1
00:00:02,000 --> 00:00:04,090
Dies ist ESOcast!

2
00:00:04,090 --> 00:00:07,760
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO,

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,270
der Europäischen Südsternwarte,

4
00:00:10,270 --> 00:00:18,010
Erkundung der ultimativen Grenze mit unserem Gastgeber Dr J, alias Dr. Joe Liske.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,300
Hallo und willkommen zu dieser speziellen Episode von ESOcast.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,950
Im Vorfeld des 50-jährigen Jubiläums der ESO im Oktober 2012

7
00:00:27,950 --> 00:00:30,600
präsentieren wir acht Besonderheiten

8
00:00:30,600 --> 00:00:35,580
als Portrait der ESO zu den ersten 50 Jahren der Erkundung des Südhimmels vor.

9
00:00:39,260 --> 00:00:44,850
Licht einfangen

10
00:00:50,500 --> 00:00:52,330
Seit einem halben Jahrhundert

11
00:00:52,330 --> 00:00:57,480
präsentiert die Europäische Südsternwarte die Pracht des Universums.

12
00:01:04,230 --> 00:01:06,320
Sternlicht regnet auf die Erde.

13
00:01:08,370 --> 00:01:11,050
Riesenteleskope fangen die kosmischen Photonen

14
00:01:11,050 --> 00:01:14,920
um damit hochmoderne Kameras und Spektrografen zu füttern.

15
00:01:18,070 --> 00:01:22,790
Die heutigen astronomischen Bilder unterscheiden sich stark von denen der 1960er Jahre.

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,110
Im Jahr 1962, als die ESO gegründet wurde,

17
00:01:27,110 --> 00:01:31,090
verwendeten Astronomen große fotografische Glasplatten.

18
00:01:32,530 --> 00:01:36,710
Nicht sehr empfindlich, ungenau und schwer zu handhaben.

19
00:01:41,550 --> 00:01:45,200
Was für ein Unterschied zu den heutigen elektronischen Detektoren!

20
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
Sie fangen fast jedes Photon.

21
00:01:49,000 --> 00:01:51,980
Die Bilder sind augenblicklich verfügbar.

22
00:01:51,980 --> 00:01:53,920
Und am wichtigsten,

23
00:01:53,920 --> 00:01:57,900
sie können durch Computer-Software verarbeitet und analysiert werden.

24
00:01:59,000 --> 00:02:02,670
Astronomie ist wahrlich zu einer echten digitalen Wissenschaft geworden.

25
00:02:09,530 --> 00:02:11,770
ESO-Teleskope nutzen einige der größten

26
00:02:11,770 --> 00:02:14,440
und empfindlichsten Detektoren in der Welt.

27
00:02:14,440 --> 00:02:21,440
Die VISTA-Kamera hat nicht weniger als 16 von ihnen, für eine Gesamtmenge von 67 Millionen Pixeln.

28
00:02:24,020 --> 00:02:28,790
Dieses riesige Instrument fängt Infrarotlicht von kosmischen Staubwolken ein,

29
00:02:28,790 --> 00:02:30,120
von neugeborenen Sternen

30
00:02:30,120 --> 00:02:33,190
und fernen Galaxien.

31
00:02:40,510 --> 00:02:46,180
Flüssiges Helium hält die Detektoren bei minus 269°C.

32
00:02:46,180 --> 00:02:49,930
VISTA nimmt eine Bestandsaufnahme des südlichen Himmels vor,

33
00:02:49,930 --> 00:02:53,650
wie ein Entdecker bei der Vermessung eines unbekannten Kontinents.

34
00:02:56,460 --> 00:02:59,890
Das VLT Survey Telescope ist eine weitere Entdeckungsmaschine,

35
00:02:59,890 --> 00:03:02,630
arbeitet allerdings im sichtbaren Licht.

36
00:03:09,000 --> 00:03:12,650
Seine Kamera, genannt OmegaCAM, ist sogar noch größer.

37
00:03:12,650 --> 00:03:18,220
32 zusammengeschaltete CCDs um spektakuläre Bilder zu produzieren,

38
00:03:18,220 --> 00:03:23,080
mit irrsinnigen 268 Millionen Pixeln.

39
00:03:25,850 --> 00:03:28,910
Das Gesichtsfeld beträgt ein Quadratgrad

40
00:03:28,910 --> 00:03:31,960
- also viermal so groß wie der Vollmond.

41
00:03:34,650 --> 00:03:39,200
OmegaCAM erzeugt jede Nacht 50 Gigabyte an Daten.

42
00:03:40,000 --> 00:03:43,510
Und das sind wahrlich wunderschöne Gigabytes.

43
00:03:46,660 --> 00:03:49,790
Durchmusterungsteleskope wie VISTA und das VST

44
00:03:49,790 --> 00:03:53,880
suchen den Himmel nach seltenen und interessanten Objekten ab.

45
00:03:54,480 --> 00:03:57,830
Astronomen verwenden dann die schiere Kraft des VLTs,

46
00:03:57,830 --> 00:04:01,470
um diese Objekte bis ins kleinste Detail zu studieren.

47
00:04:04,270 --> 00:04:06,360
Jedes der vier Teleskope des VLTs

48
00:04:06,360 --> 00:04:08,780
hat seine eigene Ausstattung von einzigartigen Instrumenten,

49
00:04:08,780 --> 00:04:11,780
jedes mit besonderen Stärken.

50
00:04:12,980 --> 00:04:20,290
Ohne diese Instrumente wäre das riesige Auge der ESO auf den Himmel, nun ja, blind.

51
00:04:21,329 --> 00:04:27,910
Sie haben fantasievolle Namen wie ISAAK, FLAMES, HAWK-I und SINFONI.

52
00:04:28,860 --> 00:04:33,330
Riesen-High-Tech-Maschinen, jeweils von der Größe eines Kleinwagens.

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Ihr Zweck:

54
00:04:36,500 --> 00:04:41,850
die kosmischen Photonen einfangen und jede noch so kleine Information herausholen.

55
00:04:44,000 --> 00:04:48,610
Alle Instrumente sind einzigartig, aber einige sind ein wenig spezieller als andere.

56
00:04:48,610 --> 00:04:55,350
Zum Beispiel verwenden NACO und SINFONI die adaptive Optik des VLTs.

57
00:04:58,500 --> 00:05:01,430
Laser erzeugen künstliche Sterne,

58
00:05:01,430 --> 00:05:05,200
die Astronomen hilft die atmosphärischen Verzerrungen zu korrigieren.

59
00:05:11,830 --> 00:05:16,230
NACO-Bilder sind so scharf, als ob sie aus dem Weltraum aufgenommen wurden.

60
00:05:19,000 --> 00:05:24,700
Und dann gibt es MIDI und AMBER. Zwei interferometrische Instrumente.

61
00:05:25,500 --> 00:05:30,310
Hier werden die Lichtwellen aus zwei oder mehr Teleskopen zusammengeführt,

62
00:05:30,310 --> 00:05:33,860
als wären sie von einem riesigen, einzigen Spiegel eingefangen.

63
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Das Ergebnis:

64
00:05:38,260 --> 00:05:40,390
die schärfsten Ansichten, die man sich vorstellen kann.

65
00:05:44,500 --> 00:05:47,370
Aber Astronomie besteht nicht nur aus der Aufnahme von Bildern.

66
00:05:47,370 --> 00:05:49,060
Wenn man auf Details aus ist,

67
00:05:49,060 --> 00:05:53,270
muss man das Sternlicht zerlegen und seine Zusammensetzung untersuchen.

68
00:05:56,320 --> 00:06:00,030
Die Spektroskopie ist eine der mächtigsten Werkzeuge der Astronomie.

69
00:06:05,820 --> 00:06:09,760
Kein Wunder, bei der ESO gibt es einige der weltweit modernsten Spektrographen,

70
00:06:09,760 --> 00:06:12,220
wie den leistungsstarken X-Shooter.

71
00:06:13,400 --> 00:06:18,410
Bilder zeigen mehr Schönheit, aber Spektren enthalten mehr Informationen.

72
00:06:22,250 --> 00:06:23,500
Zusammensetzung.

73
00:06:24,500 --> 00:06:25,760
Bewegung.

74
00:06:26,750 --> 00:06:28,040
Alter.

75
00:06:34,250 --> 00:06:38,990
Die Atmosphären von Exoplaneten, die ferne Sterne umkreisen.

76
00:06:42,530 --> 00:06:46,870
Oder neugeborene Galaxien am Rande des beobachtbaren Universums.

77
00:06:50,330 --> 00:06:55,510
Ohne die Spektroskopie wären wir nur Entdecker, die auf eine wunderschöne Landschaft blicken.

78
00:06:55,510 --> 00:06:56,960
Dank der Spektroskopie

79
00:06:56,960 --> 00:07:02,550
erkennen wir auch die Topographie, Geologie, Evolution und Zusammensetzung der Landschaft. 

80
00:07:12,240 --> 00:07:14,060
Und es gibt noch eine Sache.

81
00:07:18,040 --> 00:07:22,910
Trotz seiner stillen Schönheit ist das Universum ein gewalttätiger Ort.

82
00:07:24,990 --> 00:07:26,680
Die Dinge passieren schlagartig in der Nacht,

83
00:07:26,680 --> 00:07:30,660
und die Astronomen wollen wirklich jedes Ereignis einfangen.

84
00:07:34,000 --> 00:07:39,280
Massereiche Sterne beenden ihr Leben in gigantischen Supernovaexplosionen.

85
00:07:45,560 --> 00:07:48,450
Einige kosmische Detonationen sind so mächtig,

86
00:07:48,450 --> 00:07:51,620
dass sie kurzfristig ihre Heimatgalaxie überstrahlen

87
00:07:51,620 --> 00:07:57,300
und den intergalaktischen Raum mit unsichtbaren, hochenergetischen Gammastrahlen überfluten.

88
00:07:59,300 --> 00:08:04,960
Kleine robotische Teleskope reagieren auf automatische Benachrichtigungen von Satelliten.

89
00:08:04,960 --> 00:08:11,990
Innerhalb von Sekunden schwenken sie auf Position, um die Nachwirkungen dieser Explosionen zu untersuchen.

90
00:08:13,160 --> 00:08:16,660
Andere Roboterteleskope konzentrieren sich auf weniger dramatische Ereignisse,

91
00:08:16,660 --> 00:08:21,490
wie ferne Planeten, die vor ihren Muttersternen vorbeiziehen.

92
00:08:24,240 --> 00:08:27,150
Der Kosmos ist in einem konstanten Zustand der Veränderung.

93
00:08:27,150 --> 00:08:30,670
Die ESO versucht, dabei nicht einen einzigen Herzschlag zu verpassen.£

94
00:08:33,000 --> 00:08:36,880
Kosmologie ist die Erforschung des Universums als Ganzes.

95
00:08:36,880 --> 00:08:41,090
Seiner Struktur, Entwicklung und Herkunft.

96
00:08:45,000 --> 00:08:49,800
Hier ist das Einfangen von so viel Licht wie möglich von entscheidender Bedeutung.

97
00:08:49,800 --> 00:08:55,860
Diese Galaxien sind so weit weg, dass nur eine Handvoll von Photonen die Erde erreicht.

98
00:08:58,000 --> 00:09:01,490
Aber diese Photonen enthalten Hinweise auf die kosmische Vergangenheit.

99
00:09:03,300 --> 00:09:05,750
Sie sind seit Milliarden von Jahren auf der Reise.

100
00:09:05,750 --> 00:09:09,450
Sie zeichnen ein Bild von der Frühzeit des Universums.

101
00:09:10,000 --> 00:09:15,130
Deshalb sind große Teleskope und Detektoren so wichtig.

102
00:09:15,930 --> 00:09:18,050
Im Laufe der letzten 50 Jahre

103
00:09:18,050 --> 00:09:22,500
haben ESO-Teleskope einige der am weitesten entfernten Galaxien und Quasare enthüllt,

104
00:09:22,500 --> 00:09:24,560
die jemals beobachtet wurden.

105
00:09:28,000 --> 00:09:31,960
Sie haben sogar dazu beigetragen, die Verteilung der Dunklen Materie aufzudecken,

106
00:09:31,960 --> 00:09:34,950
deren Natur immer noch ein Rätsel ist.

107
00:09:41,560 --> 00:09:47,770
Wer weiß, was die nächsten 50 Jahre bringen werden?

108
00:09:50,250 --> 00:09:54,550
Dies ist Dr. J am Ende der speziellen ESOcast-Episode.

109
00:09:54,550 --> 00:09:57,740
Begleiten Sie mich wieder beim nächsten Mal zu anderen kosmischen Abenteuern.

110
00:10:00,320 --> 00:10:01,820
ESOcast wird von ESO produziert,

111
00:10:01,820 --> 00:10:03,190
der Europäischen Südsternwarte.

112
00:10:04,000 --> 00:10:05,540
ESO, die Europäische Südsternwarte,

113
00:10:05,540 --> 00:10:07,020
ist die herausragende zwischenstaatliche Organisation für Wissenschaft und Technik in der Astronomie,

114
00:10:07,020 --> 00:10:09,000
und bei den Boden-und weltraumgestützten Observatorien ist die ESO das produktivste Observatorium der Welt.

115
00:10:12,890 --> 00:10:17,680
Gestaltung: ESO; Übersetzung: Sternwarte-am-Wallgarten, Gifhorn