1
00:00:01,520 --> 00:00:06,520
Dacă ne întoarcem în timp

2
00:00:08,520 --> 00:00:15,520
cu 167.000 de ani în urmă, vom vedea explozia unei stele dintr-o mică galaxie care orbitează în jurul Căii Lactee.

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,020
În momentul exploziei îndepărtate,

4
00:00:21,020 --> 00:00:24,520
Homo sapiens tocmai începuse să rătăcească prin savana africană.

5
00:00:27,520 --> 00:00:30,520
Nimeni nu avea cum să observe artificiile cosmice,

6
00:00:30,520 --> 00:00:35,520
pentru că explozia de lumină de-abia pornise în lunga sa călătorie către Pământ.

7
00:00:37,520 --> 00:00:42,020
În momentul în care lumina de la supernovă parcursese 98%  din distanță

8
00:00:42,020 --> 00:00:47,020
filozofii greci de abia începuseră să discute despre alcătuirea cosmosului.

9
00:00:49,520 --> 00:00:51,520
Chiar înainte ca lumina să atingă Pământul,

10
00:00:51,520 --> 00:00:56,520
Galileo Galilei își încerca primele telescoape destul de primitive, îndreptându-le spre cer,

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,520
iar pe 24 februarie 1987,

12
00:01:03,520 --> 00:01:08,020
atunci când fotonii rezultați din explozie au început, în sfârșit, să ajungă pe suprafața planetei noastre,

13
00:01:08,020 --> 00:01:12,520
astronomii erau pregătiți să observe supernova până în cele mai mici detalii.

14
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
Supernova 1987A

15
00:01:17,290 --> 00:01:18,980
a explodat pe cerul sudic –

16
00:01:18,980 --> 00:01:21,960
neputând fi văzută din Europa ori din Statele Unite.

17
00:01:22,520 --> 00:01:26,520
Dar între timp, ESO își construise primul său telescop mare în Chile,

18
00:01:26,520 --> 00:01:30,520
oferindu-le astronomilor un loc pe primul al acestui spectacol cosmic.

19
00:01:33,520 --> 00:01:36,020
Telescopul este, desigur, principala unealtă

20
00:01:36,020 --> 00:01:40,520
care ne permite să descifrăm secretele Universului.

21
00:01:41,520 --> 00:01:45,520
Telescoapele colectează mult mai multă lumină decât ochiul liber

22
00:01:45,520 --> 00:01:50,520
și astfel ele dezvăluie stele mai slab luminate și ne permit să cercetăm spațiul în profunzime.

23
00:01:52,520 --> 00:01:56,520
La fel ca o lupă, telescoapele arată cele mai mici detalii.

24
00:01:58,520 --> 00:02:02,520
Iar atunci când sunt echipate cu camere de mare precizie și cu spectrografe,

25
00:02:02,520 --> 00:02:07,520
ne oferă o mulțime de informații cu privire la planete, stele și galaxii.

26
00:02:14,520 --> 00:02:18,520
Primul telescopul ESO din La Silla era de fapt un buchet de telescoape.

27
00:02:18,520 --> 00:02:21,520
Acesta cuprindea instrumente de dimensiuni mici ale țărilor participante

28
00:02:21,520 --> 00:02:24,520
dar și astrografe mari și camere de câmp larg (WFC3).

29
00:02:34,520 --> 00:02:38,520
Telescopul de 2,2 metri – acum în vârstă de aproape 30 de ani –

30
00:02:39,520 --> 00:02:42,520
încă mai oferă unele dintre cele mai dramatice priveliști ale cosmosului.

31
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
La cel mai înalt punct din Cerro La Silla

32
00:03:25,520 --> 00:03:31,520
se află cea mai mare achiziție ESO a acelei epoci – telescopul de 3,6 metri.

33
00:03:31,520 --> 00:03:36,520
În vârstă de 35 de ani, acesta a fost reconfigurat pentru a vâna planete.

34
00:03:38,520 --> 00:03:43,020
De asemenea, astronomii suedezi au construit o farfurie strălucitoare cu un diametru de 15 metri

35
00:03:43,020 --> 00:03:47,520
pentru a studia microundele din norii cosmici reci.

36
00:03:48,520 --> 00:03:53,520
Împreună, aceste telescoape au ajutat la descifrarea Universului în care trăim.

37
00:04:07,520 --> 00:04:11,520
Pământul este doar una dintre planetele Sistemului Solar.

38
00:04:17,520 --> 00:04:19,520
Începând cu mica Mercur până la giganticul Jupiter,

39
00:04:19,520 --> 00:04:26,020
sferele de rocă și mingile gazoase din Sistemul Solar sunt resturile rămase după formarea Soarelui.

40
00:04:31,520 --> 00:04:36,520
Soarele, la rândul lui, este o stea medie din Galaxia Calea Lactee.

41
00:04:37,520 --> 00:04:42,520
Un strop de lumină între sutele de miliarde de stele similare –

42
00:04:42,520 --> 00:04:47,520
între gigantele roșii în expansiune, piticile albe rezultate din implozie

43
00:04:47,520 --> 00:04:50,520
și stele de neutroni rotitoare.

44
00:04:51,520 --> 00:04:56,520
Brațele spiralate ale Căii Lactee sunt înconjurate de nebuloase strălucitoare,

45
00:04:56,520 --> 00:04:59,520
cu întinse roiuri luminoase de stele abia născute,

46
00:04:59,520 --> 00:05:04,520
în vreme ce grupurile globulare roiesc lent prin galaxie.

47
00:05:09,520 --> 00:05:14,020
Iar Calea Lactee este doar una dintre nenumăratele galaxii din vastul Univers,

48
00:05:14,020 --> 00:05:19,520
care se tot dilată de la Big Bang încoace, adică de aproape 14 miliarde ani.

49
00:05:27,520 --> 00:05:32,520
În ultimii 50 de ani, ESO a contribuit enorm la dezvăluirea locului nostru în Univers.

50
00:05:32,520 --> 00:05:36,520
Uitându-ne pe cer, ne-am descoperit propriile origini.

51
00:05:37,020 --> 00:05:43,020
Facem parte din mărața epopee cosmică. Fără stele, noi nu am fi azi aici.

52
00:05:46,520 --> 00:05:50,520
Universul a luat naștere cu ajutorul hidrogenului și al heliului, cele mai ușoare elemente.

53
00:05:51,520 --> 00:05:56,520
Însă stelele sunt ca niște cuptoare nucleare, care transformă elementele ușoare în unele mai grele,

54
00:05:58,520 --> 00:06:02,520
iar supernovele de tipul acesteia, 1987A,

55
00:06:02,520 --> 00:06:06,520
însămânțează Universul cu rezultatele acestei alchimii stelare.

56
00:06:09,520 --> 00:06:13,520
Atunci când s-a format Sistemul Solar, cu 4,6 miliarde de ani în urmă,

57
00:06:13,520 --> 00:06:17,520
acesta conținea urme de astfel de elemente grele.

58
00:06:17,520 --> 00:06:22,520
Metale și silicați, dar și carbon și oxigen.

59
00:06:23,520 --> 00:06:28,520
Carbonul din mușchii noștri, fierul din sânge, și calciul din oase -

60
00:06:28,520 --> 00:06:31,520
toate au fost create când a apărut și prima generație de stele.

61
00:06:31,520 --> 00:06:35,520
Eu și cu tine am fost literalmente creați în cer.

62
00:06:36,520 --> 00:06:39,520
Dar răspunsurile duc mai tot timpul la noi întrebări.

63
00:06:39,520 --> 00:06:43,520
Cu cât învățăm mai mult, cu atât misterele se adâncesc.

64
00:06:45,520 --> 00:06:49,520
Care este originea și ce soartă vor avea galaxiile?

65
00:06:53,520 --> 00:06:58,520
Mai există și alte sisteme solare acolo departe și oare există viață în lumile extraterestre?

66
00:07:05,520 --> 00:07:11,520
Ce se ascunde chiar în inima întunecată a galaxiei noastre, Calea Lactee?

67
00:07:22,520 --> 00:07:26,520
Cu certitudine, astronomii aveau nevoie de telescoape mult mai puternice,

68
00:07:26,520 --> 00:07:29,520
iar ESO a fost cea care le-a pus la dispoziție noi unelte revoluționare.