1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Sledujete ESOcast!

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,890
Špičková věda a živé příběhy ze zákulisí ESO,

3
00:00:07,890 --> 00:00:10,310
Evropské jižní observatoře.

4
00:00:10,500 --> 00:00:17,980
Průvodcem při zkoumání hranic možností je Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,500
Vítám vás u sledování mimořádné epizody ESOcast.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,850
S blížícím se 50. výročím ESO v říjnu 2012

7
00:00:27,850 --> 00:00:30,630
přineseme osm zvláštních vydání,

8
00:00:30,630 --> 00:00:35,560
která nás seznámí s prvními 50 lety zkoumání jižní oblohy observatořemi ESO.

9
00:00:39,080 --> 00:00:43,000
Pátrání po životě

10
00:00:45,500 --> 00:00:48,470
Přemýšleli jste někdy o životě ve vesmíru?

11
00:00:48,470 --> 00:00:51,600
Obydlených planetách obíhajících vzdálené hvězdy?

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,500
Astronomové ano  — už po staletí.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,950
Konec konců, je tolik galaxií a v nich tolik hvězd...

14
00:00:58,950 --> 00:01:01,140
jak by mohl život být výlučně na Zemi?

15
00:01:02,500 --> 00:01:07,110
V roce 1995 švýcarští astronomové Michel Mayor a Didier Queloz

16
00:01:07,110 --> 00:01:11,660
jako první objevili exoplanetu obíhající okolo normální hvězdy.

17
00:01:12,000 --> 00:01:16,490
Od té doby našli lovci planet stovky cizích světů.

18
00:01:16,490 --> 00:01:21,780
Velké i malé, horké i ledové a na nejrůznějších oběžných drahách.

19
00:01:22,600 --> 00:01:26,800
Nyní jsme na prahu objevování planet jako je Země.

20
00:01:27,290 --> 00:01:33,290
A v budoucnosti: planety, na nichž je život — Svatý grál astrobiologů.

21
00:01:39,590 --> 00:01:43,070
Evropská jižní observatoř hraje důležitou roli

22
00:01:43,070 --> 00:01:45,310
v pátrání po exoplanetách.

23
00:01:46,290 --> 00:01:50,560
Tým Michela Mayora jich našel stovky — z Cerro La Silla,

24
00:01:50,560 --> 00:01:53,880
první chilské základny ESO.

25
00:01:54,890 --> 00:01:56,880
Tohle je spektrograf CORALE

26
00:01:56,880 --> 00:02:00,120
připojený ke švýcarskému Teleskopu Leonharda Eulera.

27
00:02:02,030 --> 00:02:07,940
Měří nepatrné pohyby hvězd způsobené gravitací obíhajících planet.

28
00:02:07,940 --> 00:02:14,910
Také zasloužilý 3,6 metrový teleskop pátrá po exoplanetách.

29
00:02:16,200 --> 00:02:19,320
Spektrograf HARPS je nejpřesnější na světě.

30
00:02:19,320 --> 00:02:23,680
Do této chvíle objevil více než 150 planet.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,360
Největší úlovek:

32
00:02:30,360 --> 00:02:36,950
soustava obsahující nejméně pět a možná i sedm cizích planet.

33
00:02:48,330 --> 00:02:50,960
Jsou však i jiné cesty, jak hledat exoplanety.

34
00:02:59,130 --> 00:03:05,350
V roce 2006 pomohl 1,5 metrový Dánský teleskop objevit vzdálenou planetu

35
00:03:05,350 --> 00:03:08,350
která je jen pětkrát hmotnější než Země.

36
00:03:12,500 --> 00:03:16,200
Kouzlo? Gravitační mikročočka.

37
00:03:17,040 --> 00:03:22,150
Planeta a její mateřská hvězda přešly před jasnější hvězdou v pozadí

38
00:03:22,150 --> 00:03:24,320
a tím zesílily její obraz.

39
00:03:26,420 --> 00:03:31,660
A v některých případech můžeme exoplanety dokonce vyfotografovat.

40
00:03:34,960 --> 00:03:41,240
V roce 2004 VLT pomocí kamery NACO vybavené adaptivní optikou 

41
00:03:41,240 --> 00:03:45,220
pořídil vůbec první snímek exoplanety.

42
00:03:45,220 --> 00:03:51,020
červený objekt na snímku je obří planeta obíhající hnědého trpaslíka.

43
00:03:54,880 --> 00:03:59,650
V roce 2010 učinila NACO další krok.

44
00:04:01,440 --> 00:04:05,330
Tato hvězda je od nás vzdálená 130 světelných roků.

45
00:04:05,330 --> 00:04:12,080
Je mladší a svítivější než Slunce a obíhají okolo ní čtyři planety na vzdálených orbitách.

46
00:04:13,900 --> 00:04:18,970
Ostříží zrak NACO umožnil proměřit světlo planety c

47
00:04:18,970 --> 00:04:23,490
— plynného obra desetkrát hmotnějšího než Jupiter.

48
00:04:25,070 --> 00:04:27,450
I přes záři mateřské hvězdy

49
00:04:27,450 --> 00:04:31,450
bylo možné chabé světlo planety rozložit na spektrum

50
00:04:31,450 --> 00:04:34,380
a zjistit podrobnosti o její atmosféře.

51
00:04:36,270 --> 00:04:42,740
Mnoho exoplanet je dnes objevováno díky jejich přechodu přes mateřské hvězdy.

52
00:04:42,740 --> 00:04:46,020
Pokud se náhodou ocitneme v rovině dráhy exoplanety,

53
00:04:46,020 --> 00:04:49,390
přejde nám planeta při každém oběhu před hvězdou.

54
00:04:49,390 --> 00:04:53,870
A tak malé pravidelné poklesy jasu hvězdy

55
00:04:53,870 --> 00:04:57,310
prozrazují existenci obíhající planety.

56
00:05:00,010 --> 00:05:04,600
S pátráním po vzácných přechodech má pomoci teleskop TRAPPIST na La Silla.

57
00:05:05,250 --> 00:05:06,570
Mezi tím

58
00:05:06,570 --> 00:05:13,120
VLT studuje tranzitující planety do nejmenších detailů.

59
00:05:13,910 --> 00:05:21,820
Toto je GJ1214b — superzemě 2,6 krát větší než naše planeta.

60
00:05:24,010 --> 00:05:30,040
Atmosféra planety během přechodů absorbuje část světla mateřské hvězdy.

61
00:05:34,200 --> 00:05:39,740
Citlivý spektrograf FORS zjistil, že GJ1214b

62
00:05:39,740 --> 00:05:44,000
by mohl být svět podobný horké parní lázni.

63
00:05:46,920 --> 00:05:51,060
Plynní obři a parní lázně nejsou přívětivé životu.

64
00:05:51,060 --> 00:05:54,060
Ale lov ještě není u konce.

65
00:05:55,010 --> 00:05:59,420
Brzy bude na VLT instalován přístroj SPHERE.

66
00:05:59,420 --> 00:06:05,490
SPHERE bude schopen v záři hvězd postřehnout i slabé exoplanety.

67
00:06:06,200 --> 00:06:12,140
V roce 2016 přibyde na ESO spektrograf ESPRESSO.

68
00:06:12,140 --> 00:06:16,110
Ten značně překoná současný přístroj HARPS.

69
00:06:18,000 --> 00:06:21,850
A až bude na ESO dokončen "Extrémně velký teleskop",

70
00:06:21,850 --> 00:06:26,170
možná najde i důkaz cizích biosfér.

71
00:06:33,480 --> 00:06:36,390
Země oplývá životem.

72
00:06:37,960 --> 00:06:46,640
Sevení Chile hostí kondory, vikuně, vizkači a obří kaktusy.

73
00:06:48,910 --> 00:06:53,830
Dokonce i vyprahlá půda pouště Atacama se hemží mikroby.

74
00:06:57,970 --> 00:07:02,300
Našli jsme stavební kameny života v mezihvězdném prostoru.

75
00:07:03,000 --> 00:07:05,790
Objevili jsme všudypřítomnost planet.

76
00:07:10,110 --> 00:07:15,190
Před miliardami roků přinesly komety na Zemi vodu a organické molekuly.

77
00:07:17,540 --> 00:07:21,250
Můžeme předpokládat, že se to samé stalo kdekoli jinde?

78
00:07:26,500 --> 00:07:28,400
Nebo jsme úplně sami?

79
00:07:30,040 --> 00:07:32,080
To je ta největší otázka všech dob.

80
00:07:33,480 --> 00:07:36,530
A odpověď je téměř na dosah.

81
00:07:46,000 --> 00:07:49,990
Dr. J se loučí s dnešní mimořádnou epizodou ESOcast.

82
00:07:49,990 --> 00:07:53,260
Nashledanou příště s dalším vesmírným dobrodružstvím.

83
00:07:55,730 --> 00:07:57,500
ESOcast produkuje ESO,

84
00:07:57,500 --> 00:07:59,300
Evropská jižní observatoř.

85
00:07:59,300 --> 00:08:01,500
ESO, Evropská jižní observatoř

86
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
je přední mezivládní vědecká a technologická astronomická organizace.

87
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Mezi pozemskými i kosmickými observatořemi je ESO nejproduktivnější observatoří na světě.

88
00:08:08,350 --> 00:08:13,240
Text titulků vytvořen v ESO; překlad: Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové