1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
No dia do seu 50º aniversário

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
5 de outubro de 2012

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
O Observatório Europeu do Sul, ESO

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
realizou uma transmissão ao vivo chamada "Um dia na Vida do ESO".

5
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Esta transmissão proporcionou aos espectadores uma oportunidade única para acompanhar

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
o trabalho do observatório baseado em terra mais produtivo do mundo

7
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
e para ajudar a comemorar os primeiros 50 anos de exploração do céu austral pelo ESO

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
fundado em 1962, evoluiu para ser hoje

9
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
uma proeminente organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia

10
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
operando três instalações de observação de primeira linha no Chile,

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
e sua matriz localizada em Garching, Alemanha.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Este é o Informativo ESO

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Ciência de vanguarda

14
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
e vida nos bastidores do ESO, o Observatório Europeu do Sul, 

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Manhã do dia 5 de Outubro

16
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
A contagem regressiva para o informativo "Um dia na Vida do ESO"

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
começou, e os preparativos estão em pleno andamento.

18
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
Em pouco tempo, a transmissão ao vivo, apresentada pelo Dr. J ou Dr. joe Liske

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
vai começar, proporcionando ao publico

20
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
a oportunidade para interagir com os astonomos e engenheiros do ESO

21
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
ouvindo as palestras e fazendo perguntas.

22
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Entretanto, do outro lado do mundo,

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Brigitte Bailleul da França, a vencedora

24
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
da competição "Tuíte seu caminho ao VLT!",

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
chegou ao Observatório Paranal no Chile

26
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
e está se preparando para receber seu prêmio:

27
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
a chance de fazer uma obervação ao vivo utilizando

28
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
o mais avançado observatório astronômico de luz visível

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
o Telecópio Muito Grande, ou VLT.

30
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Em pouco tempo, a primeira conexão ao vivo da matriz do ESO

31
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
em Garching, Alemanha até Brigitte no Paranal é feita

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
e centenas de pessoas ao redor do mundo

33
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
acompanham enquanto Brigitte começa a fazer as obervações.

34
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Agora ela é uma especialista,

35
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
e vai começar as observações

36
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Ok, agora nós enviamos o comando para iniciar as observações

37
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
o objeto para o VLT é a Nebulosa Capacete de Thor

38
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
um objeto escolhido por votação pública

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
como parte da competição "Escolha o que o VLT Observa"

40
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Uau, isto é realmente inacreditável!

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Isto são 30 segundos de exposição no VLT

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
isto é o que você consegue!

43
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Isto é realmente incrível.

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Eu não esperava deste jeito

45
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Então o que você pensa?

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
É fantástico!

47
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
De volta a Alemanha, Dr. J coordena uma serie de palestras

48
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
de especialistas do ESO, que vão fornecer informações de primeira mão

49
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
e idéias para a pesquisa astronômica mundial.

50
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
É tudo sobre perguntas, nós fazemos perguntas

51
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
porque queremos saber, é o que nós fazemos, é para isto que vivemos

52
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
E em particular, o que foi descoberto aqui

53
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
foi a emissão de um simples açúcar

54
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
e isto é importante porque açúcar é a cadeia básica

55
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
que produz energia para vida

56
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
e este simples açúcar foi detectado pela primeira vez pelo ALMA

57
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
É através da alta tecnologia que nós ampliamos a visão da natureza

58
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
isto é o lugar que os cientistas chegam bem perto

59
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
da natureza, é a maneira que ele tem de perceber a natureza

60
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Antes, durante e depois de cada palestra

61
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
centenas de espectadores enviam suas perguntas aos palestrantes

62
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
via Facebook, Twitter, e-mail, ou chat ao vivo

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Que período do dia você utiliza os radios telescópios do ALMA.

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
somente a noite?

65
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Não, nós utilizamos o ALMA em principio 24 horas por dia

66
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Então, você tem alguma dica para jovens que estão nos assistindo que querem ser astrônomos?

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Sim

68
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Minha dica é perguntem - façam perguntas o tempo todo

69
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Após encontrarem sinais de atividade biológica na atmosfera de um exoplaneta

70
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
o que você pensa que será a próxima etapa?

71
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
O que vamos fazer em seguida?

72
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Eu penso que uma das próximas etapas seja talvez

73
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
a pesquisa de sinais de rádio

74
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Além disso, quase 600 espectadores de 55 países

75
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
colocaram seus conhecimentos do ESO a prova

76
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
num questionário que corria durante todo o dia

77
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Entre apresentações individuais,

78
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
capítulos do filme sobre o aniversário do ESO, "Da Europa para as Estrelas", foram exibidos.

79
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
Este documentário apresentou a história do ESO com visuais de perder do fôlego

80
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Finalmente, no final do dia,

81
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
uma conexão ao vivo do observatório Paranal foi estabelecida novamente.

82
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Em pé na plataforma do observatório do VLT

83
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
a 2600 metros de altitude no Cerro Paranal,

84
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
um grupo de astrônomos esperavam com uma ansiosa Brigitte

85
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
para testemunhar os resultados das observações feitas mais cedo

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Ninguém se desapontou.

87
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
O VLT capturou uma maravilhosa e espetacular

88
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
imagem da Nebulosa do Capacete de Thor

89
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
E, com isto, é tempo para o Dr. J

90
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
se despedir, apontando o final da transmissão ao vivo.

91
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
"Um Dia na Vida do ESO".

92
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Para Brigitte, foi uma excepcional oportunidade "única na vida"

93
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
e para os espectadores, a chance de dividir sua rara experiência

94
00:06:37,000 --> 00:06:44,000
Que maneira melhor para comemorar os 50 anos fantásticos de astronomia no ESO?

95
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Transcrição do ESO, tradução de Luciano Lobo