа и и темной пыли 

71
00:06:24,870 --> 00:06:29,440
Это не то место, где рождаются звезды, но здесь они зачинаются.

72
00:06:32,540 --> 00:06:36,170
А эти спиральные волны, выброшенные умирающей звездой

73
00:06:36,170 --> 00:06:39,210
- могут ли они быть рождены планетой на орбите этой звезды?

74
00:06:43,750 --> 00:06:45,480
Изменяя способ, при помощи которого мы смотрим,

75
00:06:45,480 --> 00:06:49,710
мы лучше понимаем историю происхождения планет, звезд, и галактик.

76
00:06:50,310 --> 00:06:53,500
В полной симфонии космоса.

77
00:07:03,500 --> 00:07:07,600
Это д-р Джей и я завершаю этот специальный эпизод ИСОКаста.

78
00:07:07,600 --> 00:07:10,730
Присоединяйтесь ко мне в следующем космическом приключении.

79
00:07:13,460 --> 00:07:15,000
ИСОКаст производится 

80
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Европейской Южной Обсерваторией.

81
00:07:16,500 --> 00:07:18,940
Европейская Южная

82
00:07:18,940 --> 00:07:21,000
выдающаяся межправительственная научная и технологическая астрономическая организация, 

83
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
которая разрабатывает, строит и работает с самыми передовыми наземными телескопами в мире.

84
00:07:25,970 --> 00:07:30,070
Сценарий ИСО, перевод д-ра Майкла, www.nebulacast.com