1
00:00:20,300 --> 00:00:23,250
Olá e bem-vindo a este episódio especial do ESOcast.

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,730
Conduzindo ao 50º aniversário do ESO em Outubro de 2012,

3
00:00:27,730 --> 00:00:30,420
iremos apresentar oito capítulos especiais

4
00:00:30,420 --> 00:00:35,520
que retratam os primeiros 50 anos do ESO na exploração do céu austral.

5
00:00:39,990 --> 00:00:43,750
Chegando até Si

6
00:00:45,710 --> 00:00:48,830
Stéphane Guisard adora as estrelas.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,340
Não admira que adore, também, o norte do Chile.

8
00:00:53,390 --> 00:00:57,630
Aqui, a visão do Universo é das melhores do mundo.

9
00:00:59,170 --> 00:01:01,990
E não admira que ele adore o Observatório Europeu do Sul

10
00:01:01,990 --> 00:01:04,760
— o olho da Europa no céu.

11
00:01:05,910 --> 00:01:09,450
Stéphane é um premiado fotógrafo e autor francês.

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,180
Ele é também um dos Embaixadores Fotográficos do ESO.

13
00:01:19,980 --> 00:01:24,960
Em imagens de cortar a respiração, ele captura a solitude do deserto do Atacama,

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,890
a perfeição tecnológica de telescópios gigantes,

15
00:01:27,890 --> 00:01:31,730
e a magnificência do céu noturno.

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,240
Tal como os seus colegas embaixadores fotográficos por todo o mundo,

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
Stéphane ajuda a propagar a mensagem do ESO.

18
00:01:48,440 --> 00:01:52,320
Uma mensagem de curiosidade, assombro e inspiração,

19
00:01:52,320 --> 00:01:55,830
proclamada através de cooperação e divulgação.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,130
Cooperação sempre foi uma das bases do sucesso do ESO.

21
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Há cinquenta anos,

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,340
o Observatório Europeu do Sul

23
00:02:05,630 --> 00:02:08,100
começou com cinco estados membros fundadores:

24
00:02:08,110 --> 00:02:12,350
Bélgica, França, Alemanha, Holanda e Suécia.

25
00:02:12,750 --> 00:02:15,180
Cedo, outros países europeus se seguiram:

26
00:02:15,500 --> 00:02:21,620
A Dinamarca em 1967. A Itália e a Suíça em 1982. Portugal em 2001.

27
00:02:21,620 --> 00:02:23,850
O Reino Unido em 2002.

28
00:02:24,790 --> 00:02:28,940
Na década passada, a Finlândia, a Espanha, a República Checa e a Áustria

29
00:02:28,940 --> 00:02:32,570
também aderiram à maior organização europeia de astronomia.

30
00:02:33,590 --> 00:02:37,150
Mais recentemente, o Brasil tornou-se o 15º Estado Membro do ESO,

31
00:02:37,150 --> 00:02:40,150
e o primeiro país não europeu a aderir.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,380
Quem sabe o que o futuro nos trará?

33
00:02:43,400 --> 00:02:47,710
Juntos, os Estados Membros proporcionam a melhor ciência astronómica possível

34
00:02:47,710 --> 00:02:50,730
nos maiores observatórios do mundo.

35
00:02:56,160 --> 00:02:58,300
É também positivo para as suas economias.

36
00:02:59,240 --> 00:03:03,730
O ESO coopera proximamente com a indústria, quer na Europa quer no Chile.

37
00:03:14,650 --> 00:03:17,050
As estradas de acesso tiveram que ser construídas.

38
00:03:17,900 --> 00:03:19,810
Os cumes das montanhas tiveram que ser nivelados.

39
00:03:21,300 --> 00:03:24,370
O consórcio industrial italiano AES

40
00:03:24,370 --> 00:03:28,560
construiu a estrutura principal dos quatro telescópios do VLT.

41
00:03:28,560 --> 00:03:33,620
Cada telescópio pesa cerca de 430 toneladas.

42
00:03:35,320 --> 00:03:41,160
Também construíram os recintos gigantes, cada um tão alto como um prédio de dez andares.

43
00:03:43,940 --> 00:03:48,910
A companhia de vidro alemã Schott produziu os delicados espelhos do VLT

44
00:03:48,910 --> 00:03:53,360
— com mais de oito metros de largura e apenas vinte centímetros de espessura.

45
00:03:54,820 --> 00:03:56,280
No REOSC em França,

46
00:03:56,280 --> 00:04:01,020
os espelhos foram polidos com a precisão de um milionésimo de milímetro,

47
00:04:01,020 --> 00:04:04,270
antes de realizarem a sua longa viagem até Paranal.

48
00:04:09,460 --> 00:04:13,170
Entretanto, universidades e institutos de investigação por toda a Europa

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,829
desenvolveram câmaras sensíveis e espectrómetros.

50
00:04:18,829 --> 00:04:21,500
Os telescópios do ESO são construídos com o dinheiro dos contribuintes.

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
O seu dinheiro.

52
00:04:23,000 --> 00:04:25,740
E, como tal, o nosso entusiamo também lhe pertence.

53
00:04:26,260 --> 00:04:31,050
Por exemplo, o sítio web do ESO é uma rica fonte de informação astronómica,

54
00:04:31,050 --> 00:04:34,650
incluindo milhares de belas imagens e vídeos.

55
00:04:37,070 --> 00:04:40,620
Além disso, o ESO produz revistas, comunicados de impressa,

56
00:04:40,620 --> 00:04:45,340
e documentários tal como o que está a assistir agora.

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,180
E por todo o mundo,

58
00:04:49,180 --> 00:04:55,000
o Observatório Europeu do Sul contribui para exposições e feiras de ciência.

59
00:05:00,030 --> 00:05:04,630
Inúmeras formas de participar na descoberta do cosmos!

60
00:05:06,770 --> 00:05:10,020
Sabia que os nomes dos quatro telescópios do VLT

61
00:05:10,020 --> 00:05:12,450
foram pensados por uma jovem rapariga chilena?

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,670
Jorssy Albanez Castilla de 17 anos

63
00:05:15,670 --> 00:05:20,790
sugeriu os nomes Antu, Kueyen, Melipal e Yepun

64
00:05:20,790 --> 00:05:27,150
– significando Sol, Lua, Cruzeiro do Sul e Vénus na língua Mapuche.

65
00:05:28,490 --> 00:05:32,430
Envolver as crianças em idade escolar e estudantes como Jorssy é importante.

66
00:05:33,950 --> 00:05:36,830
É aqui que entram as atividades educacionais do ESO,

67
00:05:37,000 --> 00:05:40,890
como exercícios para os estudantes e palestras escolares.

68
00:05:43,190 --> 00:05:47,060
Quando o planeta Vénus passou em frente ao Sol em 2004,

69
00:05:47,060 --> 00:05:51,620
foi realizado um programa especial destinado a estudantes e professores europeus.

70
00:05:54,500 --> 00:05:59,030
E em 2009, durante o Ano Internacional da Astronomia,

71
00:05:59,030 --> 00:06:03,980
o ESO chegou a milhões de crianças em idade escolar e estudantes por todo o mundo.

72
00:06:03,980 --> 00:06:08,430
Afinal, as crianças de hoje são os astrónomos de amanhã.

73
00:06:13,490 --> 00:06:18,080
Mas em termos de divulgação, nada bate o próprio Universo.

74
00:06:25,440 --> 00:06:27,870
A astronomia é uma ciência visual.

75
00:06:27,870 --> 00:06:34,200
Imagens de galáxias, cúmulos de estrelas e berçários estelares estimulam a nossa imaginação.

76
00:06:39,010 --> 00:06:40,430
Quando não se encontram a realizar ciência,

77
00:06:40,430 --> 00:06:45,150
os telescópios do ESO são por vezes utilizados para o programa Joias Cósmicas

78
00:06:45,150 --> 00:06:50,220
— tirando fotografias apenas para finalidades educacionais e divulgação ao público.

79
00:06:58,220 --> 00:07:02,110
Afinal, uma imagem vale mais que mil palavras.

80
00:07:05,110 --> 00:07:09,400
O público geral pode mesmo participar na criação destas imagens estonteantes,

81
00:07:09,400 --> 00:07:12,130
através das competições Tesouros Escondidos.

82
00:07:15,370 --> 00:07:21,620
O entusiasta de astronomia russo Igor Chekalin venceu a competição em 2010.

83
00:07:23,270 --> 00:07:27,200
As suas maravilhosas imagens são baseadas em dados científicos reais.

84
00:07:32,980 --> 00:07:35,750
Estados membros, indústria e universidades.

85
00:07:35,750 --> 00:07:38,520
Com a sua cooperação a todos os níveis possíveis,

86
00:07:38,520 --> 00:07:43,760
o ESO tornou-se uma das mais bem sucedidas organizações de astronomia do mundo.

87
00:07:44,420 --> 00:07:48,820
E através do seu compromisso com o público, está convidado a juntar-se à aventura.

88
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
O Universo é para você descobrir.

89
00:07:55,500 --> 00:07:59,800
Eu sou o Dr. J, despedindo-me deste episódio especial do ESOcast.

90
00:07:59,800 --> 00:08:02,980
Junte-se a mim novamente para mais uma aventura cósmica.

91
00:08:05,930 --> 00:08:08,230
O ESOcast é produzido pelo ESO, o Observatório Europeu do Sul.

92
00:08:09,690 --> 00:08:11,110
ESO, o Observatório Europeu do Sul,

93
00:08:11,110 --> 00:08:12,880
é uma proeminente organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

94
00:08:12,880 --> 00:08:14,690
desenhando, construindo e operando os telescópios terrestres mais avançados do mundo.

95
00:08:18,230 --> 00:08:23,000
Transcrição por ESO; tradução por Paula Santos.