1
00:00:02,080 --> 00:00:06,640
Visión Nítida

2
00:00:08,020 --> 00:00:11,590
Más grande es mejor - al menos cuando se habla de espejos de telescopios.

3
00:00:11,590 --> 00:00:16,670
Pero los espejos más grandes deben ser gruesos, de modo que no se deformen bajo su propio peso.

4
00:00:17,340 --> 00:00:21,610
Y los espejos realmente grandes se deforman de alguna manera, sin importar cuán gruesos y pesados sean.

5
00:00:22,680 --> 00:00:29,360
¿La solución? Espejos delgados y ligeros - y un truco de magia llamado óptica activa.

6
00:00:30,330 --> 00:00:33,350
ESO fue pionero en el uso de esta tecnología a finales de la década de 1980,

7
00:00:33,350 --> 00:00:36,040
con el New Technology Telescope.

8
00:00:37,450 --> 00:00:39,710
Y esto es lo más avanzado.

9
00:00:39,710 --> 00:00:45,760
Los espejos del Very Large Telescope – el VLT – tienen 8.2 metros de diámetro...

10
00:00:45,760 --> 00:00:48,500
...pero sólo 20 centímetros de espesor.

11
00:00:49,330 --> 00:00:50,330
Y aquí está la magia:

12
00:00:50,990 --> 00:00:53,330
un sistema de apoyo controlado por computador se asegura

13
00:00:53,330 --> 00:00:59,080
de que el espejo mantenga la forma deseada en todo momento con una precisión nanométrica.

14
00:01:15,640 --> 00:01:18,950
El VLT es la instalación insignia de ESO.

15
00:01:18,950 --> 00:01:25,860
Cuatro telescopios idénticos, uniendo fuerzas en la cima de Cerro Paranal, en el norte de Chile.

16
00:01:25,860 --> 00:01:28,040
Construidos a finales de la década de 1990,

17
00:01:28,040 --> 00:01:32,740
proporcionaron a los astrónomos la mejor tecnología disponible.

18
00:01:37,580 --> 00:01:42,930
En medio del Desierto de Atacama, ESO creó un paraíso para los astrónomos.

19
00:01:58,240 --> 00:02:00,560
Los científicos se hospedan en La Residencia,

20
00:02:00,560 --> 00:02:04,240
una casa de huéspedes enterrada parcialmente bajo la tierra y los escombros

21
00:02:04,240 --> 00:02:06,390
de uno de los lugares más secos del planeta.

22
00:02:06,870 --> 00:02:12,940
Pero en el interior hay exuberantes palmeras, una piscina, y... deliciosos dulces chilenos.

23
00:02:16,260 --> 00:02:16,530
Por supuesto,

24
00:02:16,530 --> 00:02:21,020
el mayor atractivo del Very Large Telescope no es su piscina,

25
00:02:21,020 --> 00:02:24,790
sino su inigualable visión del Universo.

26
00:02:29,600 --> 00:02:33,710
Sin espejos delgados y la óptica activa, el VLT no sería posible.

27
00:02:34,200 --> 00:02:35,280
Pero hay más.

28
00:02:35,280 --> 00:02:40,550
Las estrellas se ven borrosas, incluso cuando se observan con los mejores y mayores telescopios.

29
00:02:40,550 --> 00:02:44,590
¿La razón? La atmósfera de la Tierra distorsiona las imágenes.

30
00:02:49,300 --> 00:02:53,410
Aparece el segundo truco de magia: la óptica adaptativa.

31
00:02:55,130 --> 00:03:01,410
En Paranal, los rayos láser son apuntados al cielo nocturno para crear estrellas artificiales.

32
00:03:01,410 --> 00:03:05,020
Los sensores usan estas estrellas para medir las distorsiones atmosféricas.

33
00:03:05,020 --> 00:03:08,150
Y cientos de veces por segundo,

34
00:03:08,150 --> 00:03:12,420
la imagen es corregida por espejos deformables controlados por computador.

35
00:03:13,930 --> 00:03:19,690
¿Y el efecto final? Como si la turbulenta atmósfera fuese removida completamente.

36
00:03:20,090 --> 00:03:21,450
¡Observa la diferencia!

37
00:03:28,470 --> 00:03:31,880
La Vía Láctea es una galaxia espiral gigante.

38
00:03:31,880 --> 00:03:36,190
Y en su núcleo – a 27 000 años-luz de distancia –

39
00:03:36,190 --> 00:03:41,630
se encuentra un misterio que el Very Large Telescope de ESO ayudó a revelar.

40
00:03:43,859 --> 00:03:47,510
Masivas nubes de polvo bloquean nuestra visión del centro de la Vía Láctea.

41
00:03:47,510 --> 00:03:51,560
Pero las sensibles cámaras de infrarrojo pueden ver a través del polvo

42
00:03:51,560 --> 00:03:54,290
y descubrir lo que hay detrás.

43
00:04:00,220 --> 00:04:05,560
Ayudados por la óptica adaptativa, revelan docenas de estrellas gigantes rojas.

44
00:04:05,870 --> 00:04:09,500
Y con el paso de los años, ¡se ve el movimiento de estas estrellas!

45
00:04:09,500 --> 00:04:14,270
Orbitan un objeto invisible en el centro de la Vía Láctea.

46
00:04:16,040 --> 00:04:21,670
A juzgar por los movimientos estelares, el objeto invisible debe ser extremadamente masivo.

47
00:04:22,440 --> 00:04:29,000
Un monstruoso agujero negro, con un peso de 4.3 millones de veces la masa del Sol.

48
00:04:29,730 --> 00:04:33,760
Los astrónomos han observado incluso energéticas llamaradas de las nubes de gas

49
00:04:33,760 --> 00:04:35,510
que caen en el agujero negro.

50
00:04:35,510 --> 00:04:40,460
Todo expuesto por el poder de la óptica adaptativa.

51
00:04:42,340 --> 00:04:47,050
Por tanto, los espejos delgados y la óptica activa hacen posible construir telescopios gigantes.

52
00:04:47,050 --> 00:04:50,050
Y la óptica adaptativa se encarga de la turbulencia atmosférica,

53
00:04:50,050 --> 00:04:53,430
proporcionándonos imágenes extremadamente nítidas.

54
00:04:54,210 --> 00:04:56,260
Pero no hemos terminado nuestros trucos de magia.

55
00:04:56,260 --> 00:05:00,440
Hay un tercero. Y se llama interferometría.

56
00:05:03,080 --> 00:05:06,030
El VLT está formado por cuatro telescopios.

57
00:05:06,030 --> 00:05:12,170
Juntos, pueden actuar como un telescopio virtual de 130 metros de diámetro.

58
00:05:14,730 --> 00:05:20,350
La luz recolectada por los telescopios individuales es canalizada a través de túneles vacíos

59
00:05:20,350 --> 00:05:23,460
y se reúne en un laboratorio subterráneo.

60
00:05:25,220 --> 00:05:31,280
Allí, las ondas de luz se combinan usando metrología láser e intrincadas líneas de retardo.

61
00:05:36,160 --> 00:05:41,070
El resultado final es el poder de recolección de luz de cuatro espejos de 8.2 metros,

62
00:05:41,070 --> 00:05:47,370
y la visión de águila de un telescopio imaginario tan grande como cincuenta canchas de tenis.

63
00:05:50,240 --> 00:05:54,010
Cuatro telescopios auxiliares dan más flexibilidad a la red.

64
00:05:54,010 --> 00:05:57,340
Pueden parecer pequeños al lado de los cuatro gigantes.

65
00:05:57,340 --> 00:06:01,990
Sin embargo, usan espejos de 1.8 metros de diámetro.

66
00:06:01,990 --> 00:06:07,580
¡Esto es más grande que el mayor telescopio del mundo hace sólo cien años!

67
00:06:09,300 --> 00:06:12,070
La interferometría óptica es una especie de milagro.

68
00:06:12,070 --> 00:06:16,270
Luz estelar mágica, manipulada en el desierto.

69
00:06:16,270 --> 00:06:20,270
Y los resultados son impresionantes.

70
00:06:22,380 --> 00:06:26,850
El Very Large Telescope Interferometer revela cincuenta veces más detalles

71
00:06:26,850 --> 00:06:28,920
que el telescopio Hubble.

72
00:06:31,990 --> 00:06:36,220
Por ejemplo, nos dio un primer plano de una estrella vampiro doble.

73
00:06:38,180 --> 00:06:41,050
Una estrella que roba material de su compañera.

74
00:06:45,690 --> 00:06:50,470
Se han detectado bocanadas irregulares de polvo estelar alrededor de Betelgeuse —

75
00:06:50,470 --> 00:06:54,430
un gigante estelar a punto de convertirse en supernova.

76
00:06:56,770 --> 00:07:02,020
Y en los discos de polvo que rodean a las estrellas recién nacidas, los astrónomos han encontrado...

77
00:07:03,010 --> 00:07:06,370
... la materia prima de futuros mundos como la Tierra.

78
00:07:07,100 --> 00:07:12,710
El Very Large Telescope es el ojo más agudo de la humanidad en el cielo.

79
00:07:13,400 --> 00:07:16,780
Pero los astrónomos tienen otros medios para expandir sus horizontes

80
00:07:16,780 --> 00:07:18,890
y ampliar sus puntos de vista.

81
00:07:18,890 --> 00:07:21,720
En el Observatorio Europeo Austral,

82
00:07:21,720 --> 00:07:27,610
han aprendido a ver el Universo en un tipo de luz completamente diferente.