1
00:00:02,500 --> 00:00:05,500
Aceasta este povestea unei aventuri epocale...

2
00:00:10,500 --> 00:00:15,500
o poveste a curiozității, curajului și perseverenței...

3
00:00:18,500 --> 00:00:23,500
o poveste a felului în care europenii s-au îndreptat spre emisfera sudică pentru a privi stelele.

4
00:01:12,500 --> 00:01:16,500
Direcția: Sud

5
00:01:17,500 --> 00:01:22,500
Bun venit la ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică!

6
00:01:25,500 --> 00:01:28,500
Deși are 50 de ani, este mai plin de viață ca niciodată.

7
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
ESO este fereastra Europei către stele.

8
00:01:38,500 --> 00:01:41,500
Aici astronomi din 15 tări

9
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
își unesc forțele pentru a descifra tainele Universului.

10
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Cum?

11
00:01:46,000 --> 00:01:49,500
Construind cel mai mare telescop de pe Pământ,

12
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
proiectând aparate și instrumente performante

13
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
pentru  a scruta cerul.

14
00:01:56,500 --> 00:01:59,500
Cu ele privesc corpurile cerești din apropiere și din depărtare,

15
00:01:59,500 --> 00:02:02,500
de la comete care traversează Sistemul Solar

16
00:02:02,500 --> 00:02:06,500
la galaxii îndepărtate, aproape de marginea spațiului și timpului,

17
00:02:06,500 --> 00:02:11,500
oferindu-ne imagini proaspete și o perspectivă unică asupra Universului.

18
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
Un Univers plin de mistere nedezlegate și de secrete ascunse

19
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
și de o frumusețe care îți taie răsuflarea.

20
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
De pe piscurile îndepărtaților munți din Chile,

21
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
astronomii europeni încearcă să ajungă la stele.

22
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Dar de ce din Chile?

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,500
Ce i-a determinat pe astronomi să meargă spre sud?

24
00:03:03,500 --> 00:03:07,500
Observatorul Astronomic din Emisfera Sudică își are sediul principal în Garching, Germania,

25
00:03:11,500 --> 00:03:15,500
dar din Europa, doar o parte a cerului poate fi văzută.

26
00:03:15,500 --> 00:03:19,500
Pentru a completa sfera cerească, trebuie să călătorești spre sud.

27
00:03:28,500 --> 00:03:32,500
Timp de secole, hărțile cerului din emisfera sudică arătau o mulțime de zone necunoscute -

28
00:03:32,500 --> 00:03:35,500
O Terra Incognita a Universului.

29
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
1595.

30
00:03:39,500 --> 00:03:43,500
Pentru prima dată, negustorii danezi navighează spre Indiile de Est.

31
00:03:49,500 --> 00:03:53,500
Pe timp de noapte, navigatorii Pieter Keyser și Friederick de Houtman

32
00:03:53,830 --> 00:03:58,890
au măsurat poziția a peste 130 de stele de pe cerul sudic.

33
00:04:05,500 --> 00:04:10,500
La scurtă vreme, au apărut globuri și hărți cerești care arătau 12 constelații noi,

34
00:04:10,500 --> 00:04:14,500
pe care europenii nu le mai văzuseră până atunci.

35
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
Britanicii au fost primii care au construit un avanpost astronomic

36
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
în emisfera sudică.

37
00:04:22,500 --> 00:04:27,500
Observatorul Regal din Capul Bunei Speranțe a fost fondat în anul 1820

38
00:04:28,500 --> 00:04:33,000
Puțin timp după acest moment, John Herschel își construiește propiul observator astronomic,

39
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
aproape de faimosul Table Mountain din Africa de Sud.

40
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
Ce priveliște!

41
00:04:39,500 --> 00:04:44,500
Cer întunecat. Aglomerări luminoase și nori de stele deasupra capului.

42
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
Nu e de mirare că observatoarele din Harvard, Yale și Leiden

43
00:04:49,500 --> 00:04:53,500
și-au plasat în scurt timp stațiile astronomice acolo.

44
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
Dar explorarea cerului sudic

45
00:04:56,500 --> 00:05:00,500
a necesitat mult curaj, pasiune și perseverență.

46
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
Până acum 50 de ani

47
00:05:08,000 --> 00:05:12,500
marea majoritate a telescoapelor erau localizate la nord de ecuator.

48
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Deci, de ce este cerul sudic atât de important?

49
00:05:17,500 --> 00:05:21,500
În primul rând, pentru că era un întins teritoriu neexplorat.

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Pur si simplu nu se poate vedea tot cerul din Europa.

51
00:05:25,500 --> 00:05:29,500
Cel mai bun exemplu este centrul Căii Lactee, galaxia în care trăim.

52
00:05:29,500 --> 00:05:32,500
El este greu de observat din Emisfera de Nord,

53
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
dar în sud, se vede chiar deasupra capului.

54
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Iar apoi mai există și Norii lui Magellan -

55
00:05:38,780 --> 00:05:42,100
două mici galaxii care învecinează Calea Lactee.

56
00:05:43,000 --> 00:05:47,500
Ele nu se pot vedea în Emisfera Nordică, dar sunt foarte vizibile dacă te afli la sud de Ecuator.

57
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Apoi, în ultimul rând,

58
00:05:49,500 --> 00:05:53,800
astronomii europeni s-au lovit întotdeauna de poluarea luminoasă și de vremea rea.

59
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
În sud mare parte din problemele lor își găsesc rezolvarea.

60
00:06:00,500 --> 00:06:04,500
O plimbare cu barca în Olanda în iunie 1953 schimbă istoria.

61
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Aici, pe IJselmeer,

62
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
astronomul german/american Walter Baade

63
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
și astronomul olandez Jan Oort

64
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
le-au mărturist colegilor planul lor de a înființa un observator european

65
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
în emisfera sudică.

66
00:06:22,500 --> 00:06:27,000
În mod individual, nici o țară europeană nu putea concura cu Statele Unite,

67
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
dar împreună se putea realiza acest proiect.

68
00:06:29,500 --> 00:06:34,500
Șapte luni mai târziu, 12 astronomi din 6 țări s-au adunat aici,

69
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
în impunătoarea Sală a Senatului din Universitatea din Leiden.

70
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
Au semnat o declarație,

71
00:06:39,500 --> 00:06:44,500
prin care își exprimau dorința de a înființa un observator european în Africa de Sud.

72
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Acest fapt a netezit calea apariției ESO.

73
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
Dar stai puțin... tocmai în Africa de Sud?

74
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
Ei bine, e logic, desigur.

75
00:06:54,000 --> 00:06:59,500
Africa de Sud avea deja un observator în Capetown, și după 1909,

76
00:06:59,500 --> 00:07:02,500
a mai înființat Observatorul Transvaal din Johannesburg.

77
00:07:02,500 --> 00:07:07,000
Observatorul din Leiden își avea sediul în Hartebeespoort.

78
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
În 1995,

79
00:07:11,500 --> 00:07:17,000
astronomii au montat echipamente de testare pentru a găsi cel mai potrivit loc pentru un telescop mare.

80
00:07:17,000 --> 00:07:23,500
Zeekoegat din Great Karoo sau Tafelkopje, în Bloemfontein,

81
00:07:24,500 --> 00:07:27,500
dar vremea nu era favorabilă.

82
00:07:28,500 --> 00:07:34,500
În jurul anului 1960, atenția le-a fost îndreptată către peisajul accidentat din nordul statului Chile în America de Sud.

83
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
Astronomii americani plănuiau de asemenea

84
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
să inființeze acolo propriul lor observator din Emisfera de Sud.

85
00:07:41,000 --> 00:07:47,500
Expedițiile istovitoare cu caii i-au convins că acolo erau condiții atmosferice mai bune decât în Africa de Sud.

86
00:07:48,500 --> 00:07:52,500
În 1963, zarurile au fost deja aruncate. Chile era locul ideal.

87
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
6 luni mai târziu, în Cerro La Silla a fost ales

88
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
viitorul sediu al Observatorului European din Emisfera Sudică.

89
00:07:58,500 --> 00:08:02,500
ESO nu mai era un vis neîmplinit.

90
00:08:03,500 --> 00:08:10,000
Într-un final, cinci țări europene au semnat Convenția ESO la 5 octombrie 1962 –

91
00:08:10,000 --> 00:08:15,500
ziua oficială a Observatorului European din Emisfera Sudică.

92
00:08:15,500 --> 00:08:19,000
Belgia, Germani, Franța, Olanda și Suedia

93
00:08:19,000 --> 00:08:23,500
erau ferm convinse că împreună vor ajunge la stelele din emisfera sudică.

94
00:08:25,500 --> 00:08:29,500
La Silla și împrejurimile sale au fost cumpărate de la guvernul chilian.

95
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
O șosea a fost construită în mijlocul pustietății.

96
00:08:33,500 --> 00:08:39,000
Primul telescop ESO a luat naștere la o oțelărie din Rotterdam

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
și în Decembrie 1966

98
00:08:43,500 --> 00:08:48,500
Observatorul European din Emisfera Sudică și-a deschis primul ochi spre cer.

99
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
Europa se îmbarcase în marea călătorie a descoperirilor cosmice.