1
00:00:20,300 --> 00:00:23,250
Hei ja tervetuloa tämän erityisen ESOcast-jakson pariin.

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,730
Matkalla ESO:n 50-vuotisjuhliin lokakuussa 2012

3
00:00:27,730 --> 00:00:30,420
esitämme kahdeksan erikoisohjelmaa,

4
00:00:30,420 --> 00:00:35,520
jotka esittelevät ESO:n tutkimuksen ensimmäiset 50 vuotta.

5
00:00:39,990 --> 00:00:43,750
Kädenojennus

6
00:00:45,710 --> 00:00:48,830
Stephane Guisard rakastaa tähtiä.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,340
Ei ihme, että hän rakastaa myös Pohjois-Chileä.

8
00:00:53,390 --> 00:00:57,630
Täällä on yksi maailman parhaista näkymistä maailmankaikkeuteen.

9
00:00:59,170 --> 00:01:01,990
Eikä ihme, että hän rakastaa Euroopan eteläistä observatoriota

10
00:01:01,990 --> 00:01:04,760
– Euroopan silmää taivaalle.

11
00:01:05,910 --> 00:01:09,450
Stephane on palkittu ranskalainen valokuvaaja ja kirjailija.

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,180
Hän on myös yksi ESO:n valokuvalähettiläistä.

13
00:01:19,980 --> 00:01:24,960
Henkeäsalpaavin valokuvin hän taltioi Atacaman autiomaan yksinäisyyttä,

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,890
jättiläisteleskooppien korkean teknologian täydellisyyttä,

15
00:01:27,890 --> 00:01:31,730
ja yötaivaan loistokkuutta.

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,240
Maailman muiden valokuvalähettiläiden tapaan

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
Stephane auttaa levittämään ESO:n viestiä.

18
00:01:48,440 --> 00:01:52,320
Viestiä uteliaisuudesta, ihmettelystä ja oivaltamisesta,

19
00:01:52,320 --> 00:01:55,830
joita julistetaan yhteistyöllä ja suhdetoiminnalla.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,130
Yhteistyö on aina ollut ESO:n menestyksen perusta.

21
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
50 vuotta sitten,

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,340
Euroopan eteläinen observatorio

23
00:02:05,630 --> 00:02:08,100
aloitti toimintansa viiden perustajavaltion toimin:

24
00:02:08,110 --> 00:02:12,350
Belgia, Ranska, Saksa, Alankomaat ja Ruotsi.

25
00:02:12,750 --> 00:02:15,180
Pian muita eurooppalaisia maita liittyi mukaan.

26
00:02:15,500 --> 00:02:21,620
Tanska vuonna 1967, Italia ja Sveitsi vuonna 1982, Portugali vuonna 2001.

27
00:02:21,620 --> 00:02:23,850
Iso-Britannia vuonna 2002.

28
00:02:24,790 --> 00:02:28,940
Viimeisimmän vuosikymmenen aikana Suomi, Espanja, Tshekin tasavalta ja Itävalta

29
00:02:28,940 --> 00:02:32,570
liittyivät myös Euroopan suurimpaan tähtitieteelliseen järjestöön.

30
00:02:33,590 --> 00:02:37,150
Viimeisimpänä Brasiliasta tuli ESO:n 15. jäsenvaltio,

31
00:02:37,150 --> 00:02:40,150
ja ensimmäinen Euroopan ulkopuolinen valtio.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,380
Kuka tietää mitä tulevaisuus tuo tullessaan?

33
00:02:43,400 --> 00:02:47,710
Yhdessä jäsenvaltiot mahdollistavat parhaan mahdollisen tähtitieteen tekemisen

34
00:02:47,710 --> 00:02:50,730
maailman suurimmissa observatorioissa.

35
00:02:56,160 --> 00:02:58,300
Se on hyväksi myös niiden talouselämälle.

36
00:02:59,240 --> 00:03:03,730
ESO tekee läheistä yhteistyötä teollisuuden kanssa, niin Euroopassa kuin Chilessäkin.

37
00:03:14,650 --> 00:03:17,050
Yhteysteitä piti rakentaa.

38
00:03:17,900 --> 00:03:19,810
Vuorenhuippuja piti tasoittaa.

39
00:03:21,300 --> 00:03:24,370
Italialainen teollisuuskonsortio AES

40
00:03:24,370 --> 00:03:28,560
rakensi VLT-teleskooppien perustat.

41
00:03:28,560 --> 00:03:33,620
Jokainen teleskooppi painaa jokseenkin 430 tonnia.

42
00:03:35,320 --> 00:03:41,160
He rakensivat myös jättimäiset, kymmenen kerroksen korkuiset teleskooppirakennukset.

43
00:03:43,940 --> 00:03:48,910
Saksalainen lasitehdas Schott valmisti herkät VLT:n peilit

44
00:03:48,910 --> 00:03:53,360
– yli kahdeksan metriä leveät ja vain 20 senttimetriä paksut.

45
00:03:54,820 --> 00:03:56,280
Ranskalaisessa REOSC:ssa

46
00:03:56,280 --> 00:04:01,020
peilit hiottiin millimetrin miljoonasosan tarkkuuteen,

47
00:04:01,020 --> 00:04:04,270
ennen niiden pitkää matkaa Paranalille.

48
00:04:09,460 --> 00:04:13,170
Sillä välin yliopistot ja tutkimuslaitokset kautta Euroopan

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,829
kehittivät herkkiä kameroita ja spektrometrejä.

50
00:04:18,829 --> 00:04:21,500
ESO:n teleskoopit on rakennettu veronmaksajien rahoin.

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Sinun rahoillasi.

52
00:04:23,000 --> 00:04:25,740
Ja siten sinä voit olla mukana jännityksessä.

53
00:04:26,260 --> 00:04:31,050
Esimerkiksi ESO:n WWW-sivusto on tähtitieteellisen tiedon runsaudensarvi,

54
00:04:31,050 --> 00:04:34,650
käsittäen tuhansia kauniita valokuvia ja videoita.

55
00:04:37,070 --> 00:04:40,620
ESO tuottaa myös aikakauslehtiä, lehdistötiedotteita

56
00:04:40,620 --> 00:04:45,340
ja videodokumentteja, kuten tämä, jota katsot juuri nyt.

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,180
Ja kautta koko maailman,

58
00:04:49,180 --> 00:04:55,000
Euroopan eteläinen observatorio osallistuu näyttelyihin ja tiedemessuille.

59
00:05:00,030 --> 00:05:04,630
On lukemattomia tapoja osallistua kosmoksen löytöretkeen!

60
00:05:06,770 --> 00:05:10,020
Tiesitkö, että neljän VLT-teleskoopin nimet

61
00:05:10,020 --> 00:05:12,450
keksi nuori chileläinen tyttö?

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,670
17-vuotias Jorssy Albanez Castilla

63
00:05:15,670 --> 00:05:20,790
ehdotti nimiä Antu, Kueyen, Melipal ja Yepun

64
00:05:20,790 --> 00:05:27,150
– tarkoittaen Aurinkoa, Kuuta, Etelän ristiä ja Venusta mapuchejen kielessä.

65
00:05:28,490 --> 00:05:32,430
On tärkeää saada koululaiset ja Jorssyn kaltaiset oppilaat mukaan.

66
00:05:33,950 --> 00:05:36,830
Tässä ESO:n opetustoiminta astuu kuvioihin, 

67
00:05:37,000 --> 00:05:40,890
kuten oppilaiden harjoitustöissä ja koulutunneissa.

68
00:05:43,190 --> 00:05:47,060
Kun planeetta Venus kulki Auringon kiekon yli vuonna 2004,

69
00:05:47,060 --> 00:05:51,620
erityinen ohjelma kohdistettiin eurooppalaisiin oppilaihin ja opettajiin.

70
00:05:54,500 --> 00:05:59,030
Ja vuonna 2009, kansainvälisen tähtitieteen vuoden aikana, 

71
00:05:59,030 --> 00:06:03,980
ESO tavoitti miljoonia koululaisia ja oppilaita kaikkialla maailmassa.

72
00:06:03,980 --> 00:06:08,430
Tämän päivän lapsethan ovat lopulta huomisen tähtitieteilijöitä.

73
00:06:13,490 --> 00:06:18,080
Mutta suhdetoiminnan kannalta mikään ei ole maailmankaikkeutta parempaa.

74
00:06:25,440 --> 00:06:27,870
Tähtitiede on visuaalinen tiede.

75
00:06:27,870 --> 00:06:34,200
Kuvat galakseista, tähtijoukoista ja tähtien lastentarhoista kiihottavat mielikuvitustamme.

76
00:06:39,010 --> 00:06:40,430
Kun ne eivät tee tiedettä,

77
00:06:40,430 --> 00:06:45,150
ESO:n teleskooppeja käytetään joskus Kosmisten jalokivien ohjelmassa

78
00:06:45,150 --> 00:06:50,220
– ottamaan kuvia opetuksen ja suhdetoiminnan tarkoituksiin.

79
00:06:58,220 --> 00:07:02,110
Lopultahan kuva vastaa tuhatta sanaa.

80
00:07:05,110 --> 00:07:09,400
Suuri yleisö voi jopa ottaa osaa näiden ällistyttävien kuvien koostamiseen,

81
00:07:09,400 --> 00:07:12,130
Kätkettyjen aarteiden kilpailujen kautta.

82
00:07:15,370 --> 00:07:21,620
Venäläinen tähtitieteestä kiinnostunut Igor Tšekalin voitti kilpailun vuonna 2010.

83
00:07:23,270 --> 00:07:27,200
Hänen ihmeelliset kuvansa perustuivat todelliseen tieteelliseen aineistoon.

84
00:07:32,980 --> 00:07:35,750
Jäsenvaltiot, teollisuus ja yliopistot.

85
00:07:35,750 --> 00:07:38,520
Tekemällä yhteistyötä kaikilla mahdollisilla tasoilla,

86
00:07:38,520 --> 00:07:43,760
ESO:sta on tullut yksi kaikkein menestyksekkäimpiä tähtitieteellisiä järjestöjä maailmassa.

87
00:07:44,420 --> 00:07:48,820
ESO on sitoutunut suureen yleisöön, joten sinut on kutsuttu osallistumaan seikkailuun.

88
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
Maailmankaikkeus on sinun löytöretkesi.

89
00:07:55,500 --> 00:07:59,800
Tässä on Tri J, päättämässä tätä ESOcastin erikoisjaksoa.

90
00:07:59,800 --> 00:08:02,980
Liity seuraani jälleen seuraavaan kosmiseen seikkailuun.

91
00:08:05,930 --> 00:08:08,230
ESOcastin on tuottanut ESO, Euroopan eteläinen observatorio.

92
00:08:09,690 --> 00:08:11,110
ESO, Euroopan eteläinen observatorio,

93
00:08:11,110 --> 00:08:12,880
on johtava hallitusten välinen tähtitieteen tiede- ja teknologiajärjestö,

94
00:08:12,880 --> 00:08:14,690
joka suunnittelee, rakentaa ja käyttää maailman kehittyneimpiä maanpäällisiä teleskooppeja.

95
00:08:18,230 --> 00:08:23,000
Teksti: ESO; käännös: Rami T. F. Rekola