1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
在50週年紀念日這天

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
2012年12月5日

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
ESO, 歐洲南方天文臺

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
網路實況轉播了"A Day in the Life of ESO"的節目

5
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
這個網路轉播提供了觀眾難得的機會

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
一窺全世界成果最豐碩的地面天文臺的內部

7
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
並且跟著慶祝ESO觀測南天的50週年紀念

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
ESO成立於1962年，而到了今天

9
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
ESO已經發展成世界上頂尖的跨政府以及科技的天文機構

10
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
在智利經營著3個世界頂級的觀測設備

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
目前ESO總部設置在德國的Garching

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
這是ESOcast!

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
頂尖科技

14
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
以及ESO的幕後人員們

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
現在是10月5日早上

16
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
"A Day in the Life of ESO"網路直播的倒數計時已經開始

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
準備工作正在緊鑼密鼓的進行中

18
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
再過不久，由Dr. J，也就是Joe Liske博士，所主持的網路直播

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
即將開始，將給所有參與的觀眾

20
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
有機會跟ESO的天文學家和工程師們互動

21
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
聽眾們可以聽直播的演講並問問題

22
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
於同一時間，地球上的另一端

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
從法國來的 Brigitte Bailleul

24
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
也是“Tweet your way to the VLT!” 競賽的幸運贏家

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
已經抵達了位於智利的 Paranal 天文臺

26
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
並準備領她的獎品：

27
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
用世界上最先進的可見光望遠鏡

28
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
做即時觀測的機會

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
也就是 "Very Large Telescope"，簡稱VLT

30
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
不久之前，從位於德國ESO總部Garching

31
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
到位於 Paranal 天文臺的 Brigitte 的即時連線已經完成

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
世界上各個角落的數百名觀眾

33
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
看著 Brigitte 開始觀測

34
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
所以她現在是專家了

35
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
已經開始要觀測囉

36
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Ok, 我們現在已經傳給天文臺指令，要開始觀測

37
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
VLT的目標是 Thor's Helmet Nebula

38
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
該目標是由公開票選選出的

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
是 “Choose What the VLT Observes”競賽的一部份

40
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
哇，太神奇了！

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
這是VLT曝光30秒後

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
所得到的影像

43
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
這真的太神奇了

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
看起來超出我的期待

45
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
所以妳覺得怎樣？

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
太棒了

47
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
而在德國，Dr. J 主持了一系列的演講

48
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
讓ESO專家提供了第1手資訊

49
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
並一窺天文研究的奧秘

50
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
一切都跟問題有關，我們問問題

51
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
因為我們想知道，那是我們所做，我們為何而活

52
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
特別的是，這邊所發現的

53
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
是"糖"的發射線

54
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
這發現很重要，因為糖是

55
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
生命所需能量的基礎

56
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
而ALMA已經首次觀測到這樣簡單的糖

57
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
通過高科技，我們擴大了視野

58
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
這使得科學家們離自然更進一步

59
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
這是我們感受自然的方法

60
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
在每個演講的過程中以及前後

61
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
數以百記的觀眾們提出問題

62
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
透過了Facebook, Twitter, e-mail, 或是實況轉播網站裡的對話視窗

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
你們在一天的哪個時候可以使用ALMA電波望遠鏡？

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
只有晚上嗎？

65
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
喔，不是的，ALMA基本上24小時都可以運作

66
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
所以你對於想成為天文學家的年輕人有什麼建議？

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
是的！

68
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
我的建議是：多問問題，不斷的問問題

69
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
若找到了系外行星上的生命活動跡象

70
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
請問你覺得下一步該怎麼做？

71
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
你下一步會做什麼？

72
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
我覺得，其中一個可能是

73
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
去找尋電波訊號

74
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
此外，從55個不同國家，幾乎600名觀眾

75
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
透過持續一整天的益智問答

76
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
來測試他們對ESO的了解程度

77
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
在每個演講中間的空檔

78
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
播出ESO週年慶的電影"Europe to the Stars"其中的章節

79
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
該紀錄片利用驚人的視覺效果展示ESO的故事

80
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
在當天的尾聲

81
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
再度連線到Paranal天文臺

82
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
站在VLT的平台上

83
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
位於2600公尺高的Paranal山上

84
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
一群天文學家跟Brigitte等著

85
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
去目睹稍早所做的觀測結果

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
大家都很滿意

87
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
VLT拍攝到壯觀而美麗的

88
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Thor's Helmet Nebula 的影像

89
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
這時候，該是Dr. J出場

90
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
為現場轉播告一段落了

91
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
"A Day in the Life of ESO"

92
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
對Brigitte來說，這是一生僅有一次的難得機會

93
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
對觀眾而言，這是分享她獨一無二的經驗的機會

94
00:06:37,000 --> 00:06:44,000
還能有更好的方式來慶祝ESO驚奇的五十年嗎？

95
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
英文逐字稿： ESO，翻譯：KLSun