1
00:00:04,000 --> 00:00:06,300
To jest ESOcast!

2
00:00:06,300 --> 00:00:10,640
Najnowsze badania naukowe oraz codzienna praca w ESO,

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,580
Europejskim Obserwatorium Południowym.

4
00:00:32,580 --> 00:00:36,280
Turyści znają Chile jako kraj

5
00:00:36,280 --> 00:00:39,580
cudów natury i suchych pustyń.

6
00:00:43,500 --> 00:00:46,800
Niewielu wie, że jednym z najcenniejszych

7
00:00:46,800 --> 00:00:50,430
chilijskich zasobów jest pierwotne, ciemne niebo.

8
00:00:57,000 --> 00:01:01,600
W prawie nieziemskim miejscu Andów Chilijskich

9
00:01:01,600 --> 00:01:04,420
do końca zbliża się budowa ALMA

10
00:01:19,270 --> 00:01:26,250
Płaskowyż Chajnantor, 5000 m n.p.m.

11
00:01:55,320 --> 00:02:02,510
Największy istniejący projekt astronomii naziemnej.

12
00:02:09,100 --> 00:02:13,000
Pojedynczy teleskop APEX także znajduje się

13
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
na płaskowyżu Chajnantor.

14
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
ALMA bada bloki budulcowe gwiazd,

15
00:02:37,040 --> 00:02:41,000
układy planetarne, galaktyki i samo życie.

16
00:05:49,040 --> 00:05:52,620
ESOcast został wyprodukowany przez ESO - Europejskie Obserwatorium Południowe.

17
00:05:52,620 --> 00:05:54,900
ESO - Europejskie Obserwatorium Południowe,

18
00:05:54,900 --> 00:05:57,800
jest wiodącą naukową i technologiczną organizacją międzyrządową do badań astronomicznych.

19
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Pośród obserwatoriów naziemnych i kosmicznych ESO jest najbardziej produktywne na świecie.

20
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Tłumaczenie: Krzysztof Czart