1
00:00:02,220 --> 00:00:04,240
Это ИСОКаст!

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,860
Передовая наука и жизнь за кулисами 

3
00:00:07,860 --> 00:00:10,330
Европейской Южной Обсерватории

4
00:00:10,500 --> 00:00:17,810
исследуя дальний рубеж Вселенной с нашим ведущим д-ром Джей ака д-ром Джо Лиске.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
Привет и добро пожаловать в этот специальный эпизод ИСОКаста

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,830
Двигаясь навстречу 50й годовщине Европейской Южной Обсерватории в октябре 2012 года

7
00:00:27,830 --> 00:00:30,560
мы представляем 8 специальных эпизодов

8
00:00:30,560 --> 00:00:35,620
показывающих первые 50 лет исследований южного неба Европейской Южной Обсерваторией

9
00:00:39,660 --> 00:00:44,600
Строить Больше

10
00:00:49,910 --> 00:00:52,820
Астрономия - большая наука

11
00:00:55,410 --> 00:00:57,170
За пределами Земли - огромная Вселенная

12
00:00:57,170 --> 00:01:01,610
и исследование космоса требует огромных инструментов.

13
00:01:06,350 --> 00:01:10,830
Это 5-метровый рефлектор Хейла на горе Паломар.

14
00:01:10,830 --> 00:01:15,740
Когда 50 лет назад родилась Европейская Южная Обсерватория,

15
00:01:15,740 --> 00:01:19,190
он был самым большим телескопом в мире.

16
00:01:20,440 --> 00:01:26,000
Сейчас Очень Большой Телескоп Европейской Южной в Сьерро Паранал - произведение на грани науки и искусства

17
00:01:26,500 --> 00:01:29,310
Как самая мощная обсерватория в истории,

18
00:01:29,310 --> 00:01:33,690
она открыла величие Вселенной, в которой мы живем.

19
00:01:36,330 --> 00:01:40,600
Но астрономы обратили свой взгляд на еще большие инструменты.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,960
И Европейская Южная реализует их мечты.

21
00:01:58,310 --> 00:02:00,630
Сан Педро де Атакама.

22
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Затерянный где-то в середине захватывающих дух пейзажей и природных чудес,

23
00:02:05,560 --> 00:02:10,080
этот живописный городок - дом местных атакамцев

24
00:02:10,080 --> 00:02:12,630
и искателей приключений.

25
00:02:14,890 --> 00:02:18,690
А также европейских астрономов и инженеров.

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,070
Не так далеко от Сан Педро, принимает свою форму первая машина мечты Европейской Южной

27
00:02:28,070 --> 00:02:33,660
Ее называют АЛМА - Атакамский Большой Миллиметровый/Субмиллиметровый Массив.

28
00:02:34,740 --> 00:02:40,100
АЛМА - совместный проект Европы, Северной Америки и Восточной Азии.

29
00:02:40,100 --> 00:02:43,060
Он работает как огромное увеличительное стекло.

30
00:02:43,060 --> 00:02:48,340
Все вместе 66 антенн создают широкое поле зрения.

31
00:02:48,340 --> 00:02:54,240
Но если их расставить, они смогут дать более тонкие детали меньшего участка неба.

32
00:02:56,370 --> 00:03:01,060
На субмиллиметровых волнах АЛМА видит Вселенную совершенно в другом свете.

33
00:03:01,060 --> 00:03:02,720
Но что он откроет?

34
00:03:04,260 --> 00:03:09,740
Рождение первых галактик во Вселенной, пробужденной Большим Взрывом.

35
00:03:12,480 --> 00:03:15,110
Холодные и пыльные облака молекулярного газа

36
00:03:15,110 --> 00:03:19,200
- звездные ясли, где рождаются новые солнца и планеты.

37
00:03:22,810 --> 00:03:25,370
А также химию космоса.

38
00:03:29,170 --> 00:03:34,160
АЛМА будет искать органические молекулы - строительные кирпичики жизни.

39
00:03:38,260 --> 00:03:42,070
Строительство антенн АЛМА сейчас на полном ходу.

40
00:03:43,020 --> 00:03:46,420
Два огромных транспортера - Отто и Лори - 

41
00:03:46,420 --> 00:03:50,590
перевозят завершенные антенны на плато Чахнантор.

42
00:03:56,790 --> 00:03:58,690
На высоте 5000 метров над уровнем моря,

43
00:03:58,690 --> 00:04:02,980
этот массив обеспечивает беспрецендентный вид микроволновой Вселенной.

44
00:04:10,090 --> 00:04:11,950
И если АЛМА почти завершен,

45
00:04:11,950 --> 00:04:16,060
следующая машина мечты Европейской Южной будет еще только через несколько лет.

46
00:04:16,060 --> 00:04:18,130
Видите вон ту вершину?

47
00:04:18,130 --> 00:04:20,769
Там Сьерро Армазонез.

48
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
Недалеко от Паранал,

49
00:04:24,260 --> 00:04:29,500
здесь будет дом самого большого телескопа в истории человечества.

50
00:04:30,000 --> 00:04:34,680
Знакомьтесь - Европейский Сверхбольшой Телескоп.

51
00:04:35,110 --> 00:04:37,820
Самый в мире большой глаз, направленный в небо

52
00:04:42,600 --> 00:04:45,730
Со своим зеркалом почти в 40 метров в диаметре,

53
00:04:45,730 --> 00:04:51,260
Сверхбольшой делает всех своих предшественников просто крошками.

54
00:04:53,290 --> 00:04:56,620
Почти восьмиметровые сегменты зеркала, которые управляются компьютером

55
00:04:58,280 --> 00:05:02,510
Сложная оптика, чтобы давать самые резкие изображения.

56
00:05:04,990 --> 00:05:08,150
Купол высотой с колокольню церкви.

57
00:05:13,120 --> 00:05:17,530
Сверхбольшой телескоп - реализация превосходства 

58
00:05:20,670 --> 00:05:25,170
Но самое большое чудо - это, конечно, Вселенная.

59
00:05:30,720 --> 00:05:35,100
Сверхбольшой откроет планеты у других звезд.

60
00:05:38,760 --> 00:05:42,820
Его спектрографы разнюхают состав атмосфер этих чужих миров,

61
00:05:42,820 --> 00:05:45,120
в поисках жизни.

62
00:05:48,910 --> 00:05:54,250
А еще дальше, Сверхбольшой будет изучать отдельные звезды в других галактиках.

63
00:05:54,250 --> 00:05:59,080
Это как первая встреча жителей соседних городов

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,390
Работая как космическая машина времени,

65
00:06:02,390 --> 00:06:06,130
гигантский телескоп поведет нас на миллиарды лет в прошлое,

66
00:06:06,130 --> 00:06:08,400
чтобы узнать, как же все начиналось.

67
00:06:12,270 --> 00:06:15,770
И он также может решить загадку ускорения расширения Вселенной

68
00:06:15,770 --> 00:06:20,160
- загадочный факт, когда галактики разлетаются

69
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
все быстрее и быстрее.

70
00:06:34,550 --> 00:06:38,910
Астрономия - большая наука, это еще также и наука больших тайн.

71
00:06:38,910 --> 00:06:40,500
Есть ли жизнь вне Земли?

72
00:06:40,500 --> 00:06:42,760
Как родилась Вселенная?

73
00:06:43,890 --> 00:06:48,980
Новый телескоп - монстр Европейской Южной Обсерватории поможет нам в этом поиске.

74
00:06:48,980 --> 00:06:53,000
Мы еще не достигли этого, но поиск не займет слишком много времени.

75
00:06:53,000 --> 00:06:54,310
Итак, что дальше?

76
00:06:54,310 --> 00:06:55,910
Никто не знает.

77
00:06:55,910 --> 00:06:58,970
Но Европейская Южная Обсерватория готова к приключениям.

78
00:07:31,160 --> 00:07:34,970
Это д-р Джей и я завершаю специальный эпизод ИСОКаста.

79
00:07:34,970 --> 00:07:38,300
Присоединяйтесь ко мне в новом космическом приключении.

80
00:07:40,730 --> 00:07:42,000
ИСОКаст производится

81
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Европейской Южной Обсерваторией

82
00:07:44,910 --> 00:07:46,000
Европейская Южная

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
- выдающаяся межправительственная научная и технологическая организации в области астрономии,

84
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
среди других наземных и космических обсерваторий, Европейская Южная - одна из самых продуктивных обсерваторий в мире.

85
00:07:53,480 --> 00:07:58,490
Сценарий Европейской Южной, перевод д-ра Майкла, www.nebulacast.com