1
00:00:20,300 --> 00:00:23,250
Hej og velkommen til denne særudgave af ESOcast. 

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,730
Op til ESOs 50 års jubilæum i oktober 2012

3
00:00:27,730 --> 00:00:30,420
vil vi vise otte særlige indslag,

4
00:00:30,420 --> 00:00:35,520
som portrætterer ESOs første 50 år med at udforske den sydlige himmel.

5
00:00:39,990 --> 00:00:43,750
Rækker ud

6
00:00:45,710 --> 00:00:48,830
Stephane Guisard elsker stjernerne.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,340
Ikke mærkeligt at han også elsker det nordlige Chile.

8
00:00:53,390 --> 00:00:57,630
Her er udsynet til universet blandt de bedste i verden.

9
00:00:59,170 --> 00:01:01,990
Og ikke mærkeligt at han elsker det Europæiske Syd Observatorium

10
00:01:01,990 --> 00:01:04,760
- Europas øje mod himlen.

11
00:01:05,910 --> 00:01:09,450
Stephane er en prisbelønnet fransk fotograf og forfatter.

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,180
Han er også én af ESOs fotoambassadører.

13
00:01:19,980 --> 00:01:24,960
I betagende billeder fanger han ensomheden i Atacama-ørkenen,

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,890
gigantiske teleskopers højteknologiske fuldkommenhed,

15
00:01:27,890 --> 00:01:31,730
og nattehimlens pragt.

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,240
Ligesom de andre fotoambassadører fra hele verden,

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
hjælper Stephane med at sprede ESOs budskab.

18
00:01:48,440 --> 00:01:52,320
Et budskab om nysgerrighed, undren og inspiration,

19
00:01:52,320 --> 00:01:55,830
udbredt gennem samarbejde og formidling.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,130
Samarbejde har altid været grundlaget for ESOs succes.

21
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
For halvtreds år siden,

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,340
startede det Europæiske Syd Observatorium ud

23
00:02:05,630 --> 00:02:08,100
med fem stiftende medlemslande:

24
00:02:08,110 --> 00:02:12,350
Belgien, Frankrig, Tyskland, Holland og Sverige.

25
00:02:12,750 --> 00:02:15,180
Snart fulgte andre europæiske lande.

26
00:02:15,500 --> 00:02:21,620
Danmark i 1967, Italien og Schweiz i 1982. Portugal i 2001.

27
00:02:21,620 --> 00:02:23,850
Storbritannien i 2002.

28
00:02:24,790 --> 00:02:28,940
Gennem det seneste årti har også Finland, Spanien, Tjekkiet og Østrig

29
00:02:28,940 --> 00:02:32,570
sluttet sig til Europas største astronomiske organisation.

30
00:02:33,590 --> 00:02:37,150
Senest blev Brasilien ESOs 15. medlemsland,

31
00:02:37,150 --> 00:02:40,150
og det første ikke-europæiske land, der har tilsluttet sig.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,380
Hvem ved hvad fremtiden vil bringe?

33
00:02:43,400 --> 00:02:47,710
Sammen skaber medlemslandene den bedst mulige astronomiske videnskab

34
00:02:47,710 --> 00:02:50,730
på verdens største observatorier.

35
00:02:56,160 --> 00:02:58,300
Det er også godt for deres økonomi.

36
00:02:59,240 --> 00:03:03,730
ESO arbejder tæt sammen med industrien i både Europa og Chile.

37
00:03:14,650 --> 00:03:17,050
Adgangsveje skulle konstrueres.

38
00:03:17,900 --> 00:03:19,810
Bjergtoppe skulle jævnes ud.

39
00:03:21,300 --> 00:03:24,370
Det italienske industrikonsortium AES

40
00:03:24,370 --> 00:03:28,560
byggede hovedstrukturen til de fire VLT-teleskoper.

41
00:03:28,560 --> 00:03:33,620
Hvert teleskop vejer ca. 430 ton.

42
00:03:35,320 --> 00:03:41,160
De har også opført de enorme bygninger, der hver er lige så høje som et ti-etagers hus.

43
00:03:43,940 --> 00:03:48,910
Det tyske glasfirma Schott producerede de skrøbelige VLT-spejle

44
00:03:48,910 --> 00:03:53,360
- over otte meter bredde og kun 20 centimeter tykke.

45
00:03:54,820 --> 00:03:56,280
På REOSC i Frankrig,

46
00:03:56,280 --> 00:04:01,020
blev spejlene poleret til en præcision på en milliontedel af en millimeter,

47
00:04:01,020 --> 00:04:04,270
inden de begyndte den lange rejse til Paranal.

48
00:04:09,460 --> 00:04:13,170
I mellemtiden udviklede universiteter og forskningsinstitutter over hele Europa

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,829
følsomme kameraer og spektrometre.

50
00:04:18,829 --> 00:04:21,500
ESOs teleskoper er bygget med skatteydernes penge.

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Dine penge.

52
00:04:23,000 --> 00:04:25,740
Og derfor kan du tage del i spændingen.

53
00:04:26,260 --> 00:04:31,050
For eksempel er ESOs hjemmeside fuld af astronomiske oplysninger,

54
00:04:31,050 --> 00:04:34,650
herunder tusindvis af smukke billeder og videoer.

55
00:04:37,070 --> 00:04:40,620
ESO producerer også tidsskrifter, pressemeddelelser,

56
00:04:40,620 --> 00:04:45,340
og dokumentarvideoer, som den du ser lige nu.

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,180
Og i hele verden,

58
00:04:49,180 --> 00:04:55,000
bidrager det Europæiske Syd Observatorium til udstillinger og videnskabelige messer.

59
00:05:00,030 --> 00:05:04,630
Utallige måder at deltage i udforskningen af kosmos!

60
00:05:06,770 --> 00:05:10,020
Vidste du, at navnene på de fire VLT-teleskoper

61
00:05:10,020 --> 00:05:12,450
blev valgt af en ung chilensk pige?

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,670
17 årige Jorssy Albanez Castilla

63
00:05:15,670 --> 00:05:20,790
foreslog navnene Antu, Kueyen, Melipal og Yepun

64
00:05:20,790 --> 00:05:27,150
- som betyder Solen, Månen, Sydkorset og Venus på sproget mapuche.

65
00:05:28,490 --> 00:05:32,430
Involveringen af skolebørn og studerende som Jorssy er vigtigt.

66
00:05:33,950 --> 00:05:36,830
Det er her ESOs uddannelsesaktiviteter kommer ind,

67
00:05:37,000 --> 00:05:40,890
som elevøvelser og skoleforedrag.

68
00:05:43,190 --> 00:05:47,060
Da planeten Venus passerede ind foran Solen i 2004,

69
00:05:47,060 --> 00:05:51,620
blev et særligt program rettet mod europæiske elever og lærere.

70
00:05:54,500 --> 00:05:59,030
Og i 2009, under det Internationale År for Astronomi,

71
00:05:59,030 --> 00:06:03,980
nåede ESO millioner af skolebørn og elever over hele verden.

72
00:06:03,980 --> 00:06:08,430
Det er jo nutidens børn, der er morgendagens astronomer.

73
00:06:13,490 --> 00:06:18,080
Men i forhold til at nå folk, er der intet som slår selve universet.

74
00:06:25,440 --> 00:06:27,870
Astronomi er en visuel videnskab.

75
00:06:27,870 --> 00:06:34,200
Billeder af galakser, stjernehobe og stjernefødeklinikker tænder vores fantasi.

76
00:06:39,010 --> 00:06:40,430
Når ESOs teleskoper ikke arbejder videnskabeligt,

77
00:06:40,430 --> 00:06:45,150
bruges de nogen gange til Cosmic Gems-programmet

78
00:06:45,150 --> 00:06:50,220
- som tager billeder kun beregnet til uddannelse og formidling.

79
00:06:58,220 --> 00:07:02,110
Ét billede siger jo mere end tusind ord.

80
00:07:05,110 --> 00:07:09,400
Offentligheden kan endda tage del i at skabe disse forbløffende billeder,

81
00:07:09,400 --> 00:07:12,130
via konkurrencen Hidden Treasures.

82
00:07:15,370 --> 00:07:21,620
Den russiske astronomientusiast Igor Chekalin vandt konkurrencen i 2010.

83
00:07:23,270 --> 00:07:27,200
Hans vidunderlige billeder er baserede på rigtige videnskabelige data.

84
00:07:32,980 --> 00:07:35,750
Medlemslande, industri og universiteter.

85
00:07:35,750 --> 00:07:38,520
Ved at samarbejde på alle mulige niveauer,

86
00:07:38,520 --> 00:07:43,760
er ESO blevet én af de mest succesfulde astronomiske organsationer i verden.

87
00:07:44,420 --> 00:07:48,820
Og gennem dens engagement med offentligheden, er du inviteret med på eventyret.

88
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
Universet er dit at opdage.

89
00:07:55,500 --> 00:07:59,800
Dette er Dr. J, der afslutter denne særlige episode af ESOcast.

90
00:07:59,800 --> 00:08:02,980
Tag med mig igen næste gang på et andet kosmisk eventyr.

91
00:08:05,930 --> 00:08:08,230
ESOcast er produceret af ESO,

92
00:08:09,690 --> 00:08:11,110
det Europæiske Syd Observatorium,

93
00:08:11,110 --> 00:08:12,880
er den mest fremtrædende mellemstatslige videnskabelige og teknologiske organisation indenfor astronomi,

94
00:08:12,880 --> 00:08:14,690
der designer, opfører og driver verdens mest avancerede jordbaserede teleskoper.

95
00:08:18,230 --> 00:08:23,000
Transskription af ESO; oversættelse af Tycho Brahe Planetarium.