1
00:00:02,000 --> 00:00:04,090
Voici l'ESOcast !

2
00:00:04,090 --> 00:00:07,760
La science et la vie quotidienne à l'ESO,

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,270
l'Observatoire européen austral.

4
00:00:10,270 --> 00:00:18,010
À la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,300
Bonjour et bienvenue pour cet épisode spécial de l'ESOcast.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,950
En préambule du 50ème anniversaire de l'ESO en octobre 2012

7
00:00:27,950 --> 00:00:30,600
nous vous présenterons huit vidéos spéciales

8
00:00:30,600 --> 00:00:35,580
pour vous raconter l'histoire des 50 premières années de l'ESO à la découverte du ciel austral.

9
00:00:39,260 --> 00:00:44,850
Capturer la lumière

10
00:00:50,500 --> 00:00:52,330
Depuis 50 ans, 

11
00:00:52,330 --> 00:00:57,480
l'ESO partage les merveilles de l'Univers.

12
00:01:04,230 --> 00:01:06,320
La lumière des étoiles inonde la Terre.

13
00:01:08,370 --> 00:01:11,050
Des télescopes géants capturent les photons

14
00:01:11,050 --> 00:01:14,920
et les transmettent à des capteurs et spectrographes de pointe.

15
00:01:18,070 --> 00:01:22,790
Les images d'aujourd'hui sont très différentes de celles des années 60.

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,110
À la création de l'ESO, en 1962, 

17
00:01:27,110 --> 00:01:31,090
les astronomes utilisaient des plaques photographiques de verre.

18
00:01:32,530 --> 00:01:36,710
Fragiles, peu sensibles et imprécises.

19
00:01:41,550 --> 00:01:45,200
Les capteurs électroniques d'aujourd'hui ont changé la donne !

20
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
Ils capturent presque tous les photons.

21
00:01:49,000 --> 00:01:51,980
Les images sont disponibles immédiatement.

22
00:01:51,980 --> 00:01:53,920
Et le plus important,

23
00:01:53,920 --> 00:01:57,900
elles peuvent être traitées et analysées par ordinateur. 

24
00:01:59,000 --> 00:02:02,670
L'astronomie est devenue une science numérique par excellence.

25
00:02:09,530 --> 00:02:11,770
Les télescopes de l'ESO utilisent

26
00:02:11,770 --> 00:02:14,440
les capteurs parmi les plus sensibles au monde.

27
00:02:14,440 --> 00:02:21,440
La caméra de VISTA dispose de 16 détecteurs, pour un total de 67 mégapixels.

28
00:02:24,020 --> 00:02:28,790
Cet énorme instrument capture la lumière infrarouge de nuages de poussière cosmiques, 

29
00:02:28,790 --> 00:02:30,120
de jeunes étoiles

30
00:02:30,120 --> 00:02:33,190
et de galaxies lointaines.

31
00:02:40,510 --> 00:02:46,180
De l'hélium liquide permet de maintenir les capteurs à -269°C.

32
00:02:46,180 --> 00:02:49,930
VISTA cartographie le ciel austral, 

33
00:02:49,930 --> 00:02:53,650
comme un explorateur à la découverte d'un continent inconnu.

34
00:02:56,460 --> 00:02:59,890
Le VST est une autre machine de découverte

35
00:02:59,890 --> 00:03:02,630
qui travaille dans les longueurs d'ondes visibles. 

36
00:03:09,000 --> 00:03:12,650
Sa caméra, OmegaCAM, est encore plus puissante.

37
00:03:12,650 --> 00:03:18,220
32 caméras CCD s'allient pour produire des images spectaculaires

38
00:03:18,220 --> 00:03:23,080
d'une résolution incroyable de 268 mégapixels.

39
00:03:25,850 --> 00:03:28,910
L'angle de vue atteint un degré carré,

40
00:03:28,910 --> 00:03:31,960
soit quatre fois la taille de la pleine Lune.

41
00:03:34,650 --> 00:03:39,200
OmegaCAM génère 50 giga-octets de données chaque nuit.

42
00:03:40,000 --> 00:03:43,510
Et que ces données sont belles !

43
00:03:46,660 --> 00:03:49,790
Les télescopes comme VISTA et le VST

44
00:03:49,790 --> 00:03:53,880
explorent le ciel à la recherche d'objets intéressants.

45
00:03:54,480 --> 00:03:57,830
Les astronomes se servent ensuite de la puissance du VLT 

46
00:03:57,830 --> 00:04:01,470
pour étudier ces objets en détail.

47
00:04:04,270 --> 00:04:06,360
Chacun des quatre télescopes du VLT

48
00:04:06,360 --> 00:04:08,780
dispose de ses propres instruments, 

49
00:04:08,780 --> 00:04:11,780
chacun ayant ses propres spécificités.

50
00:04:12,980 --> 00:04:20,290
Sans ces instruments, les yeux de l'ESO seraient... comme aveugles.

51
00:04:21,329 --> 00:04:27,910
Ils ont des noms exotiques comme ISAAC, FLAMES, HAWK-I et SINFONI.

52
00:04:28,860 --> 00:04:33,330
D'énormes machines de pointe, chacune de la taille d'une petite voiture.

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Leur but :

54
00:04:36,500 --> 00:04:41,850
capturer les photons et en extraire un maximum d'information.

55
00:04:44,000 --> 00:04:48,610
Chaque instrument est unique, mais certains sont très spéciaux.

56
00:04:48,610 --> 00:04:55,350
Comme NACO ici, et SINFONI, qui utilisent le système d'optique adaptative du VLT.

57
00:04:58,500 --> 00:05:01,430
Les lasers produisent des étoiles artificielles 

58
00:05:01,430 --> 00:05:05,200
qui permettent aux astronomes de corriger les turbulences atmosphériques.

59
00:05:11,830 --> 00:05:16,230
Les images de NACO sont aussi nettes que celles prises depuis l'espace.

60
00:05:19,000 --> 00:05:24,700
Il y a aussi MIDI et AMBER, deux instruments interférométriques. 

61
00:05:25,500 --> 00:05:30,310
Ici, les ondes lumineuses de deux télescopes ou plus sont jointes

62
00:05:30,310 --> 00:05:33,860
pour former l'équivalent d'une image obtenue par un seul miroir géant.

63
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Le résultat :

64
00:05:38,260 --> 00:05:40,390
Des images d'une incroyable précision. 

65
00:05:44,500 --> 00:05:47,370
Mais l'astronomie, ce n'est pas seulement prendre de belles images.

66
00:05:47,370 --> 00:05:49,060
Pour obtenir plus de détails, 

67
00:05:49,060 --> 00:05:53,270
il faut disséquer la lumière et étudier sa composition.

68
00:05:56,320 --> 00:06:00,030
La spectroscopie est un des outils les plus puissants de l'astronomie.

69
00:06:05,820 --> 00:06:09,760
Et l'ESO dispose de spectrographes parmi les plus puissants au monde,

70
00:06:09,760 --> 00:06:12,220
comme X-Shooter.

71
00:06:13,400 --> 00:06:18,410
Les images sont certes belles, mais les spectres révèlent plus d'information.

72
00:06:22,250 --> 00:06:23,500
Composition.

73
00:06:24,500 --> 00:06:25,760
Mouvements.

74
00:06:26,750 --> 00:06:28,040
Âges.

75
00:06:34,250 --> 00:06:38,990
L'atmosphère d'exoplanètes en orbite autour d'étoiles lointaines.

76
00:06:42,530 --> 00:06:46,870
De jeunes galaxies à la limite de l'Univers observable.

77
00:06:50,330 --> 00:06:55,510
Sans la spectroscopie, nous ne ferions qu'observer de beaux paysages.

78
00:06:55,510 --> 00:06:56,960
Avec,

79
00:06:56,960 --> 00:07:02,550
nous étudions la topographie, la géologie, et la composition de ce paysage.

80
00:07:12,240 --> 00:07:14,060
Mais ce n'est pas tout.

81
00:07:18,040 --> 00:07:22,910
Malgré son apparente beauté tranquille, l'Univers est un environnement violent.

82
00:07:24,990 --> 00:07:26,680
Il y a des chocs titanesques au creux de la nuit,

83
00:07:26,680 --> 00:07:30,660
et les astronomes veulent observer chacun de ces événements. 

84
00:07:34,000 --> 00:07:39,280
Des étoiles massives meurent dans des explosions gigantesques.

85
00:07:45,560 --> 00:07:48,450
Certaines sont si puissantes

86
00:07:48,450 --> 00:07:51,620
que durant un court instant leur lumière surpasse celle d'une galaxie tout entière

87
00:07:51,620 --> 00:07:57,300
inondant l'espace de rayons gamma invisibles mais hautement énergétiques.

88
00:07:59,300 --> 00:08:04,960
De petits télescopes robotisés répondent à des alertes automatiques de satellites.

89
00:08:04,960 --> 00:08:11,990
En quelques secondes, ils s'orientent pour étudier ces explosions.

90
00:08:13,160 --> 00:08:16,660
D'autres suivent des événements moins dramatiques,

91
00:08:16,660 --> 00:08:21,490
comme le passage de planètes lointaines devant leur étoile.

92
00:08:24,240 --> 00:08:27,150
Le cosmos est en évolution perpétuelle.

93
00:08:27,150 --> 00:08:30,670
Et l'ESO essaye de ne pas en perdre une seconde.

94
00:08:33,000 --> 00:08:36,880
La cosmologie est l'étude de l'Univers en tant que système.

95
00:08:36,880 --> 00:08:41,090
Sa structure, son évolution et son origine.

96
00:08:45,000 --> 00:08:49,800
Capturer autant de lumière que possible est essentiel.

97
00:08:49,800 --> 00:08:55,860
Ces galaxies sont si lointaines que seuls quelques photons atteignent la Terre.

98
00:08:58,000 --> 00:09:01,490
Mais ces photons contiennent des informations précieuses sur le passé de l'Univers.

99
00:09:03,300 --> 00:09:05,750
Ils ont voyagé durant des milliards d'années,

100
00:09:05,750 --> 00:09:09,450
et sont représentatifs des débuts de l'Univers.

101
00:09:10,000 --> 00:09:15,130
Disposer de grands télescopes et de capteurs sensibles est donc essentiel.

102
00:09:15,930 --> 00:09:18,050
Au cours des 50 dernières années,

103
00:09:18,050 --> 00:09:22,500
les télescopes de l'ESO ont révélé des galaxies lointaines et quasars

104
00:09:22,500 --> 00:09:24,560
parmi les plus lointains jamais observés.

105
00:09:28,000 --> 00:09:31,960
Ils ont même aidé à découvrir la distribution de la matière noire,

106
00:09:31,960 --> 00:09:34,950
dont la nature reste à ce jour inconnue.

107
00:09:41,560 --> 00:09:47,770
Qui sait ce que nous réservent les 50 prochaines années ?

108
00:09:50,250 --> 00:09:54,550
Ici le Dr. Joe qui rend l'antenne pour cet épisode spécial de l'ESOcast.

109
00:09:54,550 --> 00:09:57,740
À bientôt pour une autre aventure cosmique.

110
00:10:00,320 --> 00:10:01,820
L'ESOcast est produit par l'ESO,

111
00:10:01,820 --> 00:10:03,190
l'Observatoire européen austral.

112
00:10:04,000 --> 00:10:05,540
L'ESO, l'Observatoire européen austral,

113
00:10:05,540 --> 00:10:07,020
est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.

114
00:10:07,020 --> 00:10:09,000
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.

115
00:10:12,890 --> 00:10:17,680
Transcrit par l'ESO ; traduit par Mathieu Isidro.