1
00:00:02,520 --> 00:00:06,520
Змінюються види

2
00:00:13,520 --> 00:00:14,820
Чудова музика, чи не так?

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,320
Але уявіть, що у вас вади слуху.

4
00:00:18,320 --> 00:00:21,850
А що, коли б ви не чули низькі частоти?

5
00:00:23,180 --> 00:00:24,980
Або ж високі частоти?

6
00:00:26,780 --> 00:00:29,470
Астрономи звиклі до подібного.

7
00:00:30,170 --> 00:00:35,480
Людське око чутливе тільки до малої частини випромінювання Всесвіту.

8
00:00:35,480 --> 00:00:39,500
Ми не можема бачити світло на довжинах хвиль, коротших ніж у фіолетового світла,

9
00:00:39,500 --> 00:00:41,560
або довших від червоного.

10
00:00:42,290 --> 00:00:45,410
Ми не відчуваємо всю космічну симфонію.

11
00:00:47,520 --> 00:00:53,020
Інфрачервоне, або теплове випромінювання, було вперше відкрите Вільямом Гершелем у 1800.

12
00:00:56,600 --> 00:00:59,650
Ви не можете мене побачити в темній кімнаті.

13
00:01:00,520 --> 00:01:05,100
Але візьміть інфрачервоний тепловізор і зможете побачити тепло від мого тіла.

14
00:01:08,210 --> 00:01:14,310
Подібним чином інфрачервоні телескопи виявляють космічні об’єкти, котрі надто холодні, щоб випромінювати видиме світло,

15
00:01:14,310 --> 00:01:18,900
це темні космічні газо-пилові хмари, в яких народжуються зорі та планети.

16
00:01:28,020 --> 00:01:29,090
Протягом десятиліть

17
00:01:29,090 --> 00:01:31,770
астрономи ESO вельми хотіли вивчати Всесвіт

18
00:01:31,770 --> 00:01:33,690
на інфрачервоних хвилях.

19
00:01:34,430 --> 00:01:37,370
Але перші детектори були малі та мало ефективні.

20
00:01:38,010 --> 00:01:41,130
Вони давали нам розмите  зображення інфрачервоного неба.

21
00:01:43,410 --> 00:01:47,050
Сучасні інфрачероні камери великі та потужні.

22
00:01:47,050 --> 00:01:51,930
Їх охолоджують до дуже низьких температур для підвищення їх чутливості.

23
00:01:53,520 --> 00:01:58,340
І Дуже Великий Телескоп  ESO був сконструйований, щоб добре їх використовувати.

24
00:02:03,230 --> 00:02:10,100
Фактично, деякі технологічні хитрощі, такі як інтерферометрія, працюють тільки в інфрачервоному світлі.

25
00:02:12,470 --> 00:02:16,710
Ми розширили наше поле зору, відкривши Всесвіт у новому світлі.

26
00:02:20,380 --> 00:02:26,340
Ось темна бульба в хмарі космічного пилу. Вона закриває від нас зорі тла.

27
00:02:26,340 --> 00:02:31,050
Але в інфрачервоному світлі ми через пил можемо бачити зоряне сяйво.

28
00:02:33,080 --> 00:02:36,560
A ось туманність Оріона - зоряні ясла.

29
00:02:36,560 --> 00:02:40,990
Більшість новонароджених зірок приховані пиловими хмарами.

30
00:02:40,990 --> 00:02:47,240
І знов на порятунок приходить інфрачервоне світло, відкриваючи зоряне утворення!

31
00:02:58,440 --> 00:03:02,250
А в кінці своїх життів, зорі видувають газові бульби.

32
00:03:02,250 --> 00:03:05,970
Космічні експонати у видимому світлі,

33
00:03:05,970 --> 00:03:10,150
але їх інфрачервоні зображення показують набагато більше подробиць.

34
00:03:12,500 --> 00:03:14,840
Не забувайте про зорі та газові хмари,

35
00:03:14,840 --> 00:03:19,830
захоплені гiгантською чорною дірою в центрі галактики Чумацький Шлях.

36
00:03:19,830 --> 00:03:23,510
Без інфрачервоних камер ми б їх ніколи не побачили.

37
00:03:25,690 --> 00:03:26,840
В інших галактиках

38
00:03:26,840 --> 00:03:31,980
інфрачервоні дослідження відкрили справжній розподіл зірок типу Сонця.

39
00:03:34,930 --> 00:03:38,609
Найвіддаленіші галактики можна вивчати тільки в інфрачервоному світлі.

40
00:03:38,609 --> 00:03:41,520
Їх світло має зсув в бік цих довгих хвиль

41
00:03:41,789 --> 00:03:44,020
через розширення Всесвіту.

42
00:03:46,410 --> 00:03:50,750
Поблизу Параналу є мала гірська вершина із одинокою спорудою.

43
00:03:51,430 --> 00:03:55,020
Всередині споруди знаходиться 4.1 м телескоп VISTA.

44
00:03:55,490 --> 00:03:59,040
Його побудувала Велика Британія - десята країна-учасниця ESO

45
00:04:06,620 --> 00:04:09,750
VISTA працює тільки в інфрачервоному діапазоні.

46
00:04:09,750 --> 00:04:14,510
Він використовує гігантську камеру, котра важить як малий грузовик-пікап.

47
00:04:14,980 --> 00:04:21,060
Однозначно, але VISTA надає неперевершені види інфрачервоного Всесвіту.

48
00:04:22,400 --> 00:04:26,220
ESO займається оптичною астрономією від початку свого заснування 50 років тому,

49
00:04:29,360 --> 00:04:32,370
а інфрачервоною астрономією - десь біля тридцяти років.

50
00:04:37,720 --> 00:04:40,560
Але космічна симфонія має більше регістрів.

51
00:04:42,520 --> 00:04:46,720
П’ять тисяч метрів над рівнем моря, високо в чилійських Андах

52
00:04:46,720 --> 00:04:48,920
є плато Чахнантор.

53
00:04:50,440 --> 00:04:53,240
Астрономія іще так високо не заходила.

54
00:04:56,540 --> 00:04:59,260
Чахнантор є домівкою ALMA

55
00:05:00,550 --> 00:05:03,760
– Великого Міліметрово-субміліметрового Масиву Атакама.

56
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
Наразі ALMA на стадії будівництва.

57
00:05:07,170 --> 00:05:10,540
Місце настільки неприязне, що на ньому навіть важко дихати!

58
00:05:13,730 --> 00:05:16,660
Маючи тільки десять антен із їх кінцевого числа 66,

59
00:05:16,660 --> 00:05:21,180
ALMA провів перші спостереження восени 2011.

60
00:05:25,600 --> 00:05:31,570
Із космосу йдуть міліметрові хвилі. Щоб їх спостерігати, потрібне високе та посушливе місце.

61
00:05:31,570 --> 00:05:36,330
А Чахнантор для цього є одним із найкращих місць на землі.

62
00:05:41,100 --> 00:05:46,880
Хмари холодного газу та темного пилу стають видними, коли зіштовхується пара галактик.

63
00:05:47,390 --> 00:05:51,960
Тут зорі не народжуються, але тут вони "плануються".

64
00:05:55,060 --> 00:05:58,690
А ці спіральні хвилі, викинуті згасаючою зорею

65
00:05:58,690 --> 00:06:01,730
— чи можуть вони бути породжені планетою навколо зорі?

66
00:06:06,270 --> 00:06:08,000
Змінюючи точку зору,

67
00:06:08,000 --> 00:06:12,230
ми краще розуміємо походження планет, зірок та галактик.

68
00:06:12,830 --> 00:06:16,020
У повній симфонії космосу.