1
00:00:02,520 --> 00:00:06,520
Cambiando nuestra visión

2
00:00:13,520 --> 00:00:14,820
Buena música, ¿no?

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,320
Pero supongamos que usted tiene un problema auditivo.

4
00:00:18,320 --> 00:00:21,850
¿Qué ocurre si no pudiese escuchar las frecuencias bajas?

5
00:00:23,180 --> 00:00:24,980
¿O las frecuencias altas?

6
00:00:26,780 --> 00:00:29,470
Los astrónomos se encontraban en una situación similar.

7
00:00:30,170 --> 00:00:35,480
El ojo humano sólo es sensible a una pequeña parte de toda la radiación del Universo.

8
00:00:35,480 --> 00:00:39,500
No podemos ver la luz con longitudes de onda más cortas que las ondas violetas,

9
00:00:39,500 --> 00:00:41,560
o más largas que las ondas rojas.

10
00:00:42,290 --> 00:00:45,410
Simplemente no percibimos la sinfonía cósmica completa.

11
00:00:47,520 --> 00:00:53,020
El infrarrojo, o radiación de calor, fue descubierto por primera vez por William Herschel, en 1800. 

12
00:00:56,600 --> 00:00:59,650
En una habitación oscura, no puedes verme.

13
00:01:00,520 --> 00:01:05,100
Pero ponte gafas infrarrojas, y podrás “ver” el calor de mi cuerpo.

14
00:01:08,210 --> 00:01:14,310
Asimismo, los telescopios infrarrojos revelan objetos cósmicos demasiado fríos para emitir luz visible,

15
00:01:14,310 --> 00:01:18,900
como las oscuras nubes de gas y polvo donde nacen las estrellas y planetas.

16
00:01:28,020 --> 00:01:29,090
Durante décadas,

17
00:01:29,090 --> 00:01:31,770
los astrónomos de ESO han deseado explorar el Universo

18
00:01:31,770 --> 00:01:33,690
en longitudes de onda infrarrojas.

19
00:01:34,430 --> 00:01:37,370
Pero los primeros detectores eran pequeños y, por tanto, ineficientes.

20
00:01:38,010 --> 00:01:41,130
Nos dieron una visión borrosa del cielo infrarrojo.

21
00:01:43,410 --> 00:01:47,050
Las cámaras infrarrojas actuales son enormes y poderosas.

22
00:01:47,050 --> 00:01:51,930
Son enfriadas a temperaturas muy bajas para aumentar su sensibilidad.

23
00:01:53,520 --> 00:01:58,340
Y el Very Large Telescope de ESO está diseñado para hacer buen uso de ellas.

24
00:02:03,230 --> 00:02:10,100
De hecho, algunos trucos tecnológicos, como la interferometría, sólo funcionan en el infrarrojo.

25
00:02:12,470 --> 00:02:16,710
Hemos ampliado nuestra vista para revelar el Universo en una nueva luz.

26
00:02:20,380 --> 00:02:26,340
Esta mancha oscura es una nube de polvo cósmico. Bloquea las estrellas de fondo.

27
00:02:26,340 --> 00:02:31,050
Pero en el infrarrojo, podemos ver a través del polvo.

28
00:02:33,080 --> 00:02:36,560
Y aquí está la Nebulosa de Orión, una guardería estelar.

29
00:02:36,560 --> 00:02:40,990
La mayoría de las estrellas bebé recién nacidas están ocultas por nubes de polvo.

30
00:02:40,990 --> 00:02:47,240
Nuevamente, el infrarrojo viene al rescate, ¡revelando estrellas en formación!

31
00:02:58,440 --> 00:03:02,250
Al final de sus vidas, las estrellas expulsan burbujas de gas.

32
00:03:02,250 --> 00:03:05,970
Obras maestras cósmicas en longitudes de onda ópticas

33
00:03:05,970 --> 00:03:10,150
— pero la imagen infrarroja muestra mucho más detalle.

34
00:03:12,500 --> 00:03:14,840
No olvidemos las estrellas y nubes de gas

35
00:03:14,840 --> 00:03:19,830
capturadas por el monstruoso agujero negro en el núcleo de nuestra galaxia Vía Láctea.

36
00:03:19,830 --> 00:03:23,510
Sin cámaras infrarrojas nunca las veríamos.

37
00:03:25,690 --> 00:03:26,840
En otras galaxias,

38
00:03:26,840 --> 00:03:31,980
los estudios infrarrojos han revelado la verdadera distribución de las estrellas como nuestro propio Sol.

39
00:03:34,930 --> 00:03:38,609
Las galaxias más lejanas sólo pueden ser estudiadas en el infrarrojo.

40
00:03:38,609 --> 00:03:41,520
Su luz se ha corrido a estas longitudes de onda largas

41
00:03:41,789 --> 00:03:44,020
por la expansión del Universo.

42
00:03:46,410 --> 00:03:50,750
Cerca de Paranal está la cima de una pequeña montaña con una solitaria construcción en la cumbre.

43
00:03:51,430 --> 00:03:55,020
Dentro de esta construcción está el telescopio VISTA de 4,1 metros.

44
00:03:55,490 --> 00:03:59,040
Fue construido en Reino Unido, décimo Estado Miembro de ESO.

45
00:04:06,620 --> 00:04:09,750
Por ahora, VISTA sólo trabaja en infrarrojo.

46
00:04:09,750 --> 00:04:14,510
Utiliza una cámara gigante, tan pesada como una camioneta.

47
00:04:14,980 --> 00:04:21,060
Y sí, VISTA ofrece vistas sin precedentes del Universo infrarrojo.

48
00:04:22,400 --> 00:04:26,220
ESO ha estado haciendo astronomía óptica desde su nacimiento, hace cincuenta años.

49
00:04:29,360 --> 00:04:32,370
Y astronomía infrarroja durante unos treinta años.

50
00:04:37,720 --> 00:04:40,560
Pero hay más registros en la sinfonía cósmica.

51
00:04:42,520 --> 00:04:46,720
Cinco mil metros sobre el nivel del mar, en lo alto de los Andes chilenos,

52
00:04:46,720 --> 00:04:48,920
está el llano Chajnantor.

53
00:04:50,440 --> 00:04:53,240
La astronomía no va más alto que ésto.

54
00:04:56,540 --> 00:04:59,260
Chajnantor es el hogar de ALMA

55
00:05:00,550 --> 00:05:03,760
– Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

56
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
ALMA aún se encuentra en construcción.

57
00:05:07,170 --> 00:05:10,540
En un sitio que es tan hostil, ¡incluso es difícil respirar!

58
00:05:13,730 --> 00:05:16,660
Con sólo diez de las 66 antenas en su lugar,

59
00:05:16,660 --> 00:05:21,180
ALMA hizo sus primeras observaciones en el otoño de 2011.

60
00:05:25,600 --> 00:05:31,570
Las ondas milimétricas vienen del espacio. Para observarlas, necesitas un lugar alto y seco.

61
00:05:31,570 --> 00:05:36,330
Chajnantor es uno de los mejores lugares en el mundo para esto.

62
00:05:41,100 --> 00:05:46,880
La nubes de gas frío y el polvo oscuro se vuelven visibles en un par de galaxias en colisión.

63
00:05:47,390 --> 00:05:51,960
Aquí no es donde nacen las estrellas, sino donde son concebidas.

64
00:05:55,060 --> 00:05:58,690
Y estas ondas espirales en la materia expulsada por una estrella moribunda

65
00:05:58,690 --> 00:06:01,730
— ¿podrían deberse a un planeta en órbita?

66
00:06:06,270 --> 00:06:08,000
Al cambiar la manera en que observamos,

67
00:06:08,000 --> 00:06:12,230
nos estamos acercando al origen de los planetas, estrellas y galaxias.

68
00:06:12,830 --> 00:06:16,020
En la sinfonía completa del cosmos.