1
00:00:02,080 --> 00:00:06,640
Privire ageră

2
00:00:08,020 --> 00:00:11,590
Cu cât mai mare, cu atât mai bine – cel puțin atunci când vine vorba despre oglinzile telescoapelor.

3
00:00:11,590 --> 00:00:16,670
Însă oglinzile mari trebuie să fie și groase dacă vrei să nu se deformeze sub propria greutate.

4
00:00:17,340 --> 00:00:21,610
Iar oglinzile foarte mari oricum se deformează, oricât de groase și de grele ar fi.

5
00:00:22,680 --> 00:00:29,360
Care este soluția? Oglinzile subțiri și mai puțin grele – și puțină magie numită optică activă.

6
00:00:30,330 --> 00:00:33,350
ESO a pus la punct acesastă tehnologie spre sfârșitul anilor 1980,

7
00:00:33,350 --> 00:00:36,040
când a dat în folosință New Technology Telescope.

8
00:00:37,450 --> 00:00:39,710
Iar acesta înseamnă știință de înaltă clasă și de ultimă oră.

9
00:00:39,710 --> 00:00:45,760
Oglinzile Very Large Telescope – VLT -  au 8,2 metri în diametru...

10
00:00:45,760 --> 00:00:48,500
....dar numai 20 de centimetri grosime.

11
00:00:49,330 --> 00:00:50,330
Și aici intervine magia:

12
00:00:50,990 --> 00:00:53,330
un sistem de control computerizat are gijă ca

13
00:00:53,330 --> 00:00:59,080
oglinzile să-își păstreze tot timpul forma dorită cu o precizie nanometrică.

14
00:01:15,640 --> 00:01:18,950
VLT este cel mai important instrument al ESO.

15
00:01:18,950 --> 00:01:25,860
Patru telescoape identice, își unesc forțele pe piscul Cerro Paranal din nordul Chile-ului.

16
00:01:25,860 --> 00:01:28,040
Construite în anii 1990,

17
00:01:28,040 --> 00:01:32,740
acestea le-au oferit astronomilor accesul la tehnologia de ultimă generație.

18
00:01:37,580 --> 00:01:42,930
În mijlocul deșertului Atacama, ESO a creat un paradis al astronomilor.

19
00:01:58,240 --> 00:02:00,560
Oamenii de știință stau în La Residentia,

20
00:02:00,560 --> 00:02:04,240
o casă de oaspeți parțial îngropată sub pământ și pietriș

21
00:02:04,240 --> 00:02:06,390
într-una dintre cele mai aride zone de pe planetă.

22
00:02:06,870 --> 00:02:12,940
Dar înăuntru se află palmieri viguroși, o piscină, și .... delicioasele deserturi chiliene.

23
00:02:16,260 --> 00:02:16,530
Desigur că

24
00:02:16,530 --> 00:02:21,020
marele avantaj al Very Large Telescope nu este piscina de alături,

25
00:02:21,020 --> 00:02:24,790
ci perspectiva unică pe care o oferă asupra Universului.

26
00:02:29,600 --> 00:02:33,710
VLT nu ar putea exista fără oglinzile subțiri și optica activă.

27
00:02:34,200 --> 00:02:35,280
Dar mai este încă ceva.

28
00:02:35,280 --> 00:02:40,550
Stelele apar neclare chiar și atunci când sunt observate cu cele mai bune și mai mari telescoape.

29
00:02:40,550 --> 00:02:44,590
Care este motivul? Atmosfera Pământului este cea care distorsionează imaginile.

30
00:02:49,300 --> 00:02:53,410
Aici intervine a doua metodă magică.

31
00:02:55,130 --> 00:03:01,410
Pe Paranal, razele laser străpung cerul nopții pentru a crea stele artificiale.

32
00:03:01,410 --> 00:03:05,020
Senzorii utilizează aceste stele pentru a măsura distorsiunile atmosferice.

33
00:03:05,020 --> 00:03:08,150
Și de sute de ori pe secundă

34
00:03:08,150 --> 00:03:12,420
imaginea este corectată de oglinzile deformabile controlate de computer.

35
00:03:13,930 --> 00:03:19,690
Și care este rezultatul final? E ca și cum atmosfera turbulentă ar fi complet înlăturată.

36
00:03:20,090 --> 00:03:21,450
Priviți diferența!

37
00:03:28,470 --> 00:03:31,880
Calea Lactee este o galaxie gigantică în formă de spirală.

38
00:03:31,880 --> 00:03:36,190
Iar în inima ei – la 27 000 de ani lumină depărtare –

39
00:03:36,190 --> 00:03:41,630
se află taina pe care a descoperit-o cel mai mare telescop de la ESO.

40
00:03:43,859 --> 00:03:47,510
Nori masivi de praf ne împiedică să privim în inima Căii Lactee.

41
00:03:47,510 --> 00:03:51,560
Dar camerele în infraroșu pot străpunge praful

42
00:03:51,560 --> 00:03:54,290
și descoperă ceea ce se află în spatele acestuia.

43
00:04:00,220 --> 00:04:05,560
Ajutate de optica adaptivă, ele descoperă zeci de stele gigante roșii,

44
00:04:05,870 --> 00:04:09,500
iar în decursul anilor se poate analiza mișcarea acestor stele!

45
00:04:09,500 --> 00:04:14,270
Ele orbitează în jurul unui obiect nevăzut din centrul Căii Lactee.

46
00:04:16,040 --> 00:04:21,670
Judecând din perspectiva mișcărilor stelare, obiectul invizibil trebuie să fie extrem de masiv.

47
00:04:22,440 --> 00:04:29,000
O gaură neagră monstruoasă, cântărind cu 4,3 milioane de ori mai mult decât cântărește Soarele.

48
00:04:29,730 --> 00:04:33,760
Astronomii au observat chiar limbile de foc aruncate de norii de gaz

49
00:04:33,760 --> 00:04:35,510
care se prăbușesc în gaura neagră.

50
00:04:35,510 --> 00:04:40,460
Și toate acestea sunt văzute prin simpla putere a opticii adaptivă.

51
00:04:42,340 --> 00:04:47,050
Astfel, oglinzile subțiri și optica activă fac posibilă construirea unui telescop gigantic.

52
00:04:47,050 --> 00:04:50,050
Iar optica adaptivă se ocupă de turbulențele atmosferice,

53
00:04:50,050 --> 00:04:53,430
oferindu-ne imagini extrem de clare.

54
00:04:54,210 --> 00:04:56,260
Dar încă nu am terminat cu magia!

55
00:04:56,260 --> 00:05:00,440
Mai apelăm la al treilea tur de magie. Numele acestuia este interferometria.

56
00:05:03,080 --> 00:05:06,030
VLT este alcătuit din patru telescoape.

57
00:05:06,030 --> 00:05:12,170
Împreună, ele se pot comporta ca un singur telscop virtual de 130 de metri.

58
00:05:14,730 --> 00:05:20,350
Lumina colectată de telescoapele individuale este direcționată către tuneluri de evacuare

59
00:05:20,350 --> 00:05:23,460
și acumulată în laboratorul din subteran.

60
00:05:25,220 --> 00:05:31,280
Aici, undele electromagnetice sunt combinate utilizând metrologia laser și linii de întârziere complicate.

61
00:05:36,160 --> 00:05:41,070
Rețeaua rezultată are puterea de acumulare a luminii de la 4 oglinzi a câte 8,2 metri fiecare,

62
00:05:41,070 --> 00:05:47,370
și „privirea de vultur” a unui telescop imaginar de mărimea a 50 de terenuri de tenis.

63
00:05:50,240 --> 00:05:54,010
Patru telescoape auxiliare oferă rețelei mai multă flexibilitate.

64
00:05:54,010 --> 00:05:57,340
Ele pot părea mici în comparație cu cei patru giganți.

65
00:05:57,340 --> 00:06:01,990
Cu toate acestea, ele sunt echipate cu oglinzi de 1,8 metri în diametru.

66
00:06:01,990 --> 00:06:07,580
Oricum ele sunt mai mari decât cel mai mare telescop din lume de acum 100 de ani!

67
00:06:09,300 --> 00:06:12,070
Interferometria optică este un miracol.

68
00:06:12,070 --> 00:06:16,270
Magia luminii stelelor, prinsă în laț în deșert.

69
00:06:16,270 --> 00:06:20,270
Iar rezultatele sunt impresionante!

70
00:06:22,380 --> 00:06:26,850
Interferometrul Very Large Telescope - VLT-  "vede" de 50 de ori mai bine

71
00:06:26,850 --> 00:06:28,920
decât telescopul Hubble.

72
00:06:31,990 --> 00:06:36,220
Spre exemplu, ne oferă o imagine de detaliu a unei stele duble vampir.

73
00:06:38,180 --> 00:06:41,050
O altă stea fură materie de la vecina sa.

74
00:06:45,690 --> 00:06:50,470
Nori neregulați din praf de la stele au fost detectați în jurul lui Betelgeuse –

75
00:06:50,470 --> 00:06:54,430
o stea gigantă care este pe punctul de a deveni supernovă.

76
00:06:56,770 --> 00:07:02,020
Iar în discurile de praf cosmic din jurul stelelor noi, astronomii au găsit...

77
00:07:03,010 --> 00:07:06,370
... materia primă pentru viitoarele lumi asemănătoare Pământului.

78
00:07:07,100 --> 00:07:12,710
Very Large Telescope (VLT) reprezintă privirea ageră a omenirii îndreptată spre cer.

79
00:07:13,400 --> 00:07:16,780
Astronomii au însă alte metode de a-și extinde orizonturile

80
00:07:16,780 --> 00:07:18,890
și de a-și lărgi perspectivele.

81
00:07:18,890 --> 00:07:21,720
La Observatorul European din Emisfera Sudică,

82
00:07:21,720 --> 00:07:27,610
ei au ajuns să vadă Universul într-o lumină complet diferită.