1
00:00:02,080 --> 00:00:06,640
Ostré vidění

2
00:00:08,020 --> 00:00:11,590
Na velikosti záleží - alespoň pokud jde o zrcadla dalekohledů.

3
00:00:11,590 --> 00:00:16,670
Ale větší zrcadla musí mít velkou tloušťku, aby se vlastní vahou nedeformovala.

4
00:00:17,340 --> 00:00:21,610
Opravdu velká zrcadla se však bez ohledu na tloušťku tak jako tak deformují.

5
00:00:22,680 --> 00:00:29,360
Řešení? Tenká, lehká zrcadla - a kouzelnický trik zvaný aktivní optika.

6
00:00:30,330 --> 00:00:33,350
ESO začala razit cestu této technologii koncem 80. let.

7
00:00:33,350 --> 00:00:36,040
prostřednictvím NTT - "Teleskopu nové technologie".

8
00:00:37,450 --> 00:00:39,710
A tohle je současná špička.

9
00:00:39,710 --> 00:00:45,760
Zrcadla teleskopů VLT mají průměr 8,2 metrů...

10
00:00:45,760 --> 00:00:48,500
...ale tloušťku jen 20 centimetrů.

11
00:00:49,330 --> 00:00:50,330
A tohle je to kouzlo:

12
00:00:50,990 --> 00:00:53,330
počítačem řízený podpůrný systém se stará o to,

13
00:00:53,330 --> 00:00:59,080
aby zrcadla měla po celou dobu požadovaný tvar s nanometrovou přesností.

14
00:01:15,640 --> 00:01:18,950
VLT je vlajkovou lodí ESO.

15
00:01:18,950 --> 00:01:25,860
Jde o čtyři teleskopy pracující společnými silami na vrcholu Cerro Paranal v severní Chile.

16
00:01:25,860 --> 00:01:28,040
Byly vybudovány koncem 90.let

17
00:01:28,040 --> 00:01:32,740
a jsou vybaveny nejlepšími dostupnými astronomickými technologiemi.

18
00:01:37,580 --> 00:01:42,930
Uprostřed pouště Atacama vytvořila ESO astronomický ráj.

19
00:01:58,240 --> 00:02:00,560
Vědci bydlí v La Residencia,

20
00:02:00,560 --> 00:02:04,240
penzionu částečně ukrytém pod prachem a kamením

21
00:02:04,240 --> 00:02:06,390
jednoho z nejsušších míst na této planetě.

22
00:02:06,870 --> 00:02:12,940
Uvnitř však bují palmy, láká bazén a...  vynikající chilské dobroty

23
00:02:16,260 --> 00:02:16,530
Samozřejmě,

24
00:02:16,530 --> 00:02:21,020
"obchodním trhákem" VLT není bazén,

25
00:02:21,020 --> 00:02:24,790
ale bezkonkurenční pohled na vesmír.

26
00:02:29,600 --> 00:02:33,710
Bez tenkých zrcadel s aktivní optikou by VLT nebyl realizovatelný. 

27
00:02:34,200 --> 00:02:35,280
Je tu však ještě něco.

28
00:02:35,280 --> 00:02:40,550
Hvězdy se i v nejlepších a největších dalekohledech jeví rozmazané.

29
00:02:40,550 --> 00:02:44,590
Proč? - Zemská atmosféra obraz zkresluje.

30
00:02:49,300 --> 00:02:53,410
Představme si druhý kouzelnický trik: adaptivní optiku.

31
00:02:55,130 --> 00:03:01,410
Do noční oblohy nad Paranalem vystřelují laserové paprsky, aby vytvořily umělé hvězdy.

32
00:03:01,410 --> 00:03:05,020
Snímače pomocí umělých hvězd měří zkreslení způsobené atmosférou.

33
00:03:05,020 --> 00:03:08,150
A několikasetkrát za sekundu

34
00:03:08,150 --> 00:03:12,420
je obraz korigován pomocí počítačem ovládaných pružných zrcadel.

35
00:03:13,930 --> 00:03:19,690
A výsledek? Jako kdyby chvějící se vzduch vůbec neexistoval.

36
00:03:20,090 --> 00:03:21,450
Podívejte se na ten rozdíl!

37
00:03:28,470 --> 00:03:31,880
Mléčná dráha je velká spirální galaxie.

38
00:03:31,880 --> 00:03:36,190
A v jejím jádru – 27 000 světelných roků od nás –

39
00:03:36,190 --> 00:03:41,630
se ukrývá tajemství, které ESO pomocí VLT pomohla odhalit.

40
00:03:43,859 --> 00:03:47,510
V pohledu na jádro Mléčné dráhy nám brání těžká prachová mračna.

41
00:03:47,510 --> 00:03:51,560
Citlivé infračervené kamery však dokáží prachem proniknout

42
00:03:51,560 --> 00:03:54,290
a odkrýt, co se nachází za nimi.

43
00:04:00,220 --> 00:04:05,560
S podporou adaptivní optiky odhalily desítky rudých obrů.

44
00:04:05,870 --> 00:04:09,500
A během let je vidět, jak se hvězdy pohybují!

45
00:04:09,500 --> 00:04:14,270
Obíhají okolo neviditelného objektu v samém centru Mléčné dráhy.

46
00:04:16,040 --> 00:04:21,670
Z jejich pohybu lze usoudit, že neviditelný objekt musí mít mimořádně velkou hmotnost.

47
00:04:22,440 --> 00:04:29,000
Je to černá veledíra o hmotnosti 4,3 miliónů hmotnosti Slunce.

48
00:04:29,730 --> 00:04:33,760
Astronomové dokonce pozorovali výrony plynu z oblaků,

49
00:04:33,760 --> 00:04:35,510
které padají do černé díry.

50
00:04:35,510 --> 00:04:40,460
To vše bylo odhaleno díky schopnostem adaptivní optiky.

51
00:04:42,340 --> 00:04:47,050
Tenká zrcadla a aktivní optika tedy umožnily stavbu obřích teleskopů.

52
00:04:47,050 --> 00:04:50,050
A adaptivní optika se postará o chvění vzduchu,

53
00:04:50,050 --> 00:04:53,430
takže získáváme mimořádně ostré obrazy.

54
00:04:54,210 --> 00:04:56,260
To ale ještě nejsou všechy kouzelnické triky.

55
00:04:56,260 --> 00:05:00,440
Je tu ještě třetí. Jmenuje se interferometrie.

56
00:05:03,080 --> 00:05:06,030
VLT tvoří čtyři dalkekohledy.

57
00:05:06,030 --> 00:05:12,170
Společně mohou fungovat jako virtuální teleskop o průměru 130 metrů.

58
00:05:14,730 --> 00:05:20,350
Světlo soustředěné jednotlivými dalekohledy se systémem vakuových tunelů

59
00:05:20,350 --> 00:05:23,460
přivádí do jednoho místa v podzemní laboratoři.

60
00:05:25,220 --> 00:05:31,280
Tady se světelné vlny skládají pomocí laserové metrologie a složitých zpožďovacích linek.

61
00:05:36,160 --> 00:05:41,070
Výsledkem je světlo získané spojenými silami čtyř 8,2 metrových zrcadel,

62
00:05:41,070 --> 00:05:47,370
a ostříží zrak imaginárního teleskopu velkého jako padesát tenisových kurtů.

63
00:05:50,240 --> 00:05:54,010
Čtyři pomocné dalekohledy dávají celé soustavě větší flexibilitu.

64
00:05:54,010 --> 00:05:57,340
Oproti čtyřem obrům se mohou zdát maličké.

65
00:05:57,340 --> 00:06:01,990
I tak mají jejich zrcadla průměr 1,8 metrů.

66
00:06:01,990 --> 00:06:07,580
To je více než měřilo před sto lety zrcadlo největšího dalekohledu na světě!

67
00:06:09,300 --> 00:06:12,070
Optická interferometrie je tak trochu zázrak.

68
00:06:12,070 --> 00:06:16,270
Hvězdný zázrak, který vládne v poušti.

69
00:06:16,270 --> 00:06:20,270
A výsledky jsou působivé.

70
00:06:22,380 --> 00:06:26,850
Interferometr VLT rozliší 50x menší detaily

71
00:06:26,850 --> 00:06:28,920
než Hubblův teleskop.

72
00:06:31,990 --> 00:06:36,220
Poskytl nám například detailní pohled na "upíří dvojhvězdu".

73
00:06:38,180 --> 00:06:41,050
Jedna hvězda "krade"materiál své sousedce.

74
00:06:45,690 --> 00:06:50,470
Okolo Betelgeuse byly detekovány nepravidelné chuchvalce prachu –

75
00:06:50,470 --> 00:06:54,430
jde o hvězdného obra, jenž se jednou stane supernovou.

76
00:06:56,770 --> 00:07:02,020
A v zaprášených discích okolo nově narozených hvězd astronomové našli...

77
00:07:03,010 --> 00:07:06,370
...stavební materiál na budoucí světy podobné Zemi.

78
00:07:07,100 --> 00:07:12,710
VLT je nejostřejším astronomickým okem, jaké má lidstvo k dispozici.

79
00:07:13,400 --> 00:07:16,780
Astronomové však mají další myšlenky na zvětšení svých obzorů

80
00:07:16,780 --> 00:07:18,890
a rozšíření svého pohledu.

81
00:07:18,890 --> 00:07:21,720
Na Evropské jižní observatoři

82
00:07:21,720 --> 00:07:27,610
se naučili vidět vesmír ve zcela jiném světle.