1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
50. yıldönümünün olduğu gün

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
5 Ekim 2012'de

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
ESO, Avrupa Güney Gözlemevi

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
'ESO'nun Yaşamında Bir Gün' adlı programı internetten canlı yayınlandı.

5
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Bu yayın izleyicilere eşsiz bir fırsat verdi

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
dünyanın en verimli yersel tabanlı astronomi gözlemevinin içine girmek için

7
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
ve ESO'nun güney gökyüzünü keşfe çıktığı 50. yılını kutladığı sırada

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
1962'de kurulan ESO, bugünün astronomi

9
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
alanında en seçkin hükümetlerarası bilim ve teknoloji merkezine dönüşerek

10
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
Şili'de üç adet dünya klasında gözlemevi 

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
ve genel merkezi Almanya, Garching'de.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Bu bir ESOcast video yayınıdır!

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
En son teknoloji ürünü bilim ve

14
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
hayatın perde arkasında yer alan ESO, yani Avrupa Güney Gözlemevi.

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
5 Ekim gününün sabahında

16
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
'ESO'nun Yaşamında Bir Gün' canlı yayını için geri sayım

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
başlamıştı ve hazırlıklar tüm hızıyla devam ediyordu.

18
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
Çok geçmeden, ev sahibi Dr J, yani Dr Joe Liske tarafından yayınlanan canlı yayın akışı,

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
başlayacak ve ilgilenen insanlara

20
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
ESO astronomları ve mühendisler ile etkileşim fırsatını

21
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
canlı yayında seyretme ve sorular sorarak yakalayacaklardı.

22
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Bu arada, Dünya'nın diğer tarafında,

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Fransa'dan Brigitte Bailleul,

24
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
"VLT’ye Giden Yolu Twitle" yarışmasının kazanan talihlisi

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Şili'deki Paranal Gözlemevi'ne ulaştı

26
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
ve ödülünü almaya hazırlanıyor:

27
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
yakaladığı gözlem yapma fırsatı ile Dünyanın

28
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
en gelişmiş optik gökbilim gözlemevi olan

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
"Çok Büyük Teleskop" yani VLT'yi kullanacak.

30
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
ESO'nun Almanya, Garching'deki genel merkezine geçmeden,

31
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
ilk canlı bağlantı Paranal'da bulunan Brigitte yapılıyor

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
ve dünyanın dört bir yanından yüzlerce insan

33
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Brigitte'in gözlem yapmaya başladığını seyretti.

34
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Şimdi kendisi tam bir uzman edasıyla

35
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
gözlemlere başlayacak.

36
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Tamam, şimdi biz gözlemleri başlatmak için komutu gönderiyoruz.

37
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
VLT için hedef Thor'un Miğferi Bulutsusu

38
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
halk oyuyla seçilen bir nesne

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
"VLT’nin Ne Gözleyeceğini Seç" yarışmasının bir parçası olarak

40
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Vay, bu gerçekten inanılmaz!

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Bu VLT'de 30 saniye pozlama süresi

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
ile elde edildi.

43
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Bu gerçekten inanılmaz

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Böyle beklemiyorduk

45
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Peki ne düşünüyorsun?

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Harika!

47
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Almanya'ya geri dönersek, Dr J bir dizi konuşmalara ev sahipliği yapıyor

48
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
ilk elden bilgi verebilecek olan ESO uzmanlarından

49
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
astronomi araştırma dünyasının içine doğru girecegiz.

50
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Aslında bütün olay soru sormakta ve biz de soru soruyoruz

51
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
çünkü biz bilmek istiyoruz, bu bizim işimiz, bu bizim yaşama amacımız

52
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Ve özellikle de, burada ne keşfedildi diye sorarsak

53
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
bu şeker molekülün basit bir hali

54
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
bu önemli çünkü şeker temel zincirde bulunuyor

55
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
yaşam için enerji üretiyor

56
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
ve bu basit şeker ilk kez ALMA ile tespit edildi.

57
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Doğanın bize gösterdiği vizyonun yüksek teknoloji ile daha da artırıldığını görüyoruz

58
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
burası bilim insanlarının doğaya en yakın olduğu yer

59
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
bu aslında doğayı anlayabilmenin bir yolu

60
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Konuşmaların herbirinin öncesinde, sırasında ve sonrasında,

61
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
yüzlerce seyirci, konuşmacılara soru gönderdi

62
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
Facebook, Twitter, e-posta veya canlı yayın akışı ile sohbet kutusu üzerinden

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
ALMA radyo teleskoplarını günün hangi zamanlarında kullanabilirsiniz,

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
sadece geceleri mi?

65
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Hayır, prensip olarak ALMA'yı günde 24 saat kullanabilirsiniz.

66
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Şu anda bizi izleyen astronom olmak isteyen genç insanlara herhangi bir tavsiyeniz var mı?

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Evet!

68
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Benim tavsiyem sorular - soru sorun, her zaman

69
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Bir ötegezegenin atmosferinde biyolojik aktivite işaretleri bulduktan sonra,

70
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
bir sonraki adım sizce ne olacak?

71
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Bundan sonra ne yapacağız?

72
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Bence bir sonraki adımlardan biri belki de

73
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
radyo sinyalleri aramak olabilir.

74
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Ayrıca, 55 farklı ülkeden yaklaşık 600 izleyici,

75
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
ESO bilgilerini gün boyunca açık olan

76
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
bir testin içinde cevaplandırdılar.

77
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Bireysel sunumlar arasında,

78
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
ESO'nun yıldönümü filmi olan, "Yıldızlara doğru Avrupa"nın bölümleri gösterilmiştir.

79
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
Bu belgesel ESO'nun hikayesini nefes kesici görseller ile sergiliyor.

80
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Son olarak, günün sonunda,

81
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Paranal Gözlemevi ile tekrar canlı bağlantı kuruldu.

82
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
VLT gözlemevinin platformu üzerinde duran

83
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
2600 metre zirvede olan Cerro Paranal'da

84
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
bir grup gökbilimci, heyecanı dorukta olan Brigitte ile bekliyorlar

85
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
önceden yaptıkları gözlemlerin sonuçlarına tanık olmak için.

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Kimse hayal kırıklığına uğramadı.

87
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
VLT güzel ve muhteşem görünen

88
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Thor'un Miğferi Bulutsusu'nu görüntüledi.

89
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Ve bununla beraber, artık Dr J için

90
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
günü kapatma ve canlı yayını sona erdirme zamanı gelmişti.

91
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
"ESO'nun Yaşamında Bir Gün".

92
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Brigitte için, olağanüstü ve "ömürde bir kez" olabilecek bir fırsat oldu

93
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
ve izleyiciler için de, onun eşsiz deneyimini paylaşmak için bir şans.

94
00:06:37,000 --> 00:06:44,000
ESO astronomisinin 50 harikulade yılını kutlamak için daha iyi bir yol olabilir miydi?

95
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
ESO tarafından Transkripsiyon; tarafından Çeviri - Umut Yıldız - Leiden Üniversitesi- ESON Turkiye