1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Την ημέρα της 50ης επετείου του

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
στις 5 Οκτωβρίου 2012

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
το ESO το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
οργάνωσε μία ζωντανή διαδικτυακή μετάδοση με τίτλο 'Μία μέρα στη ζωή του ESO'

5
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Στη διάρκεια της μετάδοσης οι θεατές είχαν τη μοναδική ευκαιρία να δουν

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
τα τεκταινόμενα μέσα στο πιο παραγωγικό επίγειο αστεροσκοπείο του κόσμου

7
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
και συμμετείχαν στον εορτασμό των πρώτων 50 χρόνων εξερεύνησης του νότιου ουρανού από το ESO.

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Το ESO, το οποίο ιδρύθηκε το 1962, έχει εξελιχθεί σήμερα

9
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
στον κορυφαίο διακρατικό οργανισμό επιστήμης και τεχνολογίας στην αστρονομία,

10
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
διαθέτοντας τρία παγκόσμιας κλάσης παρατηρητήρια στη Χιλή,

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
και τις κεντρικές του εγκαταστάσεις στο Γκάρχινγκ, της Γερμανίας.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Παρακολουθείτε το ESOcast!

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Επιστήμη αιχμής

14
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
και εξελίξεις από το ESO, το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο.

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Είναι το πρωινό της 5ης Οκτωβρίου.

16
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Η αντίστροφη μέτρηση για τη μετάδοση της 'Μίας μέρας στη ζωή του ESO'

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
έχει ξεκινήσει, και οι προετοιμασίες βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη.

18
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
Σύντομα, η ζωντανή μετάδοση, με την παρουσίαση του Δρ. Τζέι, ή Δρ. Τζο Λίσκε

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
θα ξεκινήσει, δίνοντας στο κοινό

20
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
την ευκαιρία να αλληλεπιδράσει με τους αστρονόμους και τους μηχανικούς του ESO

21
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
ακούγοντας ζωντανά ομιλίες και θέτοντας ερωτήσεις.

22
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Στο μεταξύ, στην άλλη πλευρά της Γης,

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
η Μπριζίτ Μπαϊγιέλ από τη Γαλλία, η τυχερή νικήτρια

24
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
του διαγωνισμού 'Tweet your way to the VLT',

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
έχει φτάσει στο παρατηρητήριο του Παρανάλ στη Χιλή

26
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
και ετοιμάζεται να παραλάβει το βραβείο της:

27
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
την ευκαιρία να κάνει μία δια ζώσης παρατήρηση χρησιμοποιώντας

28
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
το πιο προηγμένο παγκοσμίως αστρονομικό παρατηρητήριο στο ορατό.

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
το Πολύ Μεγάλο Τηλεσκόπιο VLT.

30
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Σε λίγο, πραγματοποιείται η ζωντανή σύνδεση μεταξύ των κεντρικών εγκαταστάσεων

31
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
του ESO στο Γκάρχινγκ της Γερμανίας και της Μπριζίτ στο Παρανάλ

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
και εκατοντάδες άνθρωποι από όλο το κόσμο

33
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
παρακολουθούν τη Μπριζίτ να κάνει τις παρατηρήσεις της.

34
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Τώρα είναι πλέον εκπαιδευμένη πλήρως,

35
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
και θα ξεκινήσει τις παρατηρήσεις της.

36
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Ωραία, τώρα έχει αποσταλεί η εντολή να ξεκινήσουν οι παρατηρήσεις.

37
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Στόχος παρατήρησης του VLT είναι το νεφέλωμα του 'Κράνους του Θωρ'

38
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
ένα αντικείμενο που επελέγη με ανοικτή ψηφοφορία

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
στο πλαίσιο του διαγωνισμού 'Επιλέξτε τι Παρατηρεί το VLT'.

40
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Είναι πράγματι απίστευτο!

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Πρόκειται για μία έκθεση 30 δευτερολέπτων με το VLT

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
και ορίστε τι προκύπτει!

43
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Είναι πράγματι απίστευτο.

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Δεν περίμενα ότι θα ήταν έτσι.

45
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Λοιπόν τι σκέφτεσαι;

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Είναι υπέροχο!

47
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Πίσω στη Γερμανία, ο Δρ. Τζέι παρουσιάζει μία σειρά ομιλιών

48
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
από ειδικούς του ESO, παρέχοντας άμεση ενημέρωση

49
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
και απόψεις από το κόσμο της αστρονομικής έρευνας.

50
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Όλα αφορούν τα ερωτήματα, κάνουμε ερωτήσεις

51
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
γιατί θέλουμε να γνωρίζουμε, αυτό κάνουμε, γι αυτό ζούμε.

52
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Και ειδικά, αυτό που ανακαλύφθηκε εδώ

53
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
ήταν η εκπομπή ενός απλού σακχάρου

54
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
και αυτό είναι σημαντικό γιατί το σάκχαρο είναι η βασική αλυσίδα

55
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
που παράγει ενέργεια για τη ζωή

56
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
και αυτό το απλό σάκχαρο ανιχνεύθηκε για πρώτη φορά με το ALMA.

57
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Μέσω της υψηλής τεχνολογίας αποκτάμε καλύτερη γνώση για τη φύση

58
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
καθώς έτσι οι επιστήμονες προσεγγίζουν κοντά

59
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
στη φύση, αυτός είναι ο τρόπος να κατανοήσουμε τη φύση.

60
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Πριν, στη διάρκεια και μετά από κάθε ομιλία

61
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
εκατοντάδες θεατές υπέβαλαν ερωτήσεις στους ομιλητές

62
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
μέσω Facebook, Twitter, μηνυμάτων, ή το χώρο συνομιλίας της ζωντανής μετάδοσης.

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ποιές ώρες μέσα στη μέρα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα ραδιοτηλεσκόπια του ALMA,

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
ή μόνο τη νύχτα;

65
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Όχι, εν γένει μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ALMA 24 ώρες τη μέρα.

66
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Έχετε κάποια συμβουλή για τους νέους που σας παρακολουθούν και θέλουν να γίνουν αστρονόμοι;

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Ναι!

68
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Η συμβουλή μου είναι οι ερωτήσεις - να ρωτάτε διαρκώς.

69
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Μετά την ανακάλυψη ιχνών βιολογικής δραστηριότητας στην ατμόσφαιρα ενός εξωπλανήτη

70
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
ποιό νομίζετε ότι θα είναι το επόμενο βήμα;

71
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Τι θα κάνουμε μετά;

72
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Νομίζω ότι ένα από τα επόμενα βήματα είναι ίσως

73
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
η αναζήτηση ραδιοσημάτων.

74
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Επιπλέον, περίπου 600 θεατές από 55 διαφορετικές χώρες

75
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
δοκίμασαν τις γνώσεις τους σχετικά με το ESO

76
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
με ερωτήματα στη διάρκεια όλης της μέρας.

77
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Στο ενδιάμεσο των παρουσιάσεων,

78
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
προβάλλονταν κεφάλαια από τη ταινία του ESO "Η Ευρώπη στα Άστρα".

79
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
Αυτό το ντοκυμανταίρ παρουσιάζει την ιστορία του ESO με εκπληκτικά πλάνα.

80
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Προς το τέλος της μέρας,

81
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
γίνεται μία ακόμη σύνδεση με το παρατηρητήριο του Παρανάλ.

82
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Όρθιοι στην πλατφόρμα του παρατηρητηρίου του VLT

83
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
στο 2600 μέτρων υψίπεδο του Σέρο Παρανάλ,

84
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
μία ομάδα αστρονόμων περιμένουν μαζί με την ανυπόμονη Μπριζίτ

85
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
να δουν τα αποτελέσματα των παρατηρήσεων που έκαναν νωρίτερα.

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Κανένας δεν απογοητεύεται.

87
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Το VLT συνέλαβε μία όμορφη, εντυπωσιακή

88
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
εικόνα του νεφελώματος του 'Κράνους του Θωρ'.

89
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Και με αυτό, ήρθε η ώρα ο Δρ. Τζέι

90
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
να αποφωνήσει, σημειώνοντας το τέλος της ζωντανής μετάδοσης

91
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
"Μία Μέρα στη Ζωή του ESO".

92
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Για τη Μπριζίτ, ήταν μία αξέχαστη, μοναδική εμπειρία ζωής

93
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
και για τους θεατές η ευκαιρία να μοιραστούν μαζί της την εμπειρία αυτή.

94
00:06:37,000 --> 00:06:44,000
Ο καλύτερος τρόπος να εορταστούν τα 50 καταπληκτικά χρόνια αστρονομίας του ESO.

95
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Κείμενα ESO - Μετάφραση Μανώλης Ζούλιας